ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ፈረንሳይኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "activists" ሐረግ ትርጉሞችን ከ እንግሊዝኛ ወደ ፈረንሳይኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በእንግሊዝኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ፈረንሳይኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

activists activistes militants

የእንግሊዝኛ ወደ ፈረንሳይኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

እንግሊዝኛ
ፈረንሳይኛ

EN Protec­tion for female human-rights defenders and peace activists under acute threat

FR Protéger les défen­seuses des droits de l’homme et les militantes pour la paix direc­te­ment menacées

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
peace paix
rights droits
defenders protéger
and et
under de

EN As soon as an acute threat arises, the activists can be evacu­ated from all over the country

FR Dès qu’une menace imminente se vérifie, les militantes peuvent être évacuées de n’importe quel endroit en Afgha­nistan

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
threat menace
the quel

EN There have always been women actively committed, as human-rights defenders and peace activists, to stabil­ising the situa­tion in Burundi

FR Les défen­seuses des droits de l’homme et les militantes pour la paix s’engagent depuis toujours pour stabi­liser la situa­tion au Burundi

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
always toujours
peace paix
burundi burundi
rights droits
the la
and et
to depuis

EN But they are also taking a great risk, as starkly demon­strated by the reports of female activists being kidnapped and disap­peared.

FR Mais cela veut dire aussi qu’elles prennent des risques impor­tants, comme le démontrent de manière drama­tique les cas de militantes kidnap­pées et dispa­rues.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
taking prennent
risk risques
of de
as comme
the le
a cas
but mais
and et

EN Dialogue with women activists from other African countries is assured through the African Women Leaders Network

FR Les échanges avec les militantes d’autres pays africains sont assurés par le Réseau des femmes africaines dirigeantes

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
women femmes
countries pays
assured assuré
leaders dirigeantes
network réseau
the le
with avec
is sont
african africains
other dautres

EN Twice a year, the taz Academy invites 20 young journalists and activists to Berlin to produce a supplement together for the Berlin newspaper (Tageszeitung)

FR L'académie taz invite chaque année 20 journalistes en herbe et activistes à Berlin pour produire avec eux un supplément pour le journal berlinois Tageszeitung

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
year année
invites invite
journalists journalistes
activists activistes
berlin berlin
supplement supplément
newspaper journal
a un
the le
to à
produce produire
for pour

EN Chinese activists Lu Yuyu and Li Tingyu: Love in the time of censorship

FR L?amour au temps de la censure : Lu Yuyu et Li Tingyu, militants chinois

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
activists militants
li li
of de
censorship censure
the la
chinese chinois
time temps
and et

EN Kosovo: Baseless lawsuits against environmental activists dropped in victory for freedom of expression

FR Nigeria. #EndSARS : un an après les manifestations, toujours pas de justice pour les victimes de violences policières

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
of de

EN Oleh-oleh consists of 13 cast golden ears, representing 13 activists who were kidnapped in the 1990s for speaking out against the regime

FR Oleh-oleh se compose de 13 oreilles en or moulées, représentant 13 militants et militantes qui ont été kidnappées dans les années 1990 pour s’être exprimées contre le régime

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
golden or
ears oreilles
activists militants
s s
speaking et
regime régime
the le
of de
were été
in en

EN Calling All Activists - Help Us Protect Your Rights.

FR Appel à tous les militants - Aidez-nous à protéger vos droits.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
activists militants
help aidez
us nous
protect protéger
rights droits
all tous
your vos

EN Old City Hall is over a century old, and was threatened with demolition before a group of activists came along and saved the day

FR L'ancien hôtel de ville est vieux de plus d'un siècle et fut menacé de démolition avant qu'un groupe de militants ne vienne empêcher sa destruction

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
activists militants
city ville
century siècle
group groupe
old vieux
of de
was fut
a dun
and et

EN Besides, women in politics, female activists and human rights defenders suffer threats and violence, sometimes with fatal consequences

FR Par ailleurs, les femmes actives en politique, les militantes et les défenseuses des droits de l'homme subissent des menaces et des violences aux conséquences parfois fatales

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
politics politique
rights droits
violence violences
sometimes parfois
consequences conséquences
women femmes
in en
threats menaces
and et
with aux

EN It’s only through the work of frontline organizations and activists that a future without violence is possible. 

FR C’est grâce au travail de ces associations et des militant(e) de première ligne qu'un avenir sans violence est possible pour les femmes et les jeunes filles.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
frontline première ligne
future avenir
violence violence
possible possible
of de
work travail
and et
a première
the ces
is est

EN Non-profit organizations and altruistic activists

FR Organismes à but non lucratif et activistes altruistes

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
non-profit non lucratif
organizations organismes
activists activistes
non non
and à

EN Protec­tion for female human-rights defenders and peace activists under acute threat

FR Protéger les défen­seuses des droits de l’homme et les militantes pour la paix direc­te­ment menacées

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
peace paix
rights droits
defenders protéger
and et
under de

EN Protec­tion for female human-rights defenders and peace activists under acute threat

FR Protéger les défen­seuses des droits de l’homme et les militantes pour la paix direc­te­ment menacées

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
peace paix
rights droits
defenders protéger
and et
under de

EN As soon as an acute threat arises, the activists can be evacu­ated from all over the country

FR Dès qu’une menace imminente se vérifie, les militantes peuvent être évacuées de n’importe quel endroit en Afgha­nistan

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
threat menace
the quel

EN As soon as an acute threat arises, the activists can be evacu­ated from all over the country

FR Dès qu’une menace imminente se vérifie, les militantes peuvent être évacuées de n’importe quel endroit en Afgha­nistan

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
threat menace
the quel

EN Protec­tion for female human-rights defenders and peace activists under acute threat

FR Protéger les défen­seuses des droits de l’homme et les militantes pour la paix direc­te­ment menacées

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
peace paix
rights droits
defenders protéger
and et
under de

EN As soon as an acute threat arises, the activists can be evacu­ated from all over the country

FR Dès qu’une menace imminente se vérifie, les militantes peuvent être évacuées de n’importe quel endroit en Afgha­nistan

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
threat menace
the quel

EN There have always been women actively committed, as human-rights defenders and peace activists, to stabil­ising the situa­tion in Burundi

FR Les défen­seuses des droits de l’homme et les militantes pour la paix s’engagent depuis toujours pour stabi­liser la situa­tion au Burundi

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
always toujours
peace paix
burundi burundi
rights droits
the la
and et
to depuis

EN There have always been women actively committed, as human-rights defenders and peace activists, to stabil­ising the situa­tion in Burundi

FR Les défen­seuses des droits de l’homme et les militantes pour la paix s’engagent depuis toujours pour stabi­liser la situa­tion au Burundi

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
always toujours
peace paix
burundi burundi
rights droits
the la
and et
to depuis

EN But they are also taking a great risk, as starkly demon­strated by the reports of female activists being kidnapped and disap­peared.

FR Mais cela veut dire aussi qu’elles prennent des risques impor­tants, comme le démontrent de manière drama­tique les cas de militantes kidnap­pées et dispa­rues.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
taking prennent
risk risques
of de
as comme
the le
a cas
but mais
and et

EN There have always been women actively committed, as human-rights defenders and peace activists, to stabil­ising the situa­tion in Burundi

FR Les défen­seuses des droits de l’homme et les militantes pour la paix s’engagent depuis toujours pour stabi­liser la situa­tion au Burundi

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
always toujours
peace paix
burundi burundi
rights droits
the la
and et
to depuis

EN But they are also taking a great risk, as starkly demon­strated by the reports of female activists being kidnapped and disap­peared.

FR Mais cela veut dire aussi qu’elles prennent des risques impor­tants, comme le démontrent de manière drama­tique les cas de militantes kidnap­pées et dispa­rues.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
taking prennent
risk risques
of de
as comme
the le
a cas
but mais
and et

EN But they are also taking a great risk, as starkly demon­strated by the reports of female activists being kidnapped and disap­peared.

FR Mais cela veut dire aussi qu’elles prennent des risques impor­tants, comme le démontrent de manière drama­tique les cas de militantes kidnap­pées et dispa­rues.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
taking prennent
risk risques
of de
as comme
the le
a cas
but mais
and et

EN Dialogue with women activists from other African countries is assured through the African Women Leaders Network

FR Les échanges avec les militantes d’autres pays africains sont assurés par le Réseau des femmes africaines dirigeantes

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
women femmes
countries pays
assured assuré
leaders dirigeantes
network réseau
the le
with avec
is sont
african africains
other dautres

EN Dialogue with women activists from other African countries is assured through the African Women Leaders Network

FR Les échanges avec les militantes d’autres pays africains sont assurés par le Réseau des femmes africaines dirigeantes

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
women femmes
countries pays
assured assuré
leaders dirigeantes
network réseau
the le
with avec
is sont
african africains
other dautres

EN Dialogue with women activists from other African countries is assured through the African Women Leaders Network

FR Les échanges avec les militantes d’autres pays africains sont assurés par le Réseau des femmes africaines dirigeantes

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
women femmes
countries pays
assured assuré
leaders dirigeantes
network réseau
the le
with avec
is sont
african africains
other dautres

EN Social media is also regularly monitored and was used to investigate and arrest journalists and activists.

FR Les médias sociaux font également l’objet d’une surveillance régulière et ont été utilisés pour enquêter sur des journalistes et des militants et les arrêter.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
investigate enquêter
arrest arrêter
journalists journalistes
activists militants
was été
also également
and et
used utilisé
social media sociaux
media médias
is ont

EN However, a report suggests that many governments are using invasive spyware to target activists, journalists, and humanitarian organizations in their own countries

FR Au moment où nous écrivons ces lignes, nous apprenons que des journalistes du quotidien Le Monde et du site Médiapart étaient sur écoute, ainsi qu’Emmanuel Macron

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
target site
journalists journalistes
to écoute
many des
and et
a nous
in sur
that que
are ces

EN The names are those of journalists, activists, heads of state and their families, and other potential targets of powerful surveillance tools

FR Il s'agit de journalistes, de militants, de chefs d’État et de leurs familles, et autres personnes susceptibles d’être la cible de puissants outils de surveillance

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
journalists journalistes
activists militants
heads chefs
families familles
targets cible
powerful puissants
surveillance surveillance
tools outils
potential susceptibles
the la
state être
of de
and et
other autres

EN What we do know, however, is that the list consists predominantly of journalists, activists, and political figures, and that many of these have been targeted by Pegasus.

FR Ce que nous savons, en revanche, c’est que la liste se compose principalement de journalistes, de militants et de personnalités politiques, et que nombre d’entre eux ont été pris pour cible par Pegasus.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
consists se compose
predominantly principalement
journalists journalistes
activists militants
political politiques
targeted cible
pegasus pegasus
that ce
of de
we nous
list liste
by par
the la
many pour
been été
and et

EN Egypt: Activists, government critics hit by wave of digital attacks - Amnesty International

FR Égypte. Des militants et des détracteurs du gouvernement frappés par une vague d’attaques numériques

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
activists militants
government gouvernement
hit frappé
wave vague
digital numériques
of une
by par

EN Egypt: Activists, government critics hit by wave of digital attacks

FR Égypte. Des militants et des détracteurs du gouvernement frappés par une vague d’attaques numériques

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
activists militants
government gouvernement
hit frappé
wave vague
digital numériques
of une
by par

EN “Until the Egyptian government ends its appalling assault on civil society, activists and human rights defenders must ensure they are keeping themselves safe while they carry out their important work.”  

FR « Tant que le gouvernement égyptien poursuit son offensive contre la société civile, les militants et les défenseurs des droits humains doivent veiller à préserver leur sécurité pendant qu’ils font leur travail essentiel. »

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
government gouvernement
civil civile
activists militants
defenders défenseurs
rights droits
human humains
must doivent
important essentiel
and et
society société
work travail
ensure veiller
their leur

EN A few examples? TUNISIA Based on the collection of almost a thousand photos and 800 videos by a group of civil society activists throughout Tunisia?

FR Quelques exemples? TUNISIE Grâce à la collecte d?un millier de photographies et 800 vidéos réalisées par des activistes de la société civile dans tout le?

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
tunisia tunisie
collection collecte
photos photographies
videos vidéos
civil civile
activists activistes
a un
society société
of de
examples exemples
thousand millier
and à
by par

EN 2018 was heralded as the Year of the Woman, with women’s movements, activists and leaders indelibly shaping the global discourse in powerful and catalytic ways.

FR 2018 a été annoncée comme l'Année de la femme, avec des mouvements de femmes, des militantes et des dirigeants qui façonnent de manière indélébile le discours mondial de manière puissante et catalytique.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
movements mouvements
leaders dirigeants
global mondial
discourse discours
powerful puissante
catalytic catalytique
ways manière
the year lannée
was été
of de
as comme
woman femme
with avec
and et

EN 2018 was heralded as the Year of the Woman, with women’s movements, activists and leaders indelibly shaping the global discourse in powerful and catalytic ways. Read More

FR 2018 a été annoncée comme l'Année de la femme, avec des mouvements de femmes, des militantes et des dirigeants qui façonnent de manière indélébile le discours mondial de manière puissante et catalytique. En savoir plus

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
movements mouvements
leaders dirigeants
global mondial
discourse discours
powerful puissante
catalytic catalytique
ways manière
the year lannée
was été
in en
of de
with avec
as comme
woman femme
read et
more plus

EN This year, CARE honored those activists, politicians, philanthropists, and leaders at the CARE 2020 Impact Awards.

FR Cette année, CARE a honoré ces militants, politiciens, philanthropes et dirigeants lors des CARE 2020 Impact Awards.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
year année
activists militants
leaders dirigeants
impact impact
awards awards
care care
honored honoré
and et

EN How Community Activists in Kenya are Working Together to End Female Genital Cutting

FR Comment les activistes communautaires au Kenya travaillent ensemble pour mettre fin à l'excision

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
activists activistes
kenya kenya
working travaillent
community communautaires
to à
how comment
end fin

EN Kenya banned FGM in 2011, but the practice continues. Due to poor enforcement of the law, community activists have made it their mission to save girls from this harmful tradition.

FR Le Kenya a interdit les MGF en 2011, mais la pratique se poursuit. En raison de la mauvaise application de la loi, les militants communautaires se sont donné pour mission de sauver les filles de cette tradition néfaste.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
kenya kenya
banned interdit
continues poursuit
poor mauvaise
community communautaires
activists militants
mission mission
tradition tradition
practice pratique
enforcement application
to save sauver
law loi
in en
but mais
of de
girls filles

EN First time Donot Team publicly linked to cyberattacks targeting activists outside of South Asia.

FR C’est la première fois que Donot Team est publiquement reliée à des cyberattaques ciblant des militant·e·s en dehors de l’Asie du Sud.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
publicly publiquement
cyberattacks cyberattaques
linked reliée
team team
time fois
to à
south sud
first première
of de

EN The covert nature of such attacks makes it extremely difficult for activists to detect whether their devices have been compromised.

FR Le caractère secret de ces attaques fait qu’il est extrêmement difficile pour les militant·e·s de détecter si leur téléphone est infecté.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
nature caractère
attacks attaques
difficult difficile
extremely extrêmement
of de
the le
makes est
detect détecter
it quil
whether si

EN The threat of targeted surveillance, whether real or not, can inflict a huge psychological toll on activists and cause a devastating chilling effect on their human rights work

FR La menace de la surveillance ciblée, qu’elle soit réelle ou non, peut avoir de lourdes conséquences psychologiques sur les militant·e·s et un effet plus que délétère sur leur travail en faveur des droits humains

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
threat menace
surveillance surveillance
effect effet
human humains
can peut
rights droits
or ou
of de
a un
the la
not non
on sur
work travail
targeted ciblée
and et

EN Algeria: Suppressing free speech and assembly: The targeting of Hirak activists in Algeria

FR Algérie: Répression de la liberté d’expression et du droit de réunion : Les militant·e·s du Hirak en Algérie

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
algeria algérie
assembly réunion
free liberté
in en
the la
of de
and et

EN Azerbaijan: Stop the vicious campaign of gendered smears and reprisals against women activists

FR Azerbaïdjan. Il faut mettre un terme à la violente campagne de diffamation et de représailles fondées sur le genre ciblant des militantes

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
azerbaijan azerbaïdjan
campaign campagne
of de
and à

EN Armenia: Attack on LGBTI activists must be investigated and perpetrators brought to justice

FR Suggestions de recommandations aux États qui seront soumis à l?Examen périodique universel lors de sa 21e session, du 19 au 30 janvier 2015

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
be seront
on au
to à

EN Older activists and their messages to the younger generation

FR Des militantes et militants aguerris s’adressent à la jeune génération

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
activists militants
generation génération
the la
to à
messages n

EN DRC: Further information: Peaceful activists released on bail: Elisée Lwatumba Kasonia and Eric Muhindo Muvumbu

FR République démocratique du Congo: Des militants pacifiques incarcérés pour avoir appelé à la grève

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
activists militants
and à

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ