ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "sustainably" ሐረግ ትርጉሞችን ከ እንግሊዝኛ ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በእንግሊዝኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጀርመንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

sustainably nachhaltig nachhaltige nachhaltigen nachhaltigkeit

የእንግሊዝኛ ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

እንግሊዝኛ
ጀርመንኛ

EN Consumers also demand that raw materials are grown sustainably, that processing and product packaging are conducted sustainably, and that social standards are adhered to

DE Außerdem erwarten Verbraucher einen nachhaltigen Anbau der Rohstoffe, eine nachhaltige Verarbeitung und Verpackung sowie die Einhaltung sozialer Standards

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
consumers verbraucher
social sozialer
standards standards
processing verarbeitung
packaging verpackung
raw materials rohstoffe
sustainably nachhaltige
and und
to außerdem

EN For us it goes without saying that strategies are not only sustainably developed; they are also sustainably implemented and lived in your company

DE Für uns ist es selbstverständlich, dass die Strategie nicht nur nachhaltig entwickelt, sondern auch bei Dir nachhaltig umgesetzt und gelebt wird

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
strategies strategie
sustainably nachhaltig
developed entwickelt
implemented umgesetzt
lived gelebt
us uns
it es
goes wird
your dir
not nicht
that dass
only nur
and und
for für
without die
also auch

EN It also includes opting for sustainably sourced materials and packaging items and components efficiently, so you’re using less packaging overall.

DE Dazu gehört auch, sich für nachhaltige Materialien zu entscheiden und Produkte und Komponenten effizient zu verpacken, sodass du insgesamt weniger Plastik verwendest.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
opting entscheiden
sustainably nachhaltige
packaging verpacken
efficiently effizient
less weniger
materials materialien
components komponenten
and und
so sodass
using verwendest
for für
overall insgesamt
also auch
it sich
items produkte

EN This is a broader term than sustainable and when a product is labeled “eco-friendly,” it can mean it was designed and produced sustainably

DE Dieser Begriff ist umfassender als der Begriff Nachhaltigkeit und wenn ein Produkt als „umweltfreundlich“ gekennzeichnet ist, kann das bedeuten, dass es nachhaltig designt und hergestellt wurde

EN Greenwashing: The term “greenwashing” refers to any unsubstantiated claim about a product being produced sustainably or through otherwise eco-conscious practices.

DE Greenwashing: Der Begriff „Greenwashing“ bezieht sich auf die ungerechtfertigte Behauptung, ein Produkt wäre nachhaltig oder umweltfreundlich produziert.

EN If all this is broken down to a meta level, the quality of mylife.de can be sustainably maintained at a very high level with the help of Ryte

DE Bricht man all das auf eine Meta-Ebene herunter, kann mit Hilfe von Ryte die Qualität von mylife.de nachhaltig auf einem sehr hohen Niveau gehalten werden

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
de de
sustainably nachhaltig
maintained gehalten
help hilfe
ryte ryte
quality qualität
to herunter
can kann
high hohen
very sehr
with mit
meta meta
level ebene
of von
the man

EN We support with unique services and products that inspire customers and sustainably advance companies

DE Wir unterstützen mit einzigartigen Services und Produkten, die Kunden begeistern und Unternehmen nachhaltig voranbringen

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
inspire begeistern
customers kunden
sustainably nachhaltig
we wir
companies unternehmen
services services
with mit
support unterstützen
and und
products die

EN We implement performance marketing campaigns with which you can sustainably increase your visibility on all marketing channels

DE Wir setzen Performance Marketing Kampagnen um, mit denen Sie Ihre Sichtbarkeit auf allen Marketingkanälen nachhaltig steigern

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
performance performance
sustainably nachhaltig
increase steigern
visibility sichtbarkeit
marketing marketing
campaigns kampagnen
we wir
your ihre
with mit
you sie
on auf
all allen

EN Seobility is an online SEO software for better website optimization. Build better websites quickly, easily and of course sustainably

DE Seobility ist das Tool für eine bessere SuchmaschinenoptimierungBessere Webseiten schnell, einfach und natürlich nachhaltig

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
seobility seobility
sustainably nachhaltig
software tool
of course natürlich
websites webseiten
better bessere
quickly schnell
and und
is ist
for für
easily einfach

EN The lab itself is also sustainably set up.

DE Auch das Lab selbst haben wir nachhaltig eingerichtet.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
lab lab
sustainably nachhaltig
set up eingerichtet
also auch
the das

EN Finance: Posteo does business sustainably

DE Finanzierung: Posteo wirtschaftet nachhaltig

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
finance finanzierung
posteo posteo
sustainably nachhaltig

EN No advertising partners: Our service is not financed by advertising. This means we are not dependent on advertisers and can operate sustainably and independently.

DE keine Werbepartner: Unser Dienst ist nicht werbefinanziert. Das bedeutet: Wir sind nicht abhängig von Werbekunden und können nachhaltig und selbstbestimmt wirtschaften.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
service dienst
means bedeutet
dependent abhängig
advertisers werbekunden
sustainably nachhaltig
can können
and und
are sind
is ist
we wir
no keine
not nicht
by von

EN No finance from advertising: Provision of services is calculated sustainably and supported by user contributions.

DE Keine Finanzierung über Werbung: die Dienstleistung ist nachhaltig kalkuliert und trägt sich über die Beiträge unserer Nutzer.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
finance finanzierung
advertising werbung
calculated kalkuliert
sustainably nachhaltig
user nutzer
contributions beiträge
services dienstleistung
no keine
is ist
of unserer
and und

EN On the basis of detailed analyses, the digital experts measure the success of the software developments carried out and optimise them sustainably

DE Auf der Basis detaillierter Analysen messen die Digitalexperten den Erfolg der durchgeführten Softwareentwicklungen und optimieren diese nachhaltig

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
basis basis
detailed detaillierter
analyses analysen
measure messen
success erfolg
optimise optimieren
sustainably nachhaltig
and und
the den
on auf
of der

EN This is a very good basis for relevant digital products to sustainably inspire our customers.

DE Das sind sehr gute Vorrausetzungen für relevante digitale Produkte, mit denen wir unsere Kunden nachhaltig begeistern.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
sustainably nachhaltig
inspire begeistern
customers kunden
good gute
products produkte
very sehr
our unsere
for für
a digitale

EN In the course of the redevelopment, the code was cleaned up and the code quality of the AEM environment was sustainably increased

DE Im Zuge der Neuentwicklung konnten der Code bereinigt und die Code Qualität der AEM Umgebung nachhaltig erhöht werden

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
code code
quality qualität
aem aem
environment umgebung
sustainably nachhaltig
in the im
and und
increased die

EN 10 easy ways you can live more sustainably

DE 10 EINFACHE TIPPS FÜR EIN NACHHALTIGERES LEBEN

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
easy einfache
live leben
more ein

EN The overall objective of FunKI is the development and testing of adaptive communication systems that use existing resources efficiently and sustainably, based on the 5G system specifications and 5G…

DE Das übergeordnete Ziel von FunKI ist die Entwicklung und Erprobung lern- und anpassungsfähiger Kommunikationssysteme, die effizient und nachhaltig auf vorhandene Ressourcen zurückgreifen so-wie auf…

EN We can design websites more sustainably and seek out green web hosts

DE Um dem entgegenzuwirken, können wir unsere Webseiten nachhaltiger gestalten und grünes Webhosting nutzen

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
green grünes
design gestalten
can können
websites webseiten
and und
out dem

EN Security risk of teleworking? The chance to establish modern working methods safely and sustainably

DE Sicherheitsrisiko Telearbeitsplatz? Die Chance zum sicheren und nachhaltigen Aufbau moderner Arbeitsmethoden

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
modern moderner
sustainably nachhaltigen
chance chance
and und
to sicheren
the zum

EN Security risk of teleworking? The chance to establish modern working methods safely and sustainably.

DE Sicherheitsrisiko Telearbeitsplatz? Die Chance zum sicheren und nachhaltigen Aufbau moderner Arbeitsmethoden.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
modern moderner
sustainably nachhaltigen
chance chance
and und
to sicheren
the zum

EN The aim of the research project is to investigate, how protein can be produced sustainably and efficiently along the entire food value chain in Austria, by...

DE Ziel des Projekts CITY.FOOD.BASKET ist, regionale Warenkörbe als Maßnahme zur Steigerung eines nachhaltigen regionalen Lebensmittelkonsums in Städten wie...

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
sustainably nachhaltigen
food food
in in
aim ziel
project projekts
is ist

EN As a privately owned company, we act independently of the stock markets. Through Robert Bosch Stiftung, a charitable foundation, our profits are used to benefit society, the environment, and future generations — sustainably and for the long-term.

DE Als GmbH agieren wir unabhängig von Aktienmärkten. Durch die Robert Bosch Stiftung profitieren von unseren Gewinnen nachhaltig die Gesellschaft, Umwelt und künftige Generationen.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
act agieren
independently unabhängig
robert robert
bosch bosch
foundation stiftung
sustainably nachhaltig
future künftige
generations generationen
benefit profitieren
society gesellschaft
our unseren
environment umwelt
as als
the die
we wir

EN Shipbuilding innovation to sustainably reduce the cost of developing future fleets

DE Innovativer Schiffbau, um die Kosten für die Entwicklung zukünftiger Flotten nachhaltig zu senken

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
sustainably nachhaltig
reduce senken
fleets flotten
future zukünftiger
to zu
cost kosten
the die
innovation innovativer
developing entwicklung

EN We work with forward-thinking companies to help them streamline their operations and grow their business sustainably.

DE Wir helfen zukunftsorientierten Firmen dabei, ihren Betrieb zu optimieren und nachhaltiges Unternehmenswachstum zu generieren.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
streamline optimieren
we wir
and und
with dabei
to zu
operations betrieb
companies firmen
help helfen

EN quantifiable steps carried out in 93% of our hotels (battery sorting, recycling of ink toners, use of paper from sustainably managed forests and saving water)

DE konkrete Aktionen wurden in 93 % unserer Hotels durchgeführt (Sortierung von Batterien, Recycling von Tintenpatronen, Verwendung von Papier aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern, Wassereinsparung)

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
hotels hotels
battery batterien
sorting sortierung
recycling recycling
paper papier
sustainably nachhaltig
forests wäldern
carried out durchgeführt
in in
use verwendung
from aus
of unserer

EN In Zurich, too, ecologically minded people can find a wide range of stores selling fairly traded and sustainably produced fashion, as well as a number of zero waste shops.

DE Auch in Zürich finden bewusst lebende Menschen ein breites Angebot an Läden mit fair und umweltfreundlich produzierter Mode sowie Zero-Waste-Shops.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
zurich zürich
people menschen
find finden
wide breites
fashion mode
zero zero
in in
and und
a ein
shops shops
of mit
as sowie
fairly auch

EN Each product at Changemaker has its own story: whether it was created in a small manufactory, traded under fair conditions, or sustainably produced.

DE Jedes Produkt bei «Changemaker» hat seine Geschichte: Ob Entstanden in einer Kleinmanufaktur, fair gehandelt oder umweltfreundlich produziert.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
story geschichte
traded gehandelt
fair fair
or oder
produced produziert
product produkt
has hat
whether ob
in in
its seine
a einer
at bei
created entstanden

EN The eco concept store in the heart of the Old Town, selling sustainably and ethically produced products, such as fashion, shoes, and accessories.

DE Der Eco Concept Store im Herzen der Altstadt mit nachhaltig und fairen Produkten von Mode über Schuhe bis hin zu Accessoires.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
concept concept
store store
heart herzen
fashion mode
shoes schuhe
old town altstadt
eco eco
sustainably nachhaltig
in the im
and und
accessories accessoires

EN The three Rs in the name stand for reduce, reuse, recycle. So anyone looking for fairly and sustainably produced fashion is at the right address here.

DE Die drei r im Namen stehen für Reduce, reuse, recycle. Wer also fair und nachhaltig produzierte Mode sucht, wird hier fündig.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
sustainably nachhaltig
produced produzierte
fashion mode
reduce reduce
in the im
looking for sucht
three drei
name namen
here hier
for für
and und
the wird

EN Living and traveling sustainably does not have to be expensive or complicated. In Zurich, it is quite easy:

DE Nachhaltig zu leben und zu reisen muss nicht aufwendig und kompliziert sein. In Zürich geht's ganz einfach:

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
sustainably nachhaltig
complicated kompliziert
zurich zürich
in in
not nicht
to zu
traveling reisen
living leben
and und
be sein
easy einfach

EN Zurich is a compact metropolis. Those who explore the city by public transportation, by bicycle, or on foot travel efficiently and sustainably.

DE Zürich ist eine kompakte Metropole. Hier ist effizient und nachhaltig unterwegs, wer die Stadt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln, dem Fahrrad oder zu Fuss entdeckt.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
zurich zürich
compact kompakte
bicycle fahrrad
foot fuss
efficiently effizient
sustainably nachhaltig
public öffentlichen
or oder
is ist
and und
who wer
a eine
by zu
the den

EN Our catering professionals look forward to designing an event that reflects sustainably sourced and authentically local ingredients.

DE Unsere Catering-Experten freuen sich darauf, für Ihre Veranstaltung Gourmet-Speisen mit nachhaltig erzeugten und authentischen, regionalen Zutaten zu kreieren.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
catering catering
professionals experten
event veranstaltung
sustainably nachhaltig
local regionalen
ingredients zutaten
our unsere
to zu
and darauf

EN Fastest time-to-market: The Starter Edition empowers you to realise even the most ambitious business ideas quickly and sustainably

DE Schnellste Time-To-Market: Mit der Starter Edition kannst Du selbst ambitionierte E-Commerce Projekte schnell umzusetzen und Dein Business optimal vermarkten

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
edition edition
ambitious ambitionierte
starter starter
fastest schnellste
business business
quickly schnell
market vermarkten
ideas projekte
and und
to umzusetzen
you du

EN Thomas-Krenn Solution Support is the efficient and economical way to sustainably reduce the error rate of your IT.

DE Thomas-Krenn Solution Support ist der effiziente und wirtschaftliche Weg, die Fehlerquote Ihrer IT nachhaltig zu senken.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
solution solution
support support
sustainably nachhaltig
reduce senken
it it
efficient effiziente
economical wirtschaftliche
to zu
is ist
and und

EN Modern infrastructure is hybrid: in the cloud and on-premise. We at SerNet plan this for you securely, legally compliant and sustainably!

DE Moderne Infrastruktur entsteht hybrid: in der Cloud und On-Premise. Wir bei SerNet planen dies sicher, rechtskonform und nachhaltig für Sie!

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
modern moderne
infrastructure infrastruktur
hybrid hybrid
plan planen
sustainably nachhaltig
legally compliant rechtskonform
cloud cloud
in in
and und
we wir
for für
securely sicher
the der
this dies
at bei
you sie

EN Ensure that your learning provider can sustainably deliver skills acquisition and measurement

DE Vergewissern Sie sich, dass Ihr Bildungsanbieter in der Lage ist, den Kompetenzerwerb und die Messung nachhaltig zu gewährleisten.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
sustainably nachhaltig
measurement messung
your ihr
that dass
ensure gewährleisten
and und

EN How to sustainably save maintenance costs with the Machine & Equipment package

DE Sparen Sie mit dem Machine & Equipment Paket nachhaltig Kosten in der Instandhaltung!

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
sustainably nachhaltig
save sparen
maintenance instandhaltung
costs kosten
package paket
amp amp
machine machine
equipment equipment
with mit

EN By benchmarking production equipment and implementing efficiency measures, energy consumption and CO2 emissions are sustainably reduced.

DE Durch das Benchmarking von Produktionsanlagen und die Umsetzung von Effizienzmaßnahmen werden der Energieverbrauch und die CO2-Emissionen nachhaltig gesenkt.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
benchmarking benchmarking
emissions emissionen
sustainably nachhaltig
reduced gesenkt
energy consumption energieverbrauch
implementing umsetzung
and und
are werden
by durch

EN They should be able to see which stages each product has passed through and whether the producing company is acting sustainably throughout the entire process

DE Sie sollen bei jedem Produkt erkennen können, welche Stationen es durchlaufen hat und ob das Unternehmen dahinter im gesamten Prozess nachhaltig agiert

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
sustainably nachhaltig
company unternehmen
process prozess
through durchlaufen
whether ob
product produkt
and und
throughout im
entire gesamten
the jedem
see sie
has hat
to sollen

EN For example, a fisherman who has caught one tonne of fish legally and sustainably cannot sell 1.2 tonnes of fish unnoticed at the end of the chain.

DE So kann zum Beispiel ein Fischer, der eine Tonne Fisch legal und nachhaltig gefangen hat, am Ende der Kette nicht unbemerkt 1,2 Tonnen Fisch verkaufen.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
fisherman fischer
caught gefangen
fish fisch
legally legal
sustainably nachhaltig
sell verkaufen
tonnes tonnen
unnoticed unbemerkt
chain kette
at the am
example beispiel
and und
the end ende
a ein
has hat

EN Secure, safe, autonomous, and sustainably on the go.

DE Sicher, autonom und nachhaltig unterwegs.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
autonomous autonom
and und
sustainably nachhaltig
on the go unterwegs
safe sicher

EN Organic wines and other sustainably produced beverages are a passion of the chef.

DE Bioweine und andere nachhaltig erzeugte Getränke sind eine Leidenschaft der Chefin.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
sustainably nachhaltig
produced erzeugte
beverages getränke
and und
are sind
other andere
a eine

EN His comprehensive action plan is designed to convince the world’s most powerful figures of the opportunities that come with living sustainably.

DE Ein umfassender Aktionsplan soll die Mächtigsten der Welt von den Chancen überzeugen, die eine gelebte Nachhaltigkeit mit sich bringt.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
worlds welt
opportunities chancen
sustainably nachhaltigkeit
convince überzeugen
with mit
the bringt
his die
to den

EN We serve to sustainably protect and restore our environment to improve the well-being of all communities.

DE Wir leisten Hilfe, um unsere Umwelt nachhaltig zu schützen und wiederherzustellen, um das Wohl aller Gemeinschaften zu verbessern.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
serve hilfe
sustainably nachhaltig
protect schützen
restore wiederherzustellen
environment umwelt
communities gemeinschaften
well wohl
and und
improve verbessern
to zu
our unsere

EN MoodleNet will be an integral part of the Moodle ecosystem, sustainably empowering communities of educators to share and learn from each other to improve the quality of education.

DE MoodleNet wird ein integraler Bestandteil des Moodle-Ökosystems sein und Gemeinschaften von Pädagogen nachhaltig befähigen, sich auszutauschen und voneinander zu lernen, um die Qualität der Bildung zu verbessern.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
integral integraler
sustainably nachhaltig
communities gemeinschaften
educators pädagogen
moodle moodle
education bildung
quality qualität
of bestandteil
to zu
improve verbessern
be sein
empowering befähigen
the wird
from von

EN The materials that went into this product are sustainably sourced and economically friendly.

DE Die Materialien, die in dieses Produkt eingeflossen sind, stammen aus nachhaltigen Quellen und sind wirtschaftlich.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
sustainably nachhaltigen
economically wirtschaftlich
materials materialien
into in
product produkt
and und
are sind
that stammen
this dieses

EN A promising strategy here is the use of renewable gases such as biogas or sustainably produced hydrogen gas, or that of admixtures of renewable gases with natural gas.

DE Eine vielversprechende Strategie besteht hier in der Verwendung von erneuerbaren Gasen wie Biogas, nachhaltig erzeugtem Wasserstoff und der Beimischung erneuerbarer Gase zu konventionellem Erdgas.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
promising vielversprechende
strategy strategie
biogas biogas
sustainably nachhaltig
hydrogen wasserstoff
natural gas erdgas
gases gase
renewable erneuerbaren
here hier
a eine

EN KOSTAL is over 100 years old and in all these years we have been and continue to be sustainably very successful in what we have done and are doing.

DE KOSTAL ist über 100 Jahre alt, und in all diesen Jahren waren und sind wir nachhaltig sehr erfolgreich in dem, was wir getan haben und tun.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
kostal kostal
sustainably nachhaltig
successful erfolgreich
in in
we wir
very sehr
are sind
years jahre
old alt
is ist
and und

EN Therefore, for example, the wood for our plywood formliners originates as far as possible from certified, sustainably-managed forests

DE Daher stammt beispielsweise das Holz für unsere Sperrholzplatten soweit möglich aus zertifizierten, nachhaltig bewirtschafteten Wäldern

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
originates stammt
possible möglich
certified zertifizierten
sustainably nachhaltig
wood holz
forests wäldern
therefore daher
our unsere
for für
from aus
example beispielsweise

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ