ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "subjects" ሐረግ ትርጉሞችን ከ እንግሊዝኛ ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በእንግሊዝኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጀርመንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

subjects aus bei bei der das dass dem der des die diese dieser durch ein eine einem einen einer fragen fächer fächern ihnen ihr ihren ihrer ist mit nach oder person personen sie thema themen und uns unsere von was wenn wie wir zum über

የእንግሊዝኛ ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

እንግሊዝኛ
ጀርመንኛ

EN How do you get the next generation excited about studying STEM subjects? Science, technology, engineering and mathematics are challenging fields to master – but they are also some of the most exciting, hands-on and interactive subjects

DE Wie kann die nächste Generation dafür begeistert werden, MINT-Fächer zu studieren? Mathematik, Informatik, Naturwissenschaft und Technik gelten als anspruchsvolle Fächer, sind aber auch äußerst spannend, praxisorientiert und interaktiv

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
generation generation
excited begeistert
challenging anspruchsvolle
subjects fächer
exciting spannend
interactive interaktiv
most äußerst
studying studieren
technology technik
but aber
mathematics mathematik
to zu
are sind
do kann
science naturwissenschaft
engineering informatik
also auch

EN ·      “Test Subjects” Sticker – Let your enemies know you’re ready to go nuclear with the “Test Subjects” sticker, which can be slapped onto most weapons in the Gunsmith.

DE ·      Testsubjekte-Sticker – Zeigt euren Feinden mit dem Testsubjekte-Sticker, den ihr beim Waffenschmied an fast jede Waffe kleben könnt, dass ihr bereit seid, den Atomknopf zu drücken.

EN Whilst cavities as defined in ICDAS 1 developed in 60.9% of subjects in the amine/stannous fluoride group, this kind of carious change in enamel was observed in only 54.7% of subjects in the hydroxyapatite group

DE Während sich in der Amin-/Zinnfluorid- Gruppe bei 60,9 % eine Karies nach ICDAS 1 entwickelt hat, zeigte sich in der Hydroxylapatit-Gruppe lediglich bei 54,7 % eine derartige kariöse Zahnschmelzveränderung

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
developed entwickelt
group gruppe
in in
as derartige
change änderung
only lediglich
whilst während

EN They work and learn in a company and attend a vocational school that gives them instruction in subjects relating to their chosen profession and in general subjects

DE Sie arbeiten und lernen in einem Unternehmen und besuchen eine Berufsschule, die sie in berufsfachlichen und allgemeinen Fächern unterrichtet

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
attend besuchen
general allgemeinen
company unternehmen
in in
relating die
work arbeiten
subjects sie
a eine

EN Instruction is divided into technical subjects specifically related to the respective job and general subjects such as German, political affairs and sport.

DE Der Unterricht ist aufgeteilt in fachliche Inhalte, die speziell auf den Beruf zugeschnitten sind, und allgemeine Inhalte wie Deutsch, Politik oder Sport.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
instruction unterricht
divided aufgeteilt
specifically speziell
general allgemeine
political politik
sport sport
technical fachliche
is ist
and und
german der
the den

EN As part of the introductory events and seminars for many subjects, we provide an overview of subject-specific literature and information searches. At the lecturers’ request, we can also arrange workshops on specific subjects or topics.

DE Eingebunden in Einführungs- und Seminarveranstaltungen vieler Fächer bieten wir einen Überblick zur fachlichen Literatur- und Informationsrecherche. Auf Wunsch von Dozierenden konzipieren wir außerdem fach- oder themenspezifische Workshops.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
subjects fächer
literature literatur
workshops workshops
or oder
provide bieten
we wir
and und
of von

EN These presentations take advantage of Prezi’s animations and conversational format to show off familiar subjects in a more riveting way. You’ll find a wide range of subjects across science, English, math, and history. 

DE Diese Präsentationen nutzen Prezis animiertes und dialogorientiertes Format, um bekannte Themen auf eine fesselnde Art darzustellen. Sie werden eine breite Masse an Fächern vorfinden: von Wissenschaften bis hin zu Englisch, Mathematik und Geschichte. 

EN 11. Are there any enforceable rights and effective remedies available to EU data subjects in the U.S. where data is processed by Cloudflare or Cloudflare’s sub-processors?

DE 11. Gibt es in den USA durchsetzbare Rechte und wirksame Rechtsbehelfe für betroffene Personen aus der EU, was die Datenverarbeitung durch Cloudflare oder unsere Unterauftragnehmer angeht?

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
rights rechte
effective wirksame
eu eu
cloudflare cloudflare
or oder
in in
and und

EN “Accounts targeted” reflects the total number of accounts that were subjects of the total number of legal requests (for example, a single subpoena could request information about two user accounts).

DE "Angefragte Konten" steht für die Gesamtzahl der Konten, die Gegenstand der Gesamtzahl der rechtlichen Anfragen waren (z. B. können über eine einzige Vorladung Informationen über zwei Benutzerkonten angefordert werden).

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
legal rechtlichen
information informationen
requests anfragen
accounts konten
total gesamtzahl
user accounts benutzerkonten
for für
a b
two zwei
request angefordert

EN Welcome to the EDPS Reference Library! This virtual library is a gateway to a wealth of information on a selection of subjects covered in the course of our supervision of the EU institutions and bodies.

DE Willkommen in der Referenzbibliothek des EDSB! Diese virtuelle Bibliothek bietet Ihnen eine Fülle von Informationen zu einer Palette von Themen, mit denen wir uns im Rahmen der Aufsicht über die EU-Organe und -Einrichtungen befassen.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
welcome willkommen
library bibliothek
virtual virtuelle
information informationen
subjects themen
supervision aufsicht
eu eu
institutions einrichtungen
bodies organe
in the im
in in
to zu
and und
our mit

EN Learn how to spotlight subjects and accent objects with well-crafted crops and Lightroom’s Radial Gradients.

DE Lerne, wie du Objekte mithilfe von sorgfältigen Zuschnitten und radialen Verläufen in Lightroom hervorheben kannst.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
objects objekte
with mithilfe
and lerne
learn und

EN Beside UCS basic trainings for administrators and numerous in-depth trainings about specific subjects for technicians and UCS administrators, we also offer individual in-house trainings for partners and end customers.

DE Neben UCS-Basisschulungen für Administrierende und zahlreichen, vertiefenden Schulungen zu speziellen technischen oder UCS-bezogenen Themen bieten wir individuelle Inhouse-Schulungen für Partner und Endkunden an.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
ucs ucs
trainings schulungen
numerous zahlreichen
subjects themen
technicians technischen
offer bieten
partners partner
end customers endkunden
we wir
and und
for für
in an
end zu
individual individuelle

EN By targeting your audience across all digital channels, subjects and formats, you ensure your clients achieve their goals – more traffic, more leads, better conversions

DE Über eine zielgruppengerechte Inszenierung über alle digitalen Kanäle, Themen und Formate hinweg, stellst du sicher, dass deine Kunden ihre Ziele – mehr Traffic, mehr Leads, bessere Conversion – erreichen

EN Google named the subjects, planet (earth vs. moon), food (beans vs. rice), or buildings (White House vs. Empire State Building).

DE Der Konzern nannte bei der Veröffentlichung des Kolibri Updates die Bereiche Planeten (earth vs. moon), Lebensmittel (beans vs. rice) oder Gebäude (white house vs. empire state building).

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
vs vs
or oder
state state
moon moon
rice rice
empire empire
planet planeten
earth earth
the white
house der
building gebäude

EN In addition, data API enables the clients to integrate their systems to enable fast execution of data subjects requests.

DE Darüber hinaus ermöglicht die Daten-API Kund*innen ihre Systeme zu integrieren, um Anfragen von betroffenen Personen schnell umzusetzen.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
api api
systems systeme
fast schnell
data daten
enables ermöglicht
integrate integrieren
requests anfragen
in innen
to zu

EN Duplicate and edit kahoots from our extensive library of ready-made, premium games in different subjects to fit your needs.

DE Du kannst Kahoots aus unserer umfangreichen Bibliothek vorgefertigter, hochwertiger Spiele zu verschiedenen Themen duplizieren, bearbeiten und nach deinen Bedürfnissen umgestalten.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
duplicate duplizieren
edit bearbeiten
kahoots kahoots
extensive umfangreichen
library bibliothek
subjects themen
and und
games spiele
different verschiedenen
to zu
needs bedürfnissen
from aus
of unserer

EN Representation of data subjects

DE Vertretung von betroffenen Personen

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
of von
subjects personen

EN Applicable to Controllers/Processors Not Established in the Union if Data Subjects Within the Union are Targeted

DE Anwendung auf Verarbeiter/Auftragsverarbeiter außerhalb der Union bei gezieltem Anbieten an Betroffene innerhalb der Union

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
union union
applicable anwendung
are anbieten
the der
within innerhalb

EN Applicable to Controllers/Processors Not Established in the Union if Data Subjects Within the Union are Profiled

DE Anwendung auf Verarbeiter/Auftragsverarbeiter außerhalb der Union bei Profilerstellung von Betroffenen innerhalb der Union

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
union union
applicable anwendung
the der
within innerhalb

EN Procedures for the Exercise of the Rights of the Data Subjects

DE Modalitäten für die Ausübung der Rechte der Betroffenen

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
rights rechte
exercise ausübung
for für

EN Notification of Data Subjects in Case of Data Breaches

DE Benachrichtigung von Verletzungen an die Betroffenen

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
notification benachrichtigung
breaches verletzungen
of von
case die

EN Consultation of Stakeholders and Data Subjects in the Development of Codes of Conduct

DE Konsultation von Interessenträgern und Betroffenen bei der Ausarbeitung von Verhaltensregeln

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
consultation konsultation
stakeholders betroffenen
and und

EN Transfers Qualified as Not Repetitive and that Only Concern a Limited Number of Data Subjects

DE Nicht wiederholend erfolgende und nur eine begrenzte Zahl von Betroffenen betreffende Übermittlungen

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
limited begrenzte
and und
not nicht
of von
only nur

EN The Right of Data Subjects to Mandate a Not-For-Profit Body, Organisation or Association

DE Vertretung von Betroffenen durch Einrichtungen, Organisationen und Verbände

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
organisation organisationen
of von

EN We collect IP addresses, message-ID's, sender and recipient addresses, subjects, browser versions, countries and timestamps.

DE Wir sammeln IP-Adressen, Message-IDs, Absender- und Empfängeradressen, Betreffzeilen, Browserversionen, Länder und Zeitstempel.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
ip ip
addresses adressen
countries länder
collect sammeln
we wir
sender absender
and und

EN Images with clearly defined subjects, such as a person or object, will provide the best results

DE Die besten Ergebnisse erhältst du bei Bildern mit klar definierten Motiven wie Personen oder Objekten

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
images bildern
clearly klar
defined definierten
results ergebnisse
or oder
with mit

EN   For abovementioned subjects or other questions, you can always contact the Landlord Management Department:

DE   Für oben genannte Themen oder andere Fragen können Sie sich jederzeit an die Vertragsabeteilung wenden:

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
always jederzeit
or oder
questions fragen
contact wenden
can können
for für
other andere
the oben
you sie

EN OCLC Webinars are presented on a variety of subjects from product demonstrations to implementation discussions.

DE OCLC-Webinare stehen zu verschiedenen Themen zur Verfügung: von Produktvorführungen bis hin zu Fragen bei der Produktimplementierung.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
oclc oclc
webinars webinare
discussions themen
to zu
from hin

EN For most people Portal 1 handles the issues that First Aids address. First Aids are only for those who need extra help on tough subjects. Ask yourself:

DE Für die meisten Menschen behandelt Portal 1 die Probleme, die die Erste-Hilfe-Maßnahmen ansprechen. Erste Hilfe ist nur für diejenigen, die zusätzliche Hilfe bei schwierigen Themen brauchen. Frag dich selbst:

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
people menschen
portal portal
extra zusätzliche
help hilfe
tough schwierigen
ask frag
address ansprechen
issues probleme
need brauchen
subjects themen
only nur

EN Rather, I strive to empower women, so that they act as independent, multi-voiced subjects

DE Ich bemühe mich vielmehr, Frauen zu befähigen, damit sie als unabhängige, mehrstimmige Subjekte agieren

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
act agieren
independent unabhängige
i ich
women frauen
subjects sie
empower befähigen
as als
that mich
to zu

EN My favorite subjects are animal portraits in black and white and sea photography

DE Meine Lieblingsmotive sind Tierporträts in Schwarzweiß- und Meeresfotografie

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
in in
my meine
and und
are sind

EN Curious, I do not have a favorite field and I let my imagination go, sometimes landscapes, sometimes cities, sometimes simple and singular subjects

DE Neugierig, ich habe kein Lieblingsfeld und ich lasse meine Fantasie los, manchmal Landschaften, manchmal Städte, manchmal einfache und einzigartige Themen

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
curious neugierig
imagination fantasie
landscapes landschaften
cities städte
simple einfache
subjects themen
let lasse
sometimes manchmal
i ich
a einzigartige
go los
and und

EN Photographer for many years, I have covered many subjects for the press and publishing

DE Als Fotograf habe ich viele Jahre lang viele Themen für die Presse und das Verlagswesen behandelt

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
photographer fotograf
years jahre
i ich
subjects themen
press presse
many viele
and und
for für

EN My background is made up of photos of artists since the 70s, subjects on the performing arts (circus, opera), photos of master craftsmen, among the best, and covered in many foreign countries

DE Mein Hintergrund besteht aus Fotos von Künstlern seit den 70er Jahren, Themen der darstellenden Künste (Zirkus, Oper), Fotos von Meisterhandwerkern, die zu den besten gehören und in vielen Ländern gezeigt werden

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
photos fotos
subjects themen
arts künste
circus zirkus
opera oper
countries ländern
artists künstlern
background hintergrund
my mein
in in
of seit
and und
the den

EN Finally I put together a collection of more personal photos on artistic subjects.

DE Schließlich habe ich eine Sammlung persönlicherer Fotos zu künstlerischen Themen zusammengestellt.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
i ich
collection sammlung
photos fotos
subjects themen
put together zusammengestellt
a eine

EN I am interested in almost all subjects but always with the same desire: to obtain a pictorial and slightly surreal rendering will say some

DE Ich interessiere mich für fast alle Themen, aber immer mit dem gleichen Wunsch: Eine bildliche und leicht surreale Darstellung zu erhalten, wird einige sagen

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
almost fast
subjects themen
surreal surreale
say sagen
rendering darstellung
i ich
always immer
to zu
and und
all alle
some einige
with mit
desire wunsch
but aber
a eine

EN This course covered both subjects so was perfect for me! My interest has been in market simulation, and I?ve already developed a comprehensive toolkit to analyze B2C retail markets

DE Dieser Kurs deckte beide Themen ab und war daher perfekt für mich! Mein Interesse gilt der Marktsimulation, und ich habe bereits ein umfassendes Toolkit zur Analyse von B2C-Einzelhandelsmärkten entwickelt

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
course kurs
subjects themen
perfect perfekt
interest interesse
comprehensive umfassendes
toolkit toolkit
developed entwickelt
already bereits
a b
analyze analyse
was war
so daher
me mich
i ich
and und
for für

EN Covered: illusions of learning, memory techniques, how to deal with procrastination, and best practices for mastering tough subjects.

DE Behandelt werden: Illusionen des Lernens, Gedächtnistechniken, der Umgang mit Prokrastination und bewährte Praktiken zur Bewältigung schwieriger Themen.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
practices praktiken
deal umgang
subjects themen
with mit
of der
and und
for zur

EN The conflicts between rulers and subjects in Lucerne, Bern, Solothurn and Basel culminated in 1653 in the Swiss Peasants’ War. The religiously motivated Villmergen Wars of 1656 and 1702 led to the loss of Catholic supremacy.

DE Die Konflikte zwischen Obrigkeiten und Untertanen der Standorte Luzern, Bern, Solothurn und Basel gipfelte 1653 im Schweizer Bauernkrieg. Die religiös motivierten Villmergerkriege 1656 und 1702 führten zum Verlust der katholischen Vormachtstellung.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
lucerne luzern
bern bern
solothurn solothurn
basel basel
led führten
loss verlust
catholic katholischen
in the im
conflicts konflikte
between zwischen
and und
the standorte
swiss schweizer
of der

EN That said, Vimeo understands that there can be videos that engage with these subjects in a critical, thoughtful way

DE Dennoch ist sich Vimeo dessen bewusst, dass es Videos gibt, die sich mit diesen Themen kritisch und auf nachdenkliche Weise auseinandersetzen

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
subjects themen
critical kritisch
way weise
vimeo vimeo
videos videos
that dass
with mit

EN Data should be kept in a form that identifies data subjects only for as long as is necessary and discards the data when it’s no longer useful.

DE Daten müssen in einer Form aufbewahrt werden, die die Identifizierung von betroffenen Personen nur so lange ermöglicht, wie dies erforderlich ist. Daten, die nicht mehr nützlich sind, müssen verworfen werden.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
kept aufbewahrt
useful nützlich
long lange
in in
data daten
is ist
necessary erforderlich
form form
be werden
only nur

EN Furthermore, data subjects are informed, by means of this data protection declaration, of the rights to which they are entitled.

DE Ferner werden betroffene Personen mittels dieser Datenschutzerklärung über die ihnen zustehenden Rechte aufgeklärt.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
furthermore ferner
data protection datenschutzerklärung
informed aufgeklärt
rights rechte

EN Based on the embedded tracking pixel, the Tür an Tür – Digitalfabrik gGmbH may see if and when an e-mail was opened by a data subject, and which links in the e-mail were called up by data subjects.

DE Anhand des eingebetteten Zählpixels kann die Tür an Tür ? Digitalfabrik gGmbH erkennen, ob und wann eine E-Mail von einer betroffenen Person geöffnet wurde und welche in der E-Mail befindlichen Links von der betroffenen Person aufgerufen wurden.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
embedded eingebetteten
called aufgerufen
if ob
mail e-mail
when wann
links links
in in
the geöffnet
and an
may kann
were wurden
which welche
was wurde
see erkennen

EN Data subjects are at any time entitled to revoke the respective separate declaration of consent issued by means of the double-opt-in procedure

DE Betroffene Personen sind jederzeit berechtigt, die diesbezügliche gesonderte, über das Double-Opt-In-Verfahren abgegebene Einwilligungserklärung zu widerrufen

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
revoke widerrufen
procedure verfahren
consent berechtigt
declaration of consent einwilligungserklärung
at any time jederzeit
to zu
are sind
at in

EN But at school events and also partly during compulsory optional subjects, students with and without intellectual disabilities meet each other.

DE Zu schulischen Anlässen und, z.T. auch im Wahlpflichtunterricht begegnen sich die Schüler*innen aber immer wieder.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
meet begegnen
students schüler
but aber
also auch
and und
each zu
other wieder
without die

EN Respond to requests from data subjects to export, correct, amend or delete personal data.

DE Anfragen betroffener Personen bezüglich Export, Korrektur, Änderung oder Löschung ihrer personenbezogenen Daten.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
requests anfragen
data daten
correct korrektur
delete löschung
to bezüglich
export export
or oder
subjects personen
personal personenbezogenen

EN Be made aware of and report personal data breaches to relevant supervisory authorities and data subjects in accordance with GDPR timeframes.

DE Über Verstöße gegen den Schutz personenbezogener Daten informiert werden und diese unter Einhaltung der in der DSGVO vorgesehenen Fristen den zuständigen Aufsichtsbehörden und betroffenen Personen melden können.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
breaches verstöße
gdpr dsgvo
data daten
subjects personen
report melden
in in
and und
personal personenbezogener

EN More trends about E-Mail subjects

DE Weitere Trends zu E-Mailbetreffen

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
more weitere
trends trends

EN Representation of data subjects

DE Vertretung von betroffenen Personen

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
of von
subjects personen

EN Noise reduction and clear moving subjects from scenes

DE Reduzieren des Bildrauschens und Entfernen sich bewegender Bildinhalte

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
reduction reduzieren
moving bewegender
and und
from des

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ