EN We’re just a 5-minute stroll from the city’s main shopping street, PC Hooftstraat and a 10-minute stroll to the Heineken Experience.
በእንግሊዝኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጀርመንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
stroll | flanieren spazieren spaziergang |
EN We’re just a 5-minute stroll from the city’s main shopping street, PC Hooftstraat and a 10-minute stroll to the Heineken Experience.
DE Wir sind außerdem nur einen 5-minütigen Spaziergang von der Haupteinkaufsstraße der Stadt, der PC Hooftstraat, sowie 10 Minuten von der Heineken Experience entfernt.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
experience | experience |
pc | pc |
minute | minuten |
street | von |
the | spaziergang |
just | nur |
EN A botanical wonderland from Victorian days, the Oamaru Public Gardens are a beautiful place to stroll and dream.
DE Die romantischen Oamaru Public Gardens erinnern an längst vergangene, viktorianische Zeiten.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
oamaru | oamaru |
public | public |
gardens | gardens |
the | die |
EN Spacious, comfy and warm private rooms in the very heart of Krakow - only 3 minutes walk from the Main Market Square and just 5 minutes stroll to the King's Castle. En-suite and shared bathroom options are available. We have only private rooms. No…
DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
in | in |
and | deutsch |
EN The sun is out, it’s finally the occasion to stroll near the lakes ! Those photographs...
DE Mehr denn je ist die Sonne in guter Verfassung, es ist endlich die Gelegenheit, an den...
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
occasion | gelegenheit |
sun | sonne |
is | ist |
near | in |
finally | endlich |
the | den |
DE Von den zahllosen selfietauglichen Motiven in Chicago über Sonnenuntergangsspaziergänge auf kleinstädtischen Weingütern bis zum epischen Roadtrip auf der Route 66: Illinois, das Tor zum Mittleren Westen der USA, hat für jeden etwas zu bieten.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
chicago | chicago |
gateway | tor |
in | in |
down | zu |
for | für |
has | hat |
the | den |
DE Die Schönheit, Geschichte und Ausstrahlung der Flussstadt Savannah zieht jeden Besucher in ihren Bann. Zu den Highlights gehören das Uferviertel, die Südstaaten-Küche sowie die herrschaftlichen Villen und dicht mit Spanischem Moos behangenen Plätze.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
history | geschichte |
cuisine | küche |
mansions | villen |
savannah | savannah |
moss | moos |
beauty | schönheit |
squares | plätze |
in | in |
and | und |
spanish | der |
the | den |
DE Von den kopfsteingepflasterten Straßen am alten Hafen von Portland über frische Hummerbrötchen und historische Leuchttürme bis zu Bootsausflügen und Expeditionen im traumhaften Acadia-Nationalpark: In Maine erwartet euch das Abenteuer eures Lebens.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
maine | maine |
streets | straßen |
port | hafen |
fresh | frische |
lighthouses | leuchttürme |
historic | historische |
old | alten |
in | in |
and | und |
of | von |
DE Von den zahllosen selfietauglichen Motiven in Chicago über Sonnenuntergangsspaziergänge auf kleinstädtischen Weingütern bis zum epischen Roadtrip auf der Route 66: Illinois, das Tor zum Mittleren Westen der USA, hat für jeden etwas zu bieten.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
chicago | chicago |
gateway | tor |
in | in |
down | zu |
for | für |
has | hat |
the | den |
DE Die Schönheit, Geschichte und Ausstrahlung der Flussstadt Savannah zieht jeden Besucher in ihren Bann. Zu den Highlights gehören das Uferviertel, die Südstaaten-Küche sowie die herrschaftlichen Villen und dicht mit Spanischem Moos behangenen Plätze.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
history | geschichte |
cuisine | küche |
mansions | villen |
savannah | savannah |
moss | moos |
beauty | schönheit |
squares | plätze |
in | in |
and | und |
spanish | der |
the | den |
DE Von den kopfsteingepflasterten Straßen am alten Hafen von Portland über frische Hummerbrötchen und historische Leuchttürme bis zu Bootsausflügen und Expeditionen im traumhaften Acadia-Nationalpark: In Maine erwartet euch das Abenteuer eures Lebens.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
maine | maine |
streets | straßen |
port | hafen |
fresh | frische |
lighthouses | leuchttürme |
historic | historische |
old | alten |
in | in |
and | und |
of | von |
EN It’s a short stroll to the Tokata lighthouse, with sensational views of the big blue beyond
DE Ein 5-minütiger Spaziergang bringt Sie zum Leuchtturm, von wo aus Sie eine wunderbare Sicht auf die Küste haben
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
lighthouse | leuchtturm |
a | ein |
of | von |
EN In summer, what could be nicer on a stroll through the city than one of these delectable ice creams?
DE Im Sommer lässt es sich nicht schöner durch die Stadt schlendern, als mit einem dieser leckeren Eiscremes in der Hand.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
summer | sommer |
city | stadt |
in | in |
EN For the Carbon Ultralight to be even more functional, we’ve designed accessories that make the stroll, trip or adventure a bit better
DE Damit der Carbon Ultralight noch funktioneller wird, haben wir Accessoires entworfen, die den Spaziergang, die Reise oder das Erlebnis noch ein bisschen besser machen
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
carbon | carbon |
accessories | accessoires |
or | oder |
better | besser |
designed | entworfen |
trip | reise |
adventure | erlebnis |
to | damit |
the | spaziergang |
EN Welcome very warmly to our quiet and picturesque area. We offer you excellent conditions for cycling and for a stroll. In the distance of 1.5 km are ski lifts: chair lift and the pension, illuminated slope and artificially naśnieżany. Tourist…
DE Wir laden Sie herzlich zu unserer ruhigen und malerischen Umgebung. Wir schaffen hervorragende Bedingungen zum Radfahren und Wandern. 1,5 km zu den Skiliften: Sessellift und T-Bar, beleuchtete Piste und Kunstschnee. Dinge Jurgów hat perfekte…
EN Cracovia 7 is a luxury studio apartment with space, comfort, class and style. Situated within the heart of the city, it's a short stroll in one direction from the Old Town Square, and a few minutes' walk in the other to the ancient Jewish district…
DE Dies ist ein Luxus-Studio mit viel Platz, Komfort, Klasse und Stil. Gelegen im Herzen der Stadt, ist es nur einen kurzen Spaziergang von dem Marktplatz in der Altstadt und nur ein paar Minuten zu Fuß vom alten jüdischen Stadtteil Kazimierz entfernt…
EN Holiday Home is located in Krakow. Dwelling in the downtown area full of life and yet surrounded by greenery - aisle in the shadow of the old trees along the flowing river Prądnik. Place for a stroll and recreation. In the vicinity of the park and…
DE Apartment befindet sich in Krakau. Die Wohnung befindet sich im Zentrum der Stadt voller Leben gelegen und doch mitten im Grünen - Gasse im Schatten der alten Bäume neben dem Fluss fließt entlang der Prądnik. Ort zum Wandern und Erholung. In der…
EN Southern stroll along the Zambeziby Le Figaro - Stanislas Fautrefrom
DE Giraffe in der Abenddämmerungvon Le Figaro - Stanislas Fautrevon
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
along | in |
le | le |
figaro | figaro |
the | der |
EN Stroll in the old Saint Tropez Franceby CHANTAL GAYAUDfrom
DE in Paris der Eiffelturmvon CHANTAL GAYAUDvon
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
in | in |
the | der |
EN Find out more about: Stroll through the Old Town
DE Mehr erfahren über: Schatzjagd durch die Basler Altstadt
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
old town | altstadt |
more | mehr |
about | über |
EN Join an experienced guide on a stroll through the picturesque streets of Olten with some surprises in store: visitors can get to know the colourful aspects of the city on a guided tour of the old town or one of the numerous themed tours.
DE Mit einem erfahrenen Guide durch die malerischen Gassen von Olten flanieren und sich überraschen lassen: In einer Altstadtführung oder einer der zahlreichen Themenführungen lernen Besucherinnen und Besucher die bunten Facetten der Stadt kennen.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
experienced | erfahrenen |
guide | guide |
stroll | flanieren |
picturesque | malerischen |
streets | gassen |
visitors | besucher |
colourful | bunten |
aspects | facetten |
or | oder |
in | in |
numerous | zahlreichen |
get | kennen |
with | mit |
a | einer |
some | und |
city | stadt |
EN Find out more about: + Stroll through the Old Town
DE Mehr erfahren über: + Schatzjagd durch die Basler Altstadt
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
old town | altstadt |
more | mehr |
about | über |
EN Cycle from Lake Zug to Lake Aegeri, or stroll through Zug?s old town, admiring its bay windows and colourful facades, and treat yourself to a slice of Zuger Kirschtorte, the town?s famed cherry cake.
DE Oder in die Zuger Altstadt spazieren, ihre Erker sowie farbigen Fassaden bewundern und sich mit einer Zuger Kirschtorte verwöhnen.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
stroll | spazieren |
facades | fassaden |
treat | verwöhnen |
old town | altstadt |
or | oder |
and | und |
a | einer |
EN Everyone from city explorers and culture vultures to people who just like to stroll feels right at home in Bern
DE In Bern fühlen sich alle wohl: Stadtwanderer, Kulturliebhaber oder Flanierfreudige
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
feels | fühlen |
bern | bern |
in | in |
people | oder |
at | wohl |
EN Find out more about: A stroll with a winegrower
DE Mehr erfahren über: Spaziergang mit dem Winzer im Weinberg
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
stroll | spaziergang |
more | mehr |
find out | erfahren |
with | mit |
out | im |
about | über |
EN Find out more about: + A stroll with a winegrower
DE Mehr erfahren über: + Spaziergang mit dem Winzer im Weinberg
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
stroll | spaziergang |
more | mehr |
find out | erfahren |
with | mit |
out | im |
about | über |
DE Zu jedem Aufenthalt im Großraum Los Angeles gehört unbedingt auch ein Bummel über den Venice Beach Boardwalk
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
angeles | angeles |
venice | venice |
beach | beach |
boardwalk | boardwalk |
while | im |
to | zu |
a | ein |
DE Nach dem Mittagessen bietet sich daher ein schöner Spaziergang an.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
lunch | mittagessen |
charming | schöner |
so | daher |
the | spaziergang |
and | an |
a | ein |
DE Einmalige Erinnerungsfotos bei einem Spaziergang zu den Rainbow Falls
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
stroll | spaziergang |
and | den |
a | einmalige |
at | bei |
DE Nach einem Spaziergang durch die charmanten Straßen locken zahlreiche Restaurants mit regionalen Spezialitäten, frischen Meeresfrüchten und lokalem Craft-Bier
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
charming | charmanten |
streets | straßen |
beer | bier |
restaurant | restaurants |
local | lokalem |
and | und |
the | spaziergang |
DE In den Straßen von Salt Lake City könnt ihr lokale Köstlichkeiten, wunderbare Shopping-Gelegenheiten und interessante Museen entdecken.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
streets | straßen |
lake | lake |
discover | entdecken |
shopping | shopping |
interesting | interessante |
museums | museen |
salt | salt |
great | wunderbare |
and | und |
the | den |
city | city |
DE Für einen gemütlichen und malerischen Spaziergang bietet sich die Charles River Esplanade an. Hier verbinden zahlreiche Brücken Boston mit Cambridge, dem Standort der renommierten Harvard University.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
charles | charles |
river | river |
bridges | brücken |
boston | boston |
cambridge | cambridge |
university | university |
picturesque | malerischen |
harvard | harvard |
and | und |
for | für |
with | mit |
the | spaziergang |
a | einen |
DE Zu jedem Aufenthalt im Großraum Los Angeles gehört unbedingt auch ein Bummel über den Venice Beach Boardwalk
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
angeles | angeles |
venice | venice |
beach | beach |
boardwalk | boardwalk |
while | im |
to | zu |
a | ein |
DE Nach dem Mittagessen bietet sich daher ein schöner Spaziergang an.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
lunch | mittagessen |
charming | schöner |
so | daher |
the | spaziergang |
and | an |
a | ein |
DE Einmalige Erinnerungsfotos bei einem Spaziergang zu den Rainbow Falls
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
stroll | spaziergang |
and | den |
a | einmalige |
at | bei |
DE Nach einem Spaziergang durch die charmanten Straßen locken zahlreiche Restaurants mit regionalen Spezialitäten, frischen Meeresfrüchten und lokalem Craft-Bier
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
charming | charmanten |
streets | straßen |
beer | bier |
restaurant | restaurants |
local | lokalem |
and | und |
the | spaziergang |
DE In den Straßen von Salt Lake City könnt ihr lokale Köstlichkeiten, wunderbare Shopping-Gelegenheiten und interessante Museen entdecken.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
streets | straßen |
lake | lake |
discover | entdecken |
shopping | shopping |
interesting | interessante |
museums | museen |
salt | salt |
great | wunderbare |
and | und |
the | den |
city | city |
DE Für einen gemütlichen und malerischen Spaziergang bietet sich die Charles River Esplanade an. Hier verbinden zahlreiche Brücken Boston mit Cambridge, dem Standort der renommierten Harvard University.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
charles | charles |
river | river |
bridges | brücken |
boston | boston |
cambridge | cambridge |
university | university |
picturesque | malerischen |
harvard | harvard |
and | und |
for | für |
with | mit |
the | spaziergang |
a | einen |
EN Being in Sopot must also select the Forest Opera, where international song festival, stroll around the pier long for more than half a mile toward the sea
DE in Sopot zu sein, muss in die Oper gehen auch der Wald, wo er internationale Musikfestivals veranstaltet, einen langen Spaziergang auf dem Pier für mehr als einen halben Kilometer in Richtung Meer
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
forest | wald |
opera | oper |
international | internationale |
half | halben |
mile | kilometer |
sopot | sopot |
pier | pier |
sea | meer |
where | wo |
in | in |
also | auch |
long | langen |
more | mehr |
the | spaziergang |
for | für |
must | muss |
a | einen |
EN Let's stroll back over to the WordPress summary, and we will begin by defining a WordPress theme.
DE Lassen Sie uns auf die WordPress-Zusammenfassung zurückkehren, und wir beginnen, indem wir ein WordPress-Thema definieren.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
summary | zusammenfassung |
begin | beginnen |
wordpress | wordpress |
by | indem |
back | zurückkehren |
theme | thema |
to | definieren |
and | und |
we | wir |
a | ein |
EN Whether you want a casual stroll or a trek to the summit, we've got you covered.
DE Egal, ob du einen gemütlichen Spaziergang oder eine Wanderung zum Gipfel machen willst, wir haben die passende Route für dich.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
trek | wanderung |
summit | gipfel |
you want | willst |
or | oder |
whether | ob |
covered | für |
the | spaziergang |
you | du |
a | einen |
to | machen |
got | die |
EN Take a trip around the world at the biggest art museum of non-European cultures in Switzerland, and later a stroll in one of the most beautiful parks of the city, the Rieterpark.
DE Legendär sind sowohl Restaurant und Bar Kronenhalle. Das eine der Originalwerke an den Wänden wegen, das andere für die wohl besten Barkeeper der Stadt.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
city | stadt |
at | wohl |
and | und |
around | für |
the | den |
later | die |
EN Hear entertaining stories and best-kept secrets about Zurich as you stroll through the old town.
DE Auf dem Spaziergang durch die Altstadt erfahren Gäste die besten und unbekannten Zürcher Geschichten.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
stories | geschichten |
zurich | zürcher |
old town | altstadt |
best | besten |
the | spaziergang |
through | durch |
and | erfahren |
hear | und |
EN Curious minds discover over 1,300 works of art in public spaces on a stroll through Zurich. These works shape the cityscape and stimulate public discourse.
DE Auf einem Spaziergang durch Zürich entdecken Neugierige rund 1‘300 Kunstwerke im öffentlichen Raum. Diese prägen nicht nur das Stadtbild, sondern regen zu einem aktiven öffentlichen Diskurs an.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
curious | neugierige |
discover | entdecken |
zurich | zürich |
shape | prägen |
cityscape | stadtbild |
discourse | diskurs |
public | öffentlichen |
spaces | raum |
the | spaziergang |
these | diese |
a | nur |
EN Here, Zurich residents meet to picnic, chat, read, stroll and unwind.
DE Hier treffen sich die Zürcher zum Picknick, Plaudern, Lesen, Spazieren und Entspannen.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
zurich | zürcher |
meet | treffen |
picnic | picknick |
stroll | spazieren |
unwind | entspannen |
here | hier |
chat | plaudern |
read | lesen |
EN Take a stroll around the entire lake basin: the highly popular lakeside promenade leads from Tiefenbrunnen to the city boundary on the opposite side.
DE Einmal um das ganze Seebecken flanieren: Die überaus beliebte Seepromenade führt von Tiefenbrunnen bis an die gegenüberliegende Stadtgrenze.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
stroll | flanieren |
popular | beliebte |
leads | führt |
lake | seebecken |
highly | überaus |
city | von |
on | an |
the | einmal |
EN It is well worth stopping to take a stroll over the wooden bridge between Rapperswil and Hurden, for example
DE Ein Zwischenstopp lohnt sich, um beispielsweise auf der Holzbrücke zwischen Rapperswil und Hurden zu flanieren
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
worth | lohnt |
stroll | flanieren |
rapperswil | rapperswil |
and | und |
for | um |
to | zu |
between | zwischen |
example | beispielsweise |
the | der |
a | ein |
EN Download the app and discover more about Zurich’s biodiversity on a stroll through the city’s urban quarters, squares, parks, and gardens.
DE App herunterladen und auf einem Spaziergang durch Zürcher Quartiere, Plätze und Gärten die Artenvielfalt Zürichs kennenlernen.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
download | herunterladen |
biodiversity | artenvielfalt |
app | app |
gardens | gärten |
and | und |
squares | plätze |
the | spaziergang |
on | auf |
a | einem |
through | durch |
EN Zurich is the ideal city for taking a leisurely stroll. During a walk through narrow alleyways, visitors can discover new places and enjoy being outside in the fresh air at the same time.
DE Zürich ist die ideale Stadt, um gemütlich zu schlendern. Durch schmale Gassen spazierend, entdecken Interessierte neue Ecken und verbringen erst noch Zeit an der frischen Luft.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
zurich | zürich |
ideal | ideale |
narrow | schmale |
alleyways | gassen |
discover | entdecken |
air | luft |
city | stadt |
time | zeit |
taking | und |
is | ist |
new | neue |
for | um |
a | erst |
walk | die |
in | zu |
the | der |
EN Stroll through a central park, discover unknown oases, or climb up to the most beautiful vantage points overlooking the city. This is how it’s done:
DE In einem zentralen Park flanieren, unbekannte Oasen entdecken oder die schönsten Aussichtspunkte über die Stadt erklimmen. So wird's gemacht:
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
stroll | flanieren |
central | zentralen |
park | park |
discover | entdecken |
unknown | unbekannte |
oases | oasen |
climb | erklimmen |
city | stadt |
or | oder |
most beautiful | schönsten |
most | so |
EN In summer, what better way to enjoy a stroll through the city than with a fruity ice cream in your hand? So here are our ice cream tips for Zurich.
DE Im Sommer lässt es sich doch nicht schöner durch die Stadt schlendern, als mit einem fruchtigen Eis in der Hand. Darum folgen hier die «Glacé»-Tipps für Zürich.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
summer | sommer |
city | stadt |
fruity | fruchtigen |
hand | hand |
tips | tipps |
zurich | zürich |
in | in |
the | darum |
here | hier |
for | für |
ice | eis |
with | mit |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ