EN Most disability organizations are concerned with issues related to a specific disability as well as broader issues of raising a child with a disability
በእንግሊዝኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ስፓንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
disability | discapacidad discapacidades |
EN Most disability organizations are concerned with issues related to a specific disability as well as broader issues of raising a child with a disability
ES La mayoría de tales organizaciones se ocupan de cuestiones relacionadas con una discapacidad específica, así como cuestiones más amplias de la crianza de un niño con una discapacidad
እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
---|---|
disability | discapacidad |
organizations | organizaciones |
related | relacionadas |
child | niño |
with | con |
to | a |
a | un |
EN Michigan Disability Placards & Plates A person with a qualifying disability is eligible for a disability license plate or parking placard.
ES Carteles y placas de discapacidad de Michigan Una persona con una discapacidad calificada es elegible para una placa de discapacidad o un letrero de estacionamiento.
እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
---|---|
michigan | michigan |
disability | discapacidad |
plates | placas |
eligible | elegible |
parking | estacionamiento |
is | es |
plate | placa |
or | o |
a | un |
with | con |
person | persona |
for | para |
EN We assist clients with workers’ compensation, Social Security Disability, Long-Term Disability, Short-Term Disability, and all other legal needs.
ES Ayudamos a los clientes con la compensación de los trabajadores, la incapacidad de la Seguridad Social, la incapacidad a largo plazo, la incapacidad a corto plazo, y todas las demás necesidades legales.
እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
---|---|
workers | trabajadores |
compensation | compensación |
social | social |
security | seguridad |
long-term | a largo plazo |
legal | legales |
needs | necesidades |
disability | incapacidad |
term | plazo |
other | demás |
short | corto |
assist | ayudamos |
with | con |
short-term | corto plazo |
long | largo |
clients | los clientes |
EN Help employees cover care for short-term and long-term disability, whether they or a dependent on their health care plan requires disability care.
ES Ayude a los empleados a tener cobertura para la atención por discapacidad a corto y largo plazo, ya sea que ellos o un dependiente en su plan de cuidado de la salud requieran atención por una discapacidad.
እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
---|---|
employees | empleados |
disability | discapacidad |
dependent | dependiente |
plan | plan |
term | plazo |
or | o |
short | corto |
health | salud |
a | un |
on | en |
long | largo |
care | atención |
their | su |
for | para |
EN Short- and long-term disability insurance: This insurance can replace part of an employee’s income for several weeks or months in the event of an injury or disability that prevents them from resuming normal work duties
ES Seguro de discapacidad a corto y a largo plazo: este seguro puede reemplazar parte de los ingresos de un empleado durante varias semanas o meses en caso de una lesión o discapacidad que le impida reanudar sus tareas laborales normales.
እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
---|---|
long-term | a largo plazo |
disability | discapacidad |
replace | reemplazar |
employees | empleado |
income | ingresos |
weeks | semanas |
injury | lesión |
normal | normales |
term | plazo |
or | o |
months | meses |
in | en |
short | corto |
can | puede |
an | un |
work | laborales |
duties | tareas |
long | largo |
the | caso |
this | este |
for | durante |
EN Will PEO-sponsored short- and long-term disability plans work in coordination with any other pay (state disability, proposed PSL/FMLA, etc.)?
ES ¿Los planes de discapacidad a corto y largo plazo patrocinados por PEO funcionarán en coordinación con cualquier otro pago (discapacidad estatal, PSL/FMLA propuesto, entre otros)?
እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
---|---|
disability | discapacidad |
plans | planes |
work | funcionar |
coordination | coordinación |
state | estatal |
proposed | propuesto |
etc | entre otros |
term | plazo |
sponsored | patrocinados |
in | en |
short | corto |
other | otros |
with | con |
long | largo |
any | cualquier |
pay | a |
EN No, Short-Term Disability (STD)/Long-Term Disability (LTD) plans do not coordinate with any other benefits.
ES No, los planes de discapacidad a corto plazo (STD)/discapacidad a largo plazo (LTD) no se coordinan con ningún otro beneficio.
እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
---|---|
disability | discapacidad |
long-term | a largo plazo |
ltd | ltd |
plans | planes |
coordinate | coordinan |
other | otro |
term | plazo |
std | std |
benefits | beneficio |
short | corto |
no | ningún |
not | no |
with | con |
short-term | corto plazo |
long | largo |
EN If you have an injury, health condition, or disability, ask your doctor or nurse which types of activity are best for you. Get tips on staying active with a disability.
ES Si tienes una lesión, un problema de salud o una discapacidad, pregúntale al doctor o a la enfermera qué tipos de ejercicio son mejores para ti. Consejos sobre cómo mantenerte activo si tienes una discapacidad.
እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
---|---|
injury | lesión |
disability | discapacidad |
nurse | enfermera |
types | tipos |
tips | consejos |
active | activo |
if | si |
health | salud |
or | o |
doctor | doctor |
are | son |
of | de |
a | un |
best | mejores |
on | sobre |
staying | mantenerte |
your | tienes |
which | la |
እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
---|---|
information | información |
disability | discapacidad |
resources | recursos |
if | si |
our | nuestros |
applying | solicitar |
on | sobre |
for | para |
you | una |
እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
---|---|
disability | discapacidad |
questions | preguntas |
job | empleo |
a | un |
offer | oferta |
has | tiene |
ask | que |
likely | probablemente |
whether | si |
before | de |
been | la |
እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
---|---|
disability | discapacidad |
assistance | asistencia |
change | cambio |
obvious | obvia |
or | o |
if | si |
the | el |
can | puede |
application | solicitud |
process | proceso |
ask | que |
a | un |
need | necesitará |
with | con |
to | a |
of | de |
because of | debido |
EN For example, in 2020 Enel launched the global “Value for disability” project in order to promote a new approach to disability and create inclusive services as well as products for colleagues and clients
ES Por ejemplo, en 2020 Enel puso en marcha el proyecto global "Value for disability" con el fin de promover un nuevo enfoque de la discapacidad y crear servicios inclusivos, así como productos para compañeros y clientes
እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
---|---|
global | global |
value | value |
new | nuevo |
approach | enfoque |
inclusive | inclusivos |
clients | clientes |
and | y |
project | proyecto |
services | servicios |
a | un |
disability | discapacidad |
colleagues | compañeros |
in | en |
example | ejemplo |
products | productos |
create | crear |
promote | promover |
to | enel |
EN Disability Rights Montana is the federally-mandated civil rights protection and advocacy system for Montana. We have the legal authority to represent almost any person with a disability.
ES Disability Rights Montana es el sistema de defensa y defensa de los derechos civiles por mandato federal para Montana. Tenemos la autoridad legal para representar a casi cualquier persona con una discapacidad.
እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
---|---|
montana | montana |
civil | civiles |
is | es |
authority | autoridad |
disability | discapacidad |
system | sistema |
advocacy | defensa |
legal | legal |
we | tenemos |
represent | representar |
with | con |
to | a |
almost | casi |
person | persona |
any | cualquier |
for | para |
EN New Jersey Aging and Disability Resource Connection The New Jersey Aging and Disability Resource Connection provides information and assistance to the elderly, physically disabled adults, caregivers and adults looking for services or programs.
ES Médico de familia (Family Doctor) Tiene información sobre enfermedades, afecciones, síntomas, prevención y bienestar para personas de todas las edades.
እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
---|---|
information | información |
to | sobre |
for | para |
እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
---|---|
recommendations | recomendaciones |
international | internacional |
disability | discapacidad |
alliance | alianza |
inclusive | inclusiva |
the | la |
a | una |
response | de |
እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
---|---|
social | social |
protection | protección |
temporary | temporal |
access | acceso |
inclusive | inclusiva |
education | educación |
disability | discapacidad |
needs | necesidades |
learning | aprendizaje |
difficulty | dificultades |
special | de |
EN 15% of the world’s population experience disability; prevalence higher for developing countries; ≤190M experience significant disability.
ES El 15% de la población mundial experimenta discapacidad prevalencia más alta para los países en desarrollo.
እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
---|---|
population | población |
experience | experimenta |
disability | discapacidad |
prevalence | prevalencia |
countries | países |
developing | desarrollo |
of | de |
for | para |
EN Help employees cover care for short-term and long-term disability, whether they or a dependent on their health care plan requires disability care.
ES Ayude a los empleados a tener cobertura para la atención por discapacidad a corto y largo plazo, ya sea que ellos o un dependiente en su plan de cuidado de la salud requieran atención por una discapacidad.
እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
---|---|
employees | empleados |
disability | discapacidad |
dependent | dependiente |
plan | plan |
term | plazo |
or | o |
short | corto |
health | salud |
a | un |
on | en |
long | largo |
care | atención |
their | su |
for | para |
EN Short- and long-term disability insurance: This insurance can replace part of an employee’s income for several weeks or months in the event of an injury or disability that prevents them from resuming normal work duties
ES Seguro de discapacidad a corto y a largo plazo: este seguro puede reemplazar parte de los ingresos de un empleado durante varias semanas o meses en caso de una lesión o discapacidad que le impida reanudar sus tareas laborales normales.
እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
---|---|
long-term | a largo plazo |
disability | discapacidad |
replace | reemplazar |
employees | empleado |
income | ingresos |
weeks | semanas |
injury | lesión |
normal | normales |
term | plazo |
or | o |
months | meses |
in | en |
short | corto |
can | puede |
an | un |
work | laborales |
duties | tareas |
long | largo |
the | caso |
this | este |
for | durante |
EN The United Nations Disability Inclusion Strategy provides the foundation for sustainable and transformative progress on disability inclusion through all pillars of the work of the United Nations.
ES La estrategia de las Naciones Unidas para la inclusión de la discapacidad sienta las bases para un progreso sostenible y transformador en materia de inclusión de la discapacidad a través de todos los pilares de la labor de las Naciones Unidas.
እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
---|---|
nations | naciones |
disability | discapacidad |
inclusion | inclusión |
foundation | bases |
sustainable | sostenible |
transformative | transformador |
pillars | pilares |
the work | labor |
the | la |
progress | progreso |
united nations | unidas |
on | en |
united | a |
strategy | estrategia |
for | para |
of | de |
EN Will PEO-sponsored short- and long-term disability plans work in coordination with any other pay (state disability, proposed PSL/FMLA, etc.)?
ES ¿Los planes de discapacidad a corto y largo plazo patrocinados por PEO funcionarán en coordinación con cualquier otro pago (discapacidad estatal, PSL/FMLA propuesto, entre otros)?
እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
---|---|
disability | discapacidad |
plans | planes |
work | funcionar |
coordination | coordinación |
state | estatal |
proposed | propuesto |
etc | entre otros |
term | plazo |
sponsored | patrocinados |
in | en |
short | corto |
other | otros |
with | con |
long | largo |
any | cualquier |
pay | a |
EN No, Short-Term Disability (STD)/Long-Term Disability (LTD) plans do not coordinate with any other benefits.
ES No, los planes de discapacidad a corto plazo (STD)/discapacidad a largo plazo (LTD) no se coordinan con ningún otro beneficio.
እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
---|---|
disability | discapacidad |
long-term | a largo plazo |
ltd | ltd |
plans | planes |
coordinate | coordinan |
other | otro |
term | plazo |
std | std |
benefits | beneficio |
short | corto |
no | ningún |
not | no |
with | con |
short-term | corto plazo |
long | largo |
እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
---|---|
information | información |
disability | discapacidad |
resources | recursos |
if | si |
our | nuestros |
applying | solicitar |
on | sobre |
for | para |
you | una |
እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
---|---|
introducing | introduciendo |
disability | discapacidad |
markers | marcadores |
supported | apoyo |
ifad | fida |
projects | proyectos |
we collect | recopilamos |
data | datos |
an | un |
are | estén |
EN The Office of the Illinois Sectetary of State website has information on how to obtain a disability parking placard or disability license plates.
ES El sitio web de la Oficina del Sector de Estado de Illinois tiene información sobre cómo obtener un cartel de estacionamiento para discapacitados o placas de discapacidad.
እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
---|---|
office | oficina |
illinois | illinois |
information | información |
disability | discapacidad |
parking | estacionamiento |
or | o |
plates | placas |
a | un |
of | de |
has | tiene |
how | cómo |
EN Maryland Disability Placards & Plates: To obtain a license plate or placard for persons with disabilities you must first fill out the Application for Maryland Parking Placards/License Plates for Individuals with a Disability (form # VR-210)
ES Carteles y placas de discapacidad de Maryland: Para obtener una placa o placa para personas con discapacidades, primero debe completar la Solicitud de Placas / Placas de estacionamiento de Maryland para personas con discapacidades (formulario # VR-210)
እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
---|---|
maryland | maryland |
plates | placas |
obtain | obtener |
parking | estacionamiento |
plate | placa |
or | o |
form | formulario |
the | la |
fill | completar |
application | solicitud |
must | debe |
with | con |
disability | discapacidad |
disabilities | discapacidades |
a | una |
EN Disability Law Center of Virginia uses federal funds to help clients with disability fight aginst discrimination and abuse.
ES Centro de Leyes de Discapacidad de Virginia utiliza fondos federales para ayudar a los clientes con discapacidades a combatir la discriminación y el abuso.
እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
---|---|
virginia | virginia |
federal | federales |
fight | combatir |
discrimination | discriminación |
abuse | abuso |
disability | discapacidad |
uses | utiliza |
of | de |
to | a |
with | con |
funds | fondos |
law | para |
center | centro |
to help | ayudar |
clients | los clientes |
EN Disability Rights Montana is the federally-mandated civil rights protection and advocacy system for Montana. We have the legal authority to represent almost any person with a disability.
ES Disability Rights Montana es el sistema de defensa y defensa de los derechos civiles por mandato federal para Montana. Tenemos la autoridad legal para representar a casi cualquier persona con una discapacidad.
እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
---|---|
montana | montana |
civil | civiles |
is | es |
authority | autoridad |
disability | discapacidad |
system | sistema |
advocacy | defensa |
legal | legal |
we | tenemos |
represent | representar |
with | con |
to | a |
almost | casi |
person | persona |
any | cualquier |
for | para |
EN It has a double ISO 9001 and 14001 certification and is also recognised as a “disability-friendly company” (Entreprise Adaptée) with more than 80% of employees with a disability.
ES Cuenta con las certificaciones ISO 9001 y 14001 y también se reconoce como «empresa adaptada», dado que más del 80 % de sus trabajadores se hallan en situación de discapacidad.
እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
---|---|
certification | certificaciones |
iso | iso |
company | empresa |
employees | trabajadores |
disability | discapacidad |
and | y |
is | se |
more | más |
with | con |
as | como |
also | también |
of | de |
እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
---|---|
compensation | indemnización |
consequences | consecuencias |
disability | discapacidad |
origin | origen |
age | edad |
or | o |
of | de |
person | persona |
to | a |
regardless | independientemente |
nature | naturaleza |
lifestyle | estilo de vida |
EN For example, in 2020 Enel launched the global “Value for disability” project in order to promote a new approach to disability and create inclusive services as well as products for colleagues and clients
ES Por ejemplo, en 2020 Enel puso en marcha el proyecto global "Value for disability" con el fin de promover un nuevo enfoque de la discapacidad y crear servicios inclusivos, así como productos para compañeros y clientes
እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
---|---|
global | global |
value | value |
new | nuevo |
approach | enfoque |
inclusive | inclusivos |
clients | clientes |
and | y |
project | proyecto |
services | servicios |
a | un |
disability | discapacidad |
colleagues | compañeros |
in | en |
example | ejemplo |
products | productos |
create | crear |
promote | promover |
to | enel |
EN How to write about disability rights
ES ¿Cómo escribir sobre los derechos de las personas con discapacidad?
እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
---|---|
disability | discapacidad |
rights | derechos |
write | escribir |
how | cómo |
EN Owner Life and Disability Insurance
ES Seguro de vida y discapacidad del propietario
እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
---|---|
owner | propietario |
life | vida |
disability | discapacidad |
insurance | seguro |
እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
---|---|
received | recibido |
disability | discapacidad |
benefits | beneficios |
social | social |
security | seguro |
retirement | retiro |
rrb | rrb |
or | o |
board | de |
EN Promotion of autonomy and care for ageing, disability and illness >
ES Promoción de la autonomía personal y atención al envejecimiento, a la discapacidad y a la enfermedad >
እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
---|---|
promotion | promoción |
autonomy | autonomía |
care | atención |
ageing | envejecimiento |
disability | discapacidad |
illness | enfermedad |
gt | gt |
of | de |
for | a |
EN neurodiversity, celebrate neurodiversity, adhd, autism, autistic, brain, celebrate, neurodiverse, asd, different brain, actually autistic, neurology, disability, pride, special educational needs, dyslexia, dyspraxia
ES neurodiversidad, celebrar la neurodiversidad, adhd, autismo, autista, cerebro, celebrar, neurodiverso, asd, cerebro diferente, en realidad autista, neurología, invalidez, orgullo, necesidades educativas especiales, dislexia, dispraxia
እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
---|---|
celebrate | celebrar |
autism | autismo |
brain | cerebro |
asd | asd |
neurology | neurología |
pride | orgullo |
educational | educativas |
adhd | adhd |
needs | necesidades |
actually | en realidad |
special | en |
different | a |
እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
---|---|
people | personas |
disability | discapacidades |
tty | tty |
for | para |
እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
---|---|
speech | habla |
disability | discapacidades |
tty | tty |
who | problemas |
people | personas |
or | o |
of | del |
for | para |
EN This Standards in Action looks at the eligibility and selection of children with disabilities. Follow a fictional disability services coordinator as she calculates the percentage to meet the program standard.
ES Esta Norma en acción examina la elegibilidad y la selección de niños con discapacidades. Siga a una coordinadora de servicios ficticia mientras calcula el porcentaje para cumplir con la norma del programa.
እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
---|---|
action | acción |
eligibility | elegibilidad |
selection | selección |
children | niños |
coordinator | coordinadora |
calculates | calcula |
percentage | porcentaje |
disabilities | discapacidades |
follow | siga |
services | servicios |
standard | norma |
program | programa |
in | en |
of | de |
with | con |
to | a |
looks | examina |
this | esta |
EN In 1973, Congress passed the Rehabilitation Act, which prohibits discrimination on the basis of disability in programs conducted by federal agencies
ES En 1973, el Congreso aprobó la Ley de Rehabilitación, que prohíbe la discriminación por motivos de discapacidad en programas realizados por agencias federales
እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
---|---|
congress | congreso |
rehabilitation | rehabilitación |
discrimination | discriminación |
disability | discapacidad |
programs | programas |
federal | federales |
agencies | agencias |
in | en |
of | de |
act | ley |
by | por |
EN The power of the web is in its universality. Access by everyone regardless of disability is an essential aspect.
ES El poder de la Web yace en su universalidad. Es fundamental que todas las personas puedan utilizarla, incluso los que tienen alguna discapacidad.
እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
---|---|
universality | universalidad |
disability | discapacidad |
essential | fundamental |
is | es |
web | web |
in | en |
of | de |
power | poder |
of the | alguna |
እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
---|---|
speech | habla |
disability | discapacidad |
assistance | asistencia |
if | si |
or | o |
operator | operador |
calls | llamadas |
we accept | aceptamos |
of | de |
for | para |
EN Short- and Long-term Disability Plans
ES Planes de discapacidad a corto y largo plazo
እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
---|---|
disability | discapacidad |
plans | planes |
term | plazo |
short | corto |
long | largo |
EN Diabetes is a leading cause of disability and death in the United States. Diabetes increases the risk of serious health problems like:
ES La diabetes es una de las principales causas de discapacidad y muerte en los Estados Unidos. La diabetes aumenta el riesgo de que se presenten problemas graves de salud, como los siguientes:
እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
---|---|
diabetes | diabetes |
disability | discapacidad |
death | muerte |
increases | aumenta |
risk | riesgo |
serious | graves |
health | salud |
in | en |
problems | problemas |
is | es |
cause | que |
of | de |
united | unidos |
states | estados unidos |
EN A caregiver is someone who helps a family member, friend, or neighbor who is sick or has a disability.
ES El cuidador es una persona que le ayuda a un pariente, un amigo o un vecino enfermo o discapacitado.
እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
---|---|
caregiver | cuidador |
helps | ayuda |
neighbor | vecino |
sick | enfermo |
is | es |
or | o |
who | que |
a | un |
friend | amigo |
someone | a |
EN If you have a health condition or disability, try these tips for staying active. Your doctor can help you choose the best activities for you.
ES Si tienes algún problema de salud o una discapacidad, mira estos consejos sobre cómo mantenerte activo. El doctor te puede ayudar a ver qué actividades son más adecuadas en tu caso.
እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
---|---|
disability | discapacidad |
activities | actividades |
if | si |
health | salud |
or | o |
active | activo |
doctor | doctor |
can | puede |
your | tu |
the | el |
you have | tienes |
tips | consejos |
staying | mantenerte |
a | a |
these | estos |
you | de |
እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
---|---|
reasonable | razonable |
employee | empleado |
needs | necesita |
beliefs | creencias |
disability | discapacidad |
or | o |
the | el |
workplace | trabajo |
that | que |
of | de |
a | a |
because of | debido |
እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
---|---|
protects | protege |
disability | discapacidad |
assistance | asistencia |
the | la |
who | quién |
law | ley |
to | a |
more | más |
how | cómo |
recognize | reconocer |
request | solicitud |
for | para |
about | sobre |
እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
---|---|
law | políticas |
or | o |
years | de |
information | documentos |
history | archivos |
እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
---|---|
requires | exige |
employer | empleadores |
describing | describa |
job | empleo |
discrimination | discriminación |
race | raza |
age | edad |
disability | discapacidad |
genetic | genética |
notice | aviso |
federal | federales |
laws | leyes |
national | nacional |
origin | origen |
or | o |
information | información |
sex | sexo |
law | ley |
a | un |
to | sobre |
based | base |
on | en |
color | color |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ