EN OpenProject is the leading open source project management software. This app offers a powerful feature set that enables project teams to efficiently plan, steer and communicate within projects:
EN OpenProject is the leading open source project management software. This app offers a powerful feature set that enables project teams to efficiently plan, steer and communicate within projects:
DE OpenProject ist die führende Open Source Projekt Management Software. Die Applikation bietet eine Vielzahl nützlicher Funktionen für die effiziente Planung und Steuerung von Projekten:
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
software | software |
openproject | openproject |
project | projekt |
management | management |
app | applikation |
efficiently | effiziente |
projects | projekten |
feature | funktionen |
offers | bietet |
plan | planung |
is | ist |
open | open |
source | source |
and | und |
a | führende |
to | von |
EN Another standard in the broadcast industry, the Electro-Voice RE20 will not steer your wrong
DE Ein weiterer Standard in der Rundfunkbranche, der Electro-VoiceRE20 wird Sie nicht in die Irre führen
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
standard | standard |
in | in |
not | nicht |
EN A radio and broadcast classic, the Electro-Voice RE20 won?t steer you wrong.
DE Ein Radio- und Rundfunkklassiker, der Electro-Voice RE20 wird dich nicht in die Irre führen.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
radio | radio |
and | und |
a | ein |
the | wird |
EN Steer through rapidly evolving consumer expectations to drive your customers toward acquisition and loyalty.
DE Begegnen Sie den sich schnell verändernden Erwartungen der Verbraucher, um Ihre Kunden zu gewinnen und zu binden.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
rapidly | schnell |
expectations | erwartungen |
customers | kunden |
consumer | verbraucher |
to | zu |
your | ihre |
and | und |
EN That doesn’t mean you should steer clear of these questions—but you should know why you’re asking them and how you’ll use the data
DE Das heißt nicht, dass Sie solche Fragen nicht stellen sollten, aber Sie sollten eine klare Vorstellung davon haben, warum Sie diese Fragen einbauen und wie Sie die erhobenen Daten verwenden möchten
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
mean | heißt |
clear | klare |
use | verwenden |
should | sollten |
why | warum |
questions | fragen |
that | dass |
you | möchten |
but | aber |
data | daten |
and | wie |
EN Gain visibility into its mobile app user base by demographics and cross-app usage patterns to steer its product development and marketing efforts
DE durch Demografie und App-übergreifende Nutzung einen Überblick über die Nutzerbasis ihrer Mobile-App zu gewinnen und daran ihre Produktentwicklung und ihre Marketingaktionen zu orientieren
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
gain | gewinnen |
mobile | mobile |
demographics | demografie |
product development | produktentwicklung |
app | app |
to | zu |
patterns | einen |
product | ihre |
by | durch |
and | und |
usage | nutzung |
EN Clone space permissions from one space to another to save time and steer clear of mistakes.
DE Klone Bereichsberechtigungen von einem Bereich in einen anderen, um Zeit zu sparen und Fehler zu vermeiden.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
time | zeit |
mistakes | fehler |
to | zu |
another | anderen |
and | und |
save | sparen |
EN Climb in an actual Bell 47 helicopter, navigate through an interactive submarine and steer the wings of an airplane in The Exploreum.
DE Entdecke Original-Artefakte, Fotos, Audio und Filme, die Besuchern ermöglichen, in der Wissenschaft und die Geschichte der Unternehmen und der Space-Shuttle-Ära in der Space Shuttle-Pavillon einzutauchen.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
in | in |
and | und |
EN As you bump, bounce, skid and steer all the way back to the bottom on whiteknuckle mountain biking trails, you can’t help but smile.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
smile | grinsen |
you | du |
back | zurück |
the | den |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
feedback | feedback |
helm | helm |
community | community |
helped | geholfen |
charts | charts |
practices | verfahren |
results | ergebnisse |
updating | aktualisierung |
containers | containern |
best | besten |
to | zu |
with | mit |
and | und |
me | mir |
for | für |
request | anfrage |
from | von |
the | der |
every | jeder |
EN Steer every aspect of your business with the collective power of open commerce
DE Lenke jeden Aspekt Deines Business mit der vereinten Kraft von Open Commerce
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
aspect | aspekt |
power | kraft |
open | open |
business | business |
commerce | commerce |
your | deines |
with | mit |
EN That’s why we made the conscious decision to steer clear of product sales.
DE Daher haben wir uns bewusst gegen einen Produktverkauf entschieden.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
conscious | bewusst |
we | wir |
EN Accelerate growth, seize the full value of your martech investments, and steer campaigns to success with the Marketing Academy from Coursera
DE Beschleunigen Sie Ihr Wachstum, nutzen Sie den vollen Wert Ihrer Marketing-Investitionen und führen Sie Ihre Kampagnen zum Erfolg mit der Marketing Academy von Coursera
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
accelerate | beschleunigen |
growth | wachstum |
full | vollen |
investments | investitionen |
success | erfolg |
academy | academy |
coursera | coursera |
campaigns | kampagnen |
marketing | marketing |
and | und |
with | mit |
your | ihr |
the | den |
EN Change management is important to steer the digitalization process. How important is it to inspire the people and motivate them to use Industry 4.0 and digitalization?
DE Change-Management ist wichtig, um den Digitalisierungsprozess zu steuern. Wie wichtig ist es, die Menschen für die Nutzung von Industry 4.0 und die Digitalisierung zu begeistern und zu motivieren?
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
important | wichtig |
digitalization | digitalisierung |
people | menschen |
industry | industry |
management | management |
it | es |
motivate | motivieren |
inspire | begeistern |
use | nutzung |
is | ist |
to | zu |
and | und |
the | den |
how | wie |
EN Alice Deißner, Director of Strategy and Programs at the Vodafone Institute, opened the evening: ?Now is the time to steer the future of AI into the right direction.?
DE Die Leiterin für Strategie und Programme im Vodafone Institut, Alice Deißner, eröffnete den Abend: ?Jetzt ist der Zeitpunkt gekommen, um die Zukunft der KI in die richtigen Bahnen zu lenken.?
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
alice | alice |
director | leiterin |
strategy | strategie |
programs | programme |
vodafone | vodafone |
institute | institut |
steer | lenken |
ai | ki |
now | jetzt |
the time | zeitpunkt |
opened | eröffnete |
and | und |
is | ist |
to | zu |
right | richtigen |
into | in |
the | den |
of | der |
EN Dept developed a digital measurement framework for OMRON to provide vital analysis that looked beyond page-level views and helped steer the development of personalised, custom dashboards
DE Dept entwickelte ein digitales Messsystem für OMRON, um wichtige Analysen zu liefern, die über die Ansichten auf Seitenebene hinausgingen und die Entwicklung von personalisierten, massgeschneiderten Dashboards unterstützten
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
vital | wichtige |
analysis | analysen |
views | ansichten |
dashboards | dashboards |
dept | dept |
development | entwicklung |
developed | entwickelte |
a | digitales |
to | zu |
and | und |
personalised | personalisierten |
provide | liefern |
of | von |
custom | die |
for | um |
EN Steer. Sit. Scoot. 1 scooter 3 ways.
DE Von den ersten Schritten bis zum Schulanfang
EN This new-era, data-driven approach to decision making will also enable management to steer the company through its omnichannel transformation.
DE Dieser neue, datengestützte Ansatz für die Entscheidungsfindung wird es dem Management auch ermöglichen, das Unternehmen durch seine Omnichannel-Transformation zu steuern.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
enable | ermöglichen |
omnichannel | omnichannel |
new | neue |
management | management |
company | unternehmen |
steer | steuern |
approach | ansatz |
transformation | transformation |
to | zu |
also | auch |
the | wird |
decision making | entscheidungsfindung |
this | dieser |
EN If clients find negative reviews on your website, they may steer clear, and this may result in non-productivity
DE Wenn Kunden negative Bewertungen auf Ihrer Website finden, werden sie möglicherweise einen Bogen um Sie machen, was zu Unproduktivität führen kann
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
clients | kunden |
reviews | bewertungen |
website | website |
find | finden |
may | möglicherweise |
if | wenn |
and | machen |
on | auf |
negative | negative |
in | zu |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
reasons | gründe |
people | leute |
real | tatsächlichen |
your | ihre |
and | und |
this | dieses |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
innovation | innovation |
platform | platform |
d | d |
industry | industrie |
research | forschung |
creates | erzeugt |
synergies | synergien |
decisive | entscheidenden |
hip | hip |
health | health |
is | ist |
and | und |
to | zu |
the | vorne |
steps | die |
digital | digital |
EN Let the kids take control in LEGO City, where they can drive their own LEGO car, to steer their own LEGO boat and put out fires at Rescue Academy.
DE Lassen Sie die Kinder die Kontrolle in LEGO City übernehmen, wo sie ihr eigenes LEGO-Auto fahren können und ihr eigenes LEGO-Boot steuern und Feuer in der Rescue Academy löschen.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
kids | kinder |
lego | lego |
city | city |
fires | feuer |
academy | academy |
rescue | rescue |
where | wo |
in | in |
take | übernehmen |
control | kontrolle |
can | können |
and | und |
car | auto |
the | der |
EN You can steer clear of plagiarism by removing or modifying the duplicated text
DE Sie können durch das Entfernen oder Ändern der duplizierten Text frei von Plagiaten lenken
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
steer | lenken |
removing | entfernen |
clear | frei |
or | oder |
text | text |
can | können |
EN Rather than backhauling internet traffic over a WAN network to guard against the perils of internet connectivity, companies can securely steer traffic to the nearest point of access.
DE Anstatt den Internet-Traffic zum Schutz vor Bedrohungen aus dem Netz über ein WAN-Netzwerk umzuleiten, können ihn Unternehmen sicher zum nächsten Präsenzpunkt steuern.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
traffic | traffic |
companies | unternehmen |
steer | steuern |
internet | internet |
network | netzwerk |
guard | schutz |
to | anstatt |
can | können |
securely | sicher |
a | ein |
the | nächsten |
EN That doesn't mean there isn't room for creative interpretation and expression, but strictly speaking, the scopes will not steer you wrong
DE Das bedeutet nicht, dass es keinen Raum für kreative Interpretation oder individuellen Ausdruck gibt, aber streng genommen, wird Scopes Sie niemals fehl leiten
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
room | raum |
creative | kreative |
interpretation | interpretation |
expression | ausdruck |
strictly | streng |
not | nicht |
the | wird |
that | dass |
but | aber |
mean | bedeutet |
you | sie |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
comprehensive | umfassendes |
portal | portal |
measuring | messung |
kpis | kpi |
track | verfolgen |
success | erfolg |
reporting | reporting |
or | oder |
analyzing | analyse |
based | basis |
services | dienstleistungen |
and | und |
products | produkte |
for | um |
defined | definierten |
the | den |
process | steuern |
on | auf |
of | der |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
we | wir |
how | wie |
EN Nevertheless, it can steer with ease even at high speeds and doesn?t require excessive input from the rider, as is the case with some other road bikes
DE Trotzdem lenkt es auch bei hoher Geschwindigkeit schnell ein und benötigt keine übermäßigen Lenkimpulse, wie es bei anderen Rennrädern der Fall sein kann
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
it | es |
high | hoher |
other | anderen |
can | kann |
require | benötigt |
and | und |
the | fall |
input | ein |
speeds | geschwindigkeit |
nevertheless | trotzdem |
EN Do you want to develop and implement new ideas, envision and shape the future, manage information and steer processes? At WACKER, you will find interesting prospects to launch your career onto the path of success.
DE Ideen entwickeln und umsetzen, die Zukunft erforschen und gestalten, Informationen steuern und Prozesse lenken – bei WACKER finden Sie interessante Perspektiven für Ihren beruflichen Erfolg.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
develop | entwickeln |
implement | umsetzen |
shape | gestalten |
future | zukunft |
information | informationen |
processes | prozesse |
wacker | wacker |
find | finden |
interesting | interessante |
prospects | perspektiven |
career | beruflichen |
success | erfolg |
ideas | ideen |
and | und |
at | bei |
of | die |
your | ihren |
EN Steer clear of cliches and create a stunning, fully customisable gift that will help someone special relive a wonderful memory
DE Überraschend, maßgeschneidert, jenseits aller Klischees – gestalten Sie ein Präsent, das einen besonderen Menschen in einer wunderbaren Erinnerung schwelgen lässt
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
create | gestalten |
wonderful | wunderbaren |
memory | erinnerung |
someone | sie |
special | besonderen |
EN Having this additional data available opens up many more possibilities for idealo’s merchants to analyse marketing performance on a granular level, enabling them to steer and optimise their digital strategy for more sales.
DE Diese zusätzlichen Daten eröffnen idealo Händlern viel mehr Möglichkeiten, die Marketing-Performance auf granularer Ebene zu analysieren und so ihre digitale Strategie für mehr Umsatz zu steuern und zu optimieren.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
analyse | analysieren |
level | ebene |
steer | steuern |
strategy | strategie |
merchants | händlern |
data | daten |
marketing | marketing |
performance | performance |
more | mehr |
to | zu |
and | und |
for | für |
additional | zusätzlichen |
opens | ihre |
on | auf |
optimise | optimieren |
this | diese |
a | digitale |
possibilities | möglichkeiten |
EN Therefore, Logitravel was on a lookout for a marketing technology that enables them to grow and steer their private affiliate network easily, to integrate their present public networks
DE Daher war Logitravel auf der Suche nach einer Marketingtechnologie, die es dem Unternehmen ermöglicht, zu wachsen und sein privates Affiliate-Netzwerk problemlos zu steuern, um die Integration bestehender öffentlicher Netzwerke zu ermöglichen
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
steer | steuern |
easily | problemlos |
enables | ermöglicht |
affiliate | affiliate |
network | netzwerk |
public | öffentlicher |
marketing | unternehmen |
networks | netzwerke |
to | zu |
grow | wachsen |
integrate | integration |
was | war |
for | um |
a | einer |
and | und |
private | der |
on | auf |
therefore | daher |
EN Advertisers, Publishers, no matter what your needs are, our team is here to advise you and steer you to develop your affiliation programme.
DE Ob Merchant oder Affiliate, unser Team unterstützt dich bei der speziell für dein Business entwickelten Strategie.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
matter | ob |
team | team |
affiliation | affiliate |
develop | entwickelten |
your | dich |
our | unser |
EN Marketing leverage in a digital environment comes through technology. It does the heavy lifting so we have our hands free to fine-tune and steer your campaign.
DE Die digitale Hebelwirkung kommt durch den Einsatz von technologischen Hilfsmitteln. Sie übernehmen das „heavy lifting“, sodass unsere Hände frei sind für Kreation und Kampagnensteuerung.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
heavy | heavy |
so | sodass |
hands | hände |
free | frei |
digital | digitale |
through | durch |
our | unsere |
and | und |
leverage | hebelwirkung |
a | von |
EN First-party data can be thought of as probabilistic data, because we rely on this information to deduce behavioural archetypes and steer our actions in the right direction.
DE Diese Daten liefern uns Wahrscheinlichkeitswerte, auf die wir uns verlassen, um Verhaltensarchetypen abzuleiten und unser Handeln zu steuern.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
steer | steuern |
actions | handeln |
rely | verlassen |
data | daten |
and | und |
to | zu |
we | wir |
EN They reliably warn the drivers of excavators, wheel loaders, mini-excavators, skid steer loaders etc
DE Zuverlässig warnen Sie die Fahrer von Bagger, Radlader, Minibagger, Kompaktlader etc
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
reliably | zuverlässig |
warn | warnen |
drivers | fahrer |
etc | etc |
of | von |
EN Its increased online competence allowed the company to actively react to the COVID-19 pandemic and progressively steer customer demand into digital channels
DE Gestützt auf die gewachsene Onlinekompetenz konnte das Unternehmen zuletzt aktiv auf die Corona-Pandemie reagieren und die Nachfrage der Kunden verstärkt in digitale Kanäle lenken
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
company | unternehmen |
actively | aktiv |
react | reagieren |
pandemic | pandemie |
steer | lenken |
customer | kunden |
demand | nachfrage |
channels | kanäle |
digital | digitale |
the | konnte |
and | und |
increased | die |
EN Going forward, Douglas will steer all channels from Dusseldorf, a hub for beauty and fashion, as a truly integrated omni-channel retailer
DE Als vollständig integriert arbeitender Omnichannel-Händler wird Douglas künftig alle Kanäle vom Beauty- und Modezentrum Düsseldorf aus steuern
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
douglas | douglas |
steer | steuern |
dusseldorf | düsseldorf |
beauty | beauty |
integrated | integriert |
omni-channel | omnichannel |
retailer | händler |
all | alle |
as | als |
will | wird |
channels | kanäle |
from | vom |
EN Radio Controlled Servo motors also called RC servos are small motors mainly used to steer and operate the throttle on radio controlled vehicles
DE Funkgesteuerte Servomotoren, auch RC-Servos genannt, sind kleine Motoren, die hauptsächlich zum Lenken und Betätigen des Gashebels bei funkgesteuerten Fahrzeugen verwendet werden
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
motors | motoren |
called | genannt |
small | kleine |
mainly | hauptsächlich |
steer | lenken |
used | verwendet |
and | und |
vehicles | die |
are | sind |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
reaching | werden |
finance | finance |
important | wichtigsten |
instruments | instrumente |
urgently | dringend |
needed | benötigte |
investments | investitionen |
technologies | technologien |
sustainable | nachhaltige |
in | in |
is | ist |
path | weg |
of | die |
on | auf |
EN Our channel management software allows you to steer your retail operations effectively and conveniently. On every channel and on every layer.
DE Unsere Channel Management Softwarelösung ermöglicht die komfortable Steuerung Ihres gesamten Retail-Netzwerks
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
channel | channel |
allows | ermöglicht |
retail | retail |
our | unsere |
management | management |
to | gesamten |
and | die |
EN This is why brands are availing of secure protocols to authenticate their emails and steer clear of the malicious intentions of threat actors.
DE Aus diesem Grund nutzen Marken sichere Protokolle, um ihre E-Mails zu authentifizieren und den böswilligen Absichten von Bedrohungsakteuren aus dem Weg zu gehen.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
brands | marken |
protocols | protokolle |
authenticate | authentifizieren |
malicious | böswilligen |
intentions | absichten |
to | zu |
emails | mails |
and | und |
this | diesem |
secure | sichere |
of | von |
the | den |
EN Did you always want to feel like a real pilot? With this awesome Airplane Simulator you get to steer the biggest and most powerful aircraft without having to put yourself into actual danger
DE Hast du schon immer davon geträumt, ein echter Pilot zu sein? Mit diesem großartigen Flugzeug-Simulator kannst du die größten und leistungsstärksten Luftfahrzeuge steuern, ohne dich in echte Gefahr zu begeben
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
pilot | pilot |
simulator | simulator |
steer | steuern |
danger | gefahr |
always | immer |
biggest | größten |
to | zu |
real | echte |
and | und |
without | ohne |
this | diesem |
awesome | großartigen |
a | schon |
airplane | flugzeug |
aircraft | die |
EN Learn to steer the Bear Bomber and become a successful bomber pilot in the soviet army.
DE Finde heraus, wie man diesen Bear Bomber fliegt und werde ein erfolgreicher Bomber Pilot der Soviet Armee.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
successful | erfolgreicher |
pilot | pilot |
army | armee |
to | heraus |
a | ein |
EN Or, if you're not sure or don't have a preference, we can steer you in the right direction.
DE Falls Du unsicher bist oder keine Präferenz hast, können wir Dich in die richtige Richtung lenken.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
preference | präferenz |
steer | lenken |
or | oder |
can | können |
right | richtige |
in | in |
we | wir |
direction | richtung |
the | falls |
a | bist |
not | keine |
EN We can steer you in the right direction with detailed product information
DE Mit detaillierten Informationen können wir Dich in die richtige Richtung lenken
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
steer | lenken |
right | richtige |
can | können |
in | in |
information | informationen |
with | mit |
we | wir |
direction | richtung |
EN Basically, you steer a vehicle while hitting an enormous ball in an attempt to score a goal
DE Im Grunde steuert man ein Fahrzeug, während man versucht, einen riesigen Ball zu treffen, um ein Tor zu erzielen
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
vehicle | fahrzeug |
enormous | riesigen |
ball | ball |
attempt | versucht |
to | zu |
EN Without the need to actually steer the vehicle, drivers gain new freedoms
DE Ohne Fahraufgabe gewinnen Fahrende neue Freiheiten
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
without | ohne |
gain | gewinnen |
new | neue |
freedoms | freiheiten |
EN Like all three-wheeled Micro Kickboards, the Kickpack Lite features a lean-to-steer mechanism for smooth turns
DE Wie alle dreirädrigen Micro Kickboards verfügt auch der Kickpack Lite über einen Lean-to-Steer-Mechanismus, der für geschmeidiges Kurvenfahren sorgt
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
features | verfügt |
mechanism | mechanismus |
micro | micro |
for | für |
all | alle |
to | auch |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
fundamentals | grundlagen |
i | ich |
we | wir |
here | hier |
and | und |
of | von |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ