ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ስፓንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "jointly" ሐረግ ትርጉሞችን ከ እንግሊዝኛ ወደ ስፓንኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በእንግሊዝኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ስፓንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

jointly como con conjuntamente conjunto de de la de las de los del durante el en es la las los más no o para por que si una y

የእንግሊዝኛ ወደ ስፓንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

እንግሊዝኛ
ስፓንኛ

EN In an effort to increase security and expand the ways cards can be used, Mastercard and Visa jointly developed the EMV standard for chip-based payment cards

ES En un esfuerzo por aumentar la seguridad y expandir las formas en que pueden usarse las tarjetas, Mastercard y Visa desarrollaron conjuntamente el estándar EMV para tarjetas de pago con chip

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
effort esfuerzo
security seguridad
ways formas
visa visa
developed desarrollaron
standard estándar
payment pago
emv emv
chip chip
an un
mastercard mastercard
cards tarjetas
in en
expand expandir
increase aumentar
be used usarse
can pueden

EN Jointly creating equitable societies during conflicts and in their after­math

ES Crear conjun­ta­mente socie­dades justas durante y después de los conflictos

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
conflicts conflictos
creating crear

EN Jointly strength­ening the role of women in peace processes and conflict preven­tion

ES Forta­lecer conjun­ta­mente el papel de la mujer en los procesos de paz y en la preven­ción de conflictos

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
women mujer
peace paz
processes procesos
conflict conflictos
tion ción
in en
role papel
of de

EN is jointly managed by DOC and local Maori and traditional customs are observed. There is a bunkroom and camping facilities for use by canoeists.

ES tiene una administración conjunta del DOC y los maoríes locales, y se respetan las costumbres tradicionales. Hay una habitación con cuchetas e instalaciones de campamento para uso de los visitantes.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
doc doc
maori maorí
traditional tradicionales
customs costumbres
camping campamento
local locales
facilities instalaciones
is es
use uso
a una
managed administración
for para
jointly con
there hay

EN We jointly respond to emergencies such as cyclone Idai impact on March 2019

ES Damos respuesta conjunta ante situaciones de emergencia como el impacto del ciclón Idai en marzo de 2019

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
respond respuesta
cyclone ciclón
impact impacto
march marzo
we damos
such de
to ante
as como
emergencies emergencia
on en

EN Proposals must be submitted jointly by Spanish and MIT researchers.

ES Las propuestas se presentarán conjuntamente entre los investigadores españoles y los del MIT.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
proposals propuestas
jointly conjuntamente
researchers investigadores
mit mit
and y
by del
be los

EN Filing Calculator for Form I-751 (Filing Jointly with Your Spouse) | USCIS

ES Calculador para Presentación del Formulario I-751 (Presentar Conjuntamente con su Cónyuge) | USCIS

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
calculator calculador
spouse cónyuge
uscis uscis
your su
form formulario
filing presentar
for para
with con

EN Filing Calculator for Form I-751 (Filing Jointly with Your Spouse)

ES Calculador para Presentación del Formulario I-751 (Presentar Conjuntamente con su Cónyuge)

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
calculator calculador
spouse cónyuge
your su
form formulario
filing presentar
for para
with con

EN You may use this calculator to ensure you submit your jointly filed Form I-751 within the 90-day window.

ES Puede usar este calculador para asegurarse de enviar su Formulario I-751 presentado conjuntamente dentro de la ventana de 90 días.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
calculator calculador
jointly conjuntamente
filed presentado
window ventana
form formulario
the la
use usar
this este
day días
may puede
within de
to enviar
to ensure asegurarse

EN You earned less than $12,400 if single, $24,800 if married filing jointly

ES Ganó menos de $12,400 si es soltero, $24,800 si está casado y presenta una declaración conjunta

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
less menos
married casado
if si
single de

EN If you are married and signing up for the Child Tax Credit jointly with your spouse, you will receive one monthly payment per child, as a family

ES Si está casado y se inscribe para el Crédito Tributario por Hijos en conjunto con su cónyuge, recibirá una mensualidad por hijo, como familia

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
tax tributario
credit crédito
family familia
if si
spouse cónyuge
married casado
the el
as como
a una
per en
with con
for para
your y
are está

EN The UN Secretary-General will present the brief at a virtual high-level meeting at the UN on 28 September 2021, 09.00 -12.00 ET (15.00-18.00 CEST). The meeting is convened jointly with the ILO.   

ES El Secretario General de la ONU presentó el informe en una reunión virtual de alto nivel en la ONU el 28 de septiembre de 2021, de 09.00 a 12.00 ET (15.00 a 18.00 CEST). La reunión se convoca conjuntamente con la OIT.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
virtual virtual
meeting reunión
september septiembre
et et
ilo oit
secretary secretario
general general
level nivel
is se
un onu
high alto
with con
a a
on en

EN As part of the teams, agencies, funds and programmes work jointly together to ensure people across the world are living healthy, secure and fulfilling lives. 

ES Como parte de los equipos, los organismos, fondos y programas trabajan conjuntamente para garantizar que las personas de todo el mundo tengan una vida sana, segura y plena. 

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
programmes programas
world mundo
healthy sana
teams equipos
jointly conjuntamente
people personas
the el
living vida
ensure garantizar
as como

EN An outline of the Cooperation Framework, providing a structure of the document which will be signed jointly with the Government;

ES Un esquema del Marco de Cooperación, que proporciona una estructura del documento que se firmará conjuntamente con el Gobierno;

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
cooperation cooperación
providing proporciona
document documento
signed firmar
framework marco
structure estructura
outline esquema
the el
government gobierno
of de
a un
with con

EN Peru has renewed its commitment to leave no one behind through a jointly agreed roadmap for SDG action with our UN team

ES El Perú ha renovado su compromiso de no dejar a nadie atrás a través de una hoja de ruta para la acción de los ODS acordada conjuntamente con nuestro Equipo de País de la ONU

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
renewed renovado
commitment compromiso
roadmap ruta
sdg ods
action acción
peru perú
un onu
team equipo
has ha
no nadie
to a
through de
our nuestro

EN Jointly creating equitable societies during conflicts and in their after­math

ES Crear conjun­ta­mente socie­dades justas durante y después de los conflictos

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
conflicts conflictos
creating crear

EN Jointly strength­ening the role of women in peace processes and conflict preven­tion

ES Forta­lecer conjun­ta­mente el papel de la mujer en los procesos de paz y en la preven­ción de conflictos

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
women mujer
peace paz
processes procesos
conflict conflictos
tion ción
in en
role papel
of de

EN Jointly creating equitable societies during conflicts and in their after­math

ES Crear conjun­ta­mente socie­dades justas durante y después de los conflictos

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
conflicts conflictos
creating crear

EN Jointly strength­ening the role of women in peace processes and conflict preven­tion

ES Forta­lecer conjun­ta­mente el papel de la mujer en los procesos de paz y en la preven­ción de conflictos

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
women mujer
peace paz
processes procesos
conflict conflictos
tion ción
in en
role papel
of de

EN Jointly creating equitable societies during conflicts and in their after­math

ES Crear conjun­ta­mente socie­dades justas durante y después de los conflictos

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
conflicts conflictos
creating crear

EN Jointly strength­ening the role of women in peace processes and conflict preven­tion

ES Forta­lecer conjun­ta­mente el papel de la mujer en los procesos de paz y en la preven­ción de conflictos

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
women mujer
peace paz
processes procesos
conflict conflictos
tion ción
in en
role papel
of de

EN Niantic may freely assign or transfer these Terms without restriction, and the transferor or assignor shall not remain jointly and severally liable

ES Niantic podrá ceder o transferir libremente las presentes Condiciones sin restricción alguna, y el cedente no será responsable solidario

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
freely libremente
restriction restricción
liable responsable
niantic niantic
or o
transfer transferir
the el
terms condiciones
and y
may podrá
not no
without sin

EN The majority of individuals in communities interviewed (47%) say that decisions in the household are currently taken jointly by the man and the woman, 36% say that the man alone decides and and only 12.5% say that the woman decides alone.

ES La mayoría de las personas de las comunidades entrevistadas (47%) dice que las decisiones en el hogar actualmente las toman conjuntamente el hombre y la mujer, el 36% dice que el hombre solo decide y solo el 12.5% dice que la mujer decide sola.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
communities comunidades
interviewed entrevistadas
say dice
decisions decisiones
jointly conjuntamente
decides decide
in en
woman mujer
man hombre
majority la mayoría
currently actualmente

EN If you’re filing jointly, both the primary and secondary filer are covered.

ES Si presentas tu declaración de forma conjunta, tanto el contribuyente principal como el secundario están cubiertos.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
primary principal
secondary secundario
covered cubiertos
if si
the el
are están
and de

EN If you’re filing jointly, both the primary and secondary filer are monitored.

ES Si presentas tu declaración de forma conjunta, se supervisa tanto al contribuyente principal como al secundario.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
primary principal
secondary secundario
monitored supervisa
if si
the al
and de

EN Once the taxable income reaches or exceeds $163,300 ($326,600 if filing jointly), the type of business also comes into play.

ES Una vez que el ingreso tributable alcanza o supera los $163,300 ($326,600 en caso de presentación conjunta), el tipo de negocio también entra en juego.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
taxable tributable
income ingreso
reaches alcanza
filing presentación
or o
business negocio
the el
comes que
if caso
type tipo
also también
once una vez
of de
play juego

EN In particular, some types of service businesses (SSTBs) are disqualified once the taxable income on the return exceeds $213,300 ($426,600 if filing jointly).

ES En particular, algunos tipos de negocios de servicios (SSTB, por sus siglas en inglés) quedan descalificados una vez que el ingreso tributable en la declaración supera los $213,300 ($426,600 si se presenta en conjunto).

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
types tipos
service servicios
taxable tributable
income ingreso
if si
businesses negocios
in en
are quedan
once una vez
of de
particular particular

EN The specified service trade or business (SSTB) classification doesn’t come into play as long as total taxable income is under $163,300 ($326,600 if filing jointly)

ES La clasificación de Comercio o Negocio de Servicios Especificados (SSTB, por sus siglas en inglés) no entra en juego siempre que el ingreso tributable total sea inferior a $163,300 ($326,600 si presentas una declaración conjunta)

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
specified especificados
classification clasificación
taxable tributable
or o
business negocio
income ingreso
if si
service servicios
trade comercio
total total
is sea
play juego

EN $163,300 to $213,300 ($326,600 to $426,600 if filing jointly): Here’s where things get complicated. Let’s start with a fictitious example so you can follow along.

ES $163,300 a $213,300 ($326,600 a $426,600 si presentas una declaración conjunta): Aquí es donde las cosas se complican. Comencemos con un ejemplo ficticio para facilitar la comprensión.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
if si
things cosas
example ejemplo
start comencemos
a un
with con
to a
where donde
lets es

EN Because they are filing jointly, Jack and Jill’s reduction ratio = ($400,000 – $326,600) ÷ $100,000 = 0.734.

ES Como presentan su declaración de forma conjunta, el índice de reducción de Pedro y Mónica = ($400,000 - $326,600) ÷ $100,000 = 0.734.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
reduction reducción
and y

EN The exemption amount starts to phase out (is reduced) at AMTI levels of $518,400 ($1,036,800 if filing jointly).

ES La cantidad de la exención comienza a eliminarse (se reduce) a niveles de AMTI de $518,400 ($1,036,800 en caso de presentación conjunta).

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
exemption exención
starts comienza
is se
reduced reduce
levels niveles
filing presentación
at en
the la
of de
amount cantidad
to a

EN There are a few eligibility requirements for receiving advance payments of the Child Tax Credit. You, and your spouse if you filed jointly, must have:

ES Existen algunos requisitos de elegibilidad para recibir pagos por adelantado del Crédito Tributario por Hijos. Tú, y tu cónyuge, si presentaron la declaración de forma conjunta, deben tener:

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
advance adelantado
payments pagos
child hijos
tax tributario
credit crédito
spouse cónyuge
eligibility elegibilidad
requirements requisitos
if si
the la
must deben
receiving recibir
are existen
your tu
for para
a algunos
of de

EN If you’re married and filing jointly, both spouses need to unenroll.

ES Si estás casado y presentas tu declaración de forma conjunta, ambos cónyuges deben cancelar la inscripción.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
married casado
spouses cónyuges
if si
need to deben

EN Parents/ guardians are jointly and severally liable for all acts (including purchases and payments for Service Provided Content) and omissions of their children aged under 18 years when using a Product

ES Los padres o tutores legales son responsables solidarios de todos los actos (incluidos los pagos y las compras de Contenido proporcionado por el Servicio) y omisiones de sus hijos menores de 18 que utilicen un Producto

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
liable responsables
payments pagos
omissions omisiones
parents padres
acts actos
content contenido
guardians tutores
including incluidos
service servicio
using utilicen
a un
are son
product producto
children hijos
for legales
all todos
of de

EN We care about your animals and believe that improving their welfare through the use of resources from our planet, like energy, feed and long-lasting products, will jointly lead to increased profitability.

ES Sus animalesson de muchaimportancia y creemos que mejorar su bienestar mediante el uso de recursos de nuestro planeta, como energía, piensos y productos duraderos, conducirá conjuntamente a una mayor rentabilidad.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
welfare bienestar
planet planeta
jointly conjuntamente
lead conducir
profitability rentabilidad
lead to conducirá
resources recursos
energy energía
the el
improving mejorar
use uso
to a
your y
their su
of de
our nuestro
products productos

EN Each step is designed jointly, from development to commercialization, scaling and support

ES Cada etapa se realiza de forma concertada, desde el diseño hasta la comercialización, pasando por el escalado y el acompañamiento

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
commercialization comercialización
support acompañamiento
is se
step el
each cada
from desde

EN In this round, individuals can receive up to $1,400 for themselves or $2,800 for a married couple filing jointly and an additional $1,400 for every dependent.

ES En esta ronda, los individuos pueden recibir hasta $1,400 por sí mismos ($2,800 por una pareja casada que se presenta conjuntamente) y $1,400 adicionales por cada dependiente.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
round ronda
married casada
jointly conjuntamente
dependent dependiente
can pueden
receive recibir
this esta
in en
couple pareja
additional adicionales
individuals individuos
up hasta
a una
themselves los

EN We jointly organize seminars and cooperate on publications, such as, at the end of last year, on the production of a film about female journalists in the Philippines, who pay a high price for telling the truth

ES En conjunto, organizamos seminarios y cooperamos en diversas publicaciones, por ejemplo, el año pasado trabajamos en un video sobre las periodistas en las Filipinas que pagan un precio alto por decir la verdad.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
organize organizamos
seminars seminarios
publications publicaciones
film video
journalists periodistas
philippines filipinas
truth verdad
price precio
year año
and y
in en
high alto
a un
about sobre

EN The GSMA stands ready to support interested parties to work jointly on achieving this goal and accelerating women’s use of mobile money for remittances.

ES La GSMA está dispuesta a apoyar a las partes interesadas para que colaboren con vistas a lograr este objetivo y acelerar el uso del dinero móvil entre las mujeres para enviar y recibir remesas.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
parties partes
accelerating acelerar
mobile móvil
remittances remesas
ready dispuesta
to support apoyar
interested interesadas
and y
money dinero
stands que
use uso
goal objetivo
to a
jointly con
achieving lograr
this este

EN In 1998 the International Conference on Sustainable Tourism in Small Island Developing States (SIDS) and other Islands was convened jointly by UNWTO with UNEP in Lanzarote, Spain (Final Report - PDF)

ES En 1998, la OMT y el PNUMA convocaron conjuntamente la Conferencia Internacional sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo (PEID) y otras islas en Lanzarote (España)

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
international internacional
conference conferencia
sustainable sostenible
small pequeños
developing desarrollo
states estados
other otras
unep pnuma
lanzarote lanzarote
islands islas
in en
spain españa
island de
with conjuntamente

EN Tourism leaders in the Americas committed to jointly addressing the reactivation of tourism, making the sector a priority and adopting international protocols

ES Los líderes de turismo en las Américas se comprometieron a reactivar el turismo de manera conjunta, haciendo del sector una prioridad general y adoptando protocolos internacionales

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
tourism turismo
leaders líderes
americas américas
sector sector
priority prioridad
adopting adoptando
international internacionales
protocols protocolos
in en
the el
of de
to a

EN A sampling of such scams include “COVID-free” certificates falsely stating that they have been jointly developed with or endorsed by UNWTO.

ES Un ejemplo consiste en certificados “COVID-free” que afirman haber sido desarrollado conjuntamente o con el apoyo de la OMT.

EN The Vanuatu Business Resilience Council (VBRC) is a member of the global Connecting Business initiative, which is a multi-stakeholder initiative jointly supported by OCHA and UNDP

ES El Consejo de Resistencia Empresarial de Vanuatu (VBRC por su sigla en inglés) es miembro de la iniciativa mundial "Connecting Business", que es una iniciativa de múltiples interesados apoyada conjuntamente por OCHA y el PNUD

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
vanuatu vanuatu
resilience resistencia
council consejo
global mundial
jointly conjuntamente
undp pnud
is es
initiative iniciativa
member miembro
of de
a una
multi múltiples
by por

EN In June 2020, a few months into the COVID-19 pandemic, the United Nations and the International Red Cross and Red Crescent Movement jointly called on governments, the private sector, international and civil society organizations to accelerate efforts...

ES En junio de 2020, unos meses después del inicio de la pandemia de la COVID-19, las Naciones Unidas y el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja pidieron conjuntamente a los gobiernos, el sector privado, las organizaciones in...

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
june junio
months meses
pandemic pandemia
nations naciones
international internacional
cross cruz
crescent media luna
jointly conjuntamente
governments gobiernos
sector sector
in in
organizations organizaciones
movement movimiento
united nations unidas
to a
few de
on en

EN The Empress Shôken Fund, run jointly by the IFRC and ICRC, provides small annual grants to support the peacetime activities of National Societies

ES El Fondo Emperatriz Shôken, administrado conjuntamente por la FICR y el CICR, proporciona pequeñas subvenciones anuales para apoyar las actividades de las Sociedades Nacionales en tiempo de paz

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
jointly conjuntamente
small pequeñas
activities actividades
national nacionales
societies sociedades
fund fondo
provides proporciona
annual anuales
to support apoyar
grants subvenciones
of de

EN The dialogue was jointly convened by Canada’s International Development Research Centre (IDRC), the Australian Centre for International Agricultural Research (ACIAR) and the Institute of Development Studies (IDS)

ES El diálogo fue convocado conjuntamente por Canadá Centro de Investigaciones para el Desarrollo Internacional (IDRC), el Centro Australiano de Investigación Agrícola Internacional (ACIAR) y el Instituto de Estudios del Desarrollo (IDS)

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
dialogue diálogo
jointly conjuntamente
international internacional
idrc idrc
australian australiano
agricultural agrícola
ids ids
was fue
research investigación
studies estudios
the el
development desarrollo
institute instituto
of de
for para
centre centro de
by por

EN HarvestPlus is part of the CGIAR Research Program on Agriculture for Nutrition and Health (A4NH) and is jointly led by CIAT and the International Food Policy Research Institute (IFPRI).

ES HarvestPlus forma parte del Programa de Investigación de CGIAR sobre Agricultura para la Nutrición y la Salud (A4NH) y es liderado conjuntamente por el CIAT y el Instituto Internacional de Investigación sobre Políticas Alimentarias (IFPRI).

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
research investigación
program programa
agriculture agricultura
jointly conjuntamente
led liderado
ciat ciat
international internacional
policy políticas
institute instituto
is es
nutrition nutrición
health salud
for para

EN Similarly, we work constantly with the supply chain, with innovators and with customers to jointly develop new solutions and create a partnership ecosystem.

ES Asimismo, nuestra gente colabora constantemente con la cadena de suministro, la comunidad de innovadores y los clientes para desarrollar juntos nuevas soluciones y crear un ecosistema de cooperación.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
constantly constantemente
supply suministro
chain cadena
solutions soluciones
partnership cooperación
ecosystem ecosistema
new nuevas
innovators innovadores
develop desarrollar
a un
the la
customers clientes
to asimismo
with con
create crear
we juntos

EN We jointly figure out which type of video is best for your situation: trailer, getting started video, explainer video, presentation, tutorial, or something else.

ES Juntos decidiremos qué tipo de vídeo es el más idóneo para su caso: un tráiler, un vídeo introductorio, un vídeo explicativo, una presentación, un tutorial u otro tipo de vídeo.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
type tipo
situation caso
trailer tráiler
explainer explicativo
presentation presentación
tutorial tutorial
is es
or u
video vídeo
of de
else más
figure una
we juntos
best para
your su

EN For over 4 years, VMware and AWS have been jointly engineering, selling, operating and supporting hybrid cloud solutions

ES Durante más de 4 años, VMware y AWS trabajaron en conjunto en la ingeniería, la venta, la operación y la compatibilidad de soluciones en la nube híbrida

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
vmware vmware
engineering ingeniería
selling venta
hybrid híbrida
solutions soluciones
aws aws
cloud nube
for durante
been la

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ