ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "specify" ሐረግ ትርጉሞችን ከ እንግሊዝኛ ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በእንግሊዝኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጀርመንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

specify als angeben anzeigen anzugeben aus bei bei der bestimmen bestimmte damit dann das dass definieren definiert definition den denen der des die dies diese ein einer eines einstellen einstellungen erstellen festlegen festzulegen fragen genau haben ihr in ist kann klicken können können sie mit muss möglichkeit müssen nach nur ob option optionen produkte sie sie können sind soll sowie spezifizieren und uns von website welche wenn werden wie wo wähle wählen wählen sie zu zur

የእንግሊዝኛ ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

እንግሊዝኛ
ጀርመንኛ

EN Specify an Allocation % column in the Project Settings if you’d like to specify allocation percentages less than 100% so that your resources can work on multiple tasks per day

DE Geben Sie eine Spalte „Zuordnung %“ in den Projekteinstellungen an, wenn Sie Zuordnungsprozentwerte angeben möchten, die unter 100 % liegen, sodass Ihre Ressourcen an einem Tag an mehreren Aufgaben arbeiten können

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
specify angeben
column spalte
less unter
so sodass
if wenn
resources ressourcen
can können
tasks aufgaben
an eine
allocation zuordnung
in in
work arbeiten
to die
your ihre
day tag
on sie
multiple mehreren

EN In this step, you’ll specify a name for the new pivot sheet and specify a destination in Smartsheet for it.

DE In diesem Schritt geben Sie einen Namen für das neue Pivot-Blatt an und legen dafür ein Ziel in Smartsheet fest.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
sheet blatt
smartsheet smartsheet
step schritt
new neue
for dafür
destination ziel
in in
name namen
and und
this diesem

EN When the calendar is created, you'll also need to specify your credentials. Specify the login (email address) and password that you use to access your account on the portal.

DE Wenn der Kalender erstellt wird, müssen Sie auch Ihre Anmeldeinformationen angeben. Geben Sie die Anmeldung (E-Mail-Adresse) und das Kennwort an, mit denen Sie auf Ihr Konto im Portal zugreifen.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
calendar kalender
credentials anmeldeinformationen
address adresse
password kennwort
portal portal
specify angeben
created erstellt
account konto
email address e-mail-adresse
and und
your ihr
to access zugreifen
the wird
on auf

EN Specify time ranges, sample rates, and timestamp formats

DE Angabe von Zeitbereichen, Abtastraten und Zeitstempelformaten

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
and und
ranges von

EN To opt out of us using your data for Matched Ads, please contact us as set forth in the “Contact Us” section below and specify that you wish to opt out of matched ads

DE Sie können der Verwendung Ihrer Daten für den Kundenabgleich widersprechen, indem Sie uns kontaktieren (siehe Angaben unter „Wie Sie uns kontaktieren können“) und entsprechend anweisen

EN In the request, please specify which right you are seeking to exercise and the scope of the request

DE Bitte geben Sie in der Anfrage an, welches Recht Sie in welchem Umfang geltend machen wollen

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
right recht
scope umfang
in in
please bitte
request anfrage
are geben
the welches
you sie
of der

EN Customize your server based on the amount of RAM and type of CPU(s) you need. You can also specify the size and amount of disks and even the RAID configuration. We'll deliver the server exactly as you have ordered it.

DE Passen Sie Ihren Server an, basierend auf der Menge von RAM und Art von CPU(s) du brauchst. Sie können auch die Größe und Menge der Festplatten und sogar angeben RAID Aufbau. Wir liefern den Server genau so, wie Sie es bestellt haben.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
customize passen
ram ram
cpu cpu
s s
ordered bestellt
raid raid
server server
amount menge
type art
size größe
deliver liefern
it es
based on basierend
you need brauchst
your ihren
also auch
specify angeben
and und
have haben
can können
the den
on auf

EN Split tunneling: Indicates whether a VPN allows split tunneling. This is an option that allows you to specify which traffic you want to run through the VPN and which not.

DE Split-Tunneling: Gibt an, ob ein VPN Split-Tunneling erlaubt. Dies ist eine Option, mit der Sie angeben können, welcher Datenverkehr durch das VPN geleitet werden soll und welcher nicht.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
vpn vpn
allows erlaubt
traffic datenverkehr
whether ob
specify angeben
and und
option option
not nicht
you want soll
an an
want sie
this dies

EN Because the Marketplace is built on top of the accurate Discogs database, it is easy for sellers to list their inventory and buyers are able to specify the exact version they want.

DE Weil der Marktplatz auf der Grundlage der ausführlichen Discogs-Datenbank aufgebaut wurde, können Verkäufer ihr Inventar bequemer einstellen und Käufer die exakte von ihnen gesuchte Version schneller finden.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
marketplace marktplatz
built aufgebaut
database datenbank
sellers verkäufer
inventory inventar
buyers käufer
exact exakte
and und
version version
list die
to einstellen
because weil

EN Websites Included: Specify a country or an industry vertical (Basic report includes top 2,500 domains)

DE Enthaltene Websites: Gib ein Land oder eine Branche an (Basic-Bericht enthält die stärksten 2.500 Domains)

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
country land
industry branche
report bericht
websites websites
or oder
includes enthält
domains domains
included enthaltene
basic basic
an an
a ein

EN Websites Included: Specify an industry vertical (Basic report includes top 2,500 domains)

DE Enthaltene Websites: Gib eine Branche an (Basic-Bericht enthält die stärksten 2.500 Domains)

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
industry branche
report bericht
websites websites
includes enthält
domains domains
included enthaltene
basic basic
an an

EN Websites Included: Specify an industry vertical (Basic report includes top 1,000 domains)

DE Enthaltene Websites: Gib eine Branche an (Basic-Bericht enthält die stärksten 1.000 Domains)

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
industry branche
report bericht
websites websites
includes enthält
domains domains
included enthaltene
basic basic
an an

EN Websites Included: Specify an industry vertical (Basic report includes top 500 domains)

DE Enthaltene Websites: Gib eine Branche an (Basic-Bericht enthält die stärksten 500 Domains)

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
industry branche
report bericht
websites websites
includes enthält
domains domains
included enthaltene
basic basic
an an

EN A path is the route used to specify and locate a resource. It is commonly everything in a URL that appears after the root domain.

DE Ein Pfad wird verwendet, um den Ort einer Ressource zu bestimmen und zu finden. Normalerweise bezeichnet dies alles in einer URL, das nach der Root-Domain kommt.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
locate finden
resource ressource
url url
domain domain
used verwendet
in in
root root
commonly normalerweise
and und
everything alles
to zu
path pfad

EN Authentic provides full support for CALS/HTML tables, which are hierarchical XML structures that in themselves define the structure of the table, specify the formatting of the table, and contain the cell contents of the table

DE Authentic unterstützt CALS/HTML-Tabellen, hierarchische XML-Strukturen, die selbst Tabellenstruktur und -inhalt definieren und den Zelleninhalt der Tabelle enthalten

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
support unterstützt
html html
xml xml
authentic authentic
structures strukturen
define definieren
contents inhalt
contain enthalten
tables tabellen
and und
themselves die
table tabelle
the den
of der

EN The XBRL Table Wizard makes it easy to customize the table structure and specify the concepts to include in the report

DE Mit Hilfe des XBRL-Tabellenassistenten kann der Benutzer die Tabellenstruktur ganz einfach anpassen und definieren, welche Concepts im Bericht enthalten sein sollen

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
xbrl xbrl
report bericht
concepts concepts
in the im
makes kann
easy einfach
to definieren
in mit
and und

EN You can examine tables and relationships in an existing database, edit tables to better suit your needs, or even can add entire tables and specify all their column attributes and relationships to other tables from scratch.

DE Sie können Tabellen und Beziehungen in einer vorhandenen Datenbank anzeigen, Tabellen Ihren Wünschen entsprechend anpassen oder ganze Tabellen hinzufügen und alle Spaltenattribute und Beziehungen zu anderen Tabellen definieren.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
tables tabellen
relationships beziehungen
add hinzufügen
database datenbank
needs wünschen
other anderen
and und
in in
or oder
you sie
your ihren
all alle
can können
existing vorhandenen

EN Intuitive dialogs let you specify every element of a chart, even the tilt angle for 3D pie charts.

DE Jedes Element eines Diagramms, sogar der Neigungswinkel von 3-D-Kreisdiagrammen kann definiert werden.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
let kann
specify definiert
element element
d d

EN The Generate State Machine Code dialog box lets you control code generation settings, and even specify whether state machine code is automatically regenerated with project code generation.

DE Im Dialogfeld "Zustandsautomatencode generieren" können Sie Einstellungen zur Codegenerierung definieren und sogar festlegen, ob der Code bei der Projektcodegenerierung automatisch neu generiert werden soll.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
code code
automatically automatisch
dialog box dialogfeld
code generation codegenerierung
settings einstellungen
even sogar
whether ob
project soll
and und
generate generieren

EN To ensure uninterrupted functionality, the Altova LicenseServer allows you to specify a hot-standby failover server

DE Um eine unterbrechungsfreie Funktionsfähigkeit zu gewährleisten, können Sie auf Altova LicenseServer einen Standby-Failover-Server definieren

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
altova altova
failover failover
server server
licenseserver licenseserver

EN Choreography diagrams specify the way business participants coordinate their interactions

DE Choreographiediagramme stellen dar, wie Beteiligte an einem Prozess ihre Interaktionen koordinieren

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
coordinate koordinieren
interactions interaktionen
the dar
their ihre

EN Collaboration Diagrams specify the interactions between two or more processes

DE Kollaborationsdiagramme definieren die Interaktionen zwischen zwei oder mehr Prozessen

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
specify definieren
interactions interaktionen
or oder
processes prozessen
more mehr
between zwischen

EN Data Categories – Define the data categories that are used to specify properties of the data that applications process.

DE Datenkategorien – dienen zur Definition der Datenkategorien, in die die von der jeweiligen Applikation verarbeiteten Daten eingeteilt werden.

EN Data Storage – Specify where your organization’s data is stored.

DE Datenspeicherung – hier wird definiert, wo Daten in Ihrem Unternehmen gespeichert werden.

EN This component includes clickable icons which allow you to define and specify mappable data.

DE Diese Komponente enthält anklickbare Einträge, über die Sie mapbare Daten definieren können.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
component komponente
data daten
includes enthält
you sie
define definieren
this diese
and die

EN XSL (eXtensible Stylesheet Language) is a language for creating stylesheets that specify how elements in XML documents should be displayed to the end-user

DE XSL (eXtensible Stylesheet Language) ist eine Sprache zur Erstellung von Stylesheets, die definieren, wie Elemente in XML-Dokumenten dem Endbenutzer angezeigt werden

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
xsl xsl
xml xml
documents dokumenten
displayed angezeigt
end-user endbenutzer
extensible extensible
in in
stylesheet stylesheet
language sprache
is ist
to definieren
elements elemente
creating werden

EN Now, to allow the app to more efficiently respond to what the user is typing, the developer can specify an interval of time, the default value being 500 ms, to wait after the last character is entered before executing the action

DE Damit die App effizienter auf Benutzereingaben reagieren kann, kann der Entwickler definieren, wie lange die App nach der Eingabe des letzten Buchstabens warten soll (Standardwert ist 500 ms), bevor die Aktion ausgeführt werden soll

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
efficiently effizienter
developer entwickler
default value standardwert
ms ms
respond reagieren
app app
can kann
last letzten
action aktion
is ist
wait warten

EN Ability to specify order of database commands on save (delete, update, insert)

DE Festlegbare Reihenfolge von Datenbankbefehlen (Löschen, Aktualisieren, Einfügen) beim Speichern

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
order reihenfolge
delete löschen
update aktualisieren
save speichern
insert einfügen
of von

EN Previously, the Break-loop-if Action required the developer to specify conditions for breaking a loop

DE Früher mussten für die Schleife-abbrechen-wenn-Aktion Bedingungen definiert werden

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
specify definiert
loop schleife
conditions bedingungen
action aktion
for für
a früher
the die
to werden

EN Ability to specify order of database commands (delete, update, insert) on Save

DE Festlegbare Reihenfolge von Datenbankbefehlen (Löschen, Aktualisieren, Einfügen) beim Speichern

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
order reihenfolge
delete löschen
update aktualisieren
insert einfügen
save speichern
of von

EN Developers can define triggers that start the device’s video recording app and specify:

DE Es können Trigger definiert werden, die die Videoaufnahme-App des Geräts starten und Folgendes festlegen:

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
triggers trigger
start starten
app app
can können
the folgendes
and und
define definiert
specify festlegen

EN A new action called Load/Save Text File makes it easy to specify the required node and text file as well as error handling options.

DE Mit Hilfe der neuen Aktion "Textdatei laden/speichern" können der erforderliche Node und die benötigte Textdatei sowie Fehlerbehandlungsoptionen definiert werden.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
new neuen
action aktion
load laden
specify definiert
node node
text file textdatei
save speichern
and und
the der
text die

EN Ability to specify tab ordering for Windows and Web clients

DE Definition einer Aktivierreihenfolge für Windows und Web Clients

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
specify definition
windows windows
web web
clients clients
and und
for für

EN Ability to specify tab ordering for web and Windows

DE Definition einer Aktivierreihenfolge für Web und Windows

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
specify definition
web web
windows windows
and und
for für

EN This makes it possible to specify the order in which controls are selected when a user taps the Tab button.

DE Dadurch kann die Reihenfolge definiert werden, in der Steuerelemente aktiv werden, wenn ein Benutzer die Tabulatortaste drückt.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
specify definiert
order reihenfolge
controls steuerelemente
user benutzer
in in
makes kann
to wenn
a ein
the der

EN Like defining Tab behavior described above, app developers can specify which control should be activated when a user presses Enter or Escape.

DE Wie bei der Definition der oben beschriebenen Aktivierreihenfolge kann der App-Entwickler definieren, welches Steuerelement aktiviert werden soll, wenn ein Benutzer die Eingabe- oder Escape-Taste drückt.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
described beschriebenen
developers entwickler
control steuerelement
activated aktiviert
enter eingabe
above oben
app app
user benutzer
or oder
when wenn
can kann
a ein
defining definition
like wie

EN Now, during automated testing, the developer can specify a test version of apps to run only on specific devices or only for specific users

DE Entwickler können nun bei automatisierten Tests festlegen, dass eine Testversion von Apps nur für bestimmte Benutzer und nur auf bestimmten Geräten ausgeführt wird

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
automated automatisierten
developer entwickler
users benutzer
now nun
apps apps
devices geräten
run ausgeführt
can können
for für
the wird
only nur
to festlegen
on auf

EN If you are interested in more than one vacancy, please send a spontaneous application and specify in your application which vacancies in particular interest you.

DE Wenn dich mehrere Stellen interessieren, bewirb dich bitte initiativ und gib in deiner Bewerbung an, welche Stellenangebote dich interessieren.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
interested interessieren
vacancies stellenangebote
in in
if wenn
and und
your dich
which welche
please bitte
send an
application bewerbung
a mehrere

EN In addition, we can also impose restrictions centrally and, for example, specify that pupils are not authorized to install or delete apps

DE Zusätzlich können wir zentral Einschränkungen vornehmen und beispielsweise bestimmen, dass Schüler keine Apps installieren oder löschen dürfen

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
restrictions einschränkungen
centrally zentral
pupils schüler
delete löschen
or oder
apps apps
we wir
and und
not keine
install installieren
can können
example beispielsweise
to zusätzlich
that dass

EN If you do contact our data protection officer, please also specify the controller as named in the Imprint.

DE Wenn Sie sich an unseren Datenschutzbeauftragten wenden, geben Sie hierbei bitte auch die verantwortliche Stelle an, die im Impressum genannt wird.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
contact wenden
named genannt
imprint impressum
data protection officer datenschutzbeauftragten
please bitte
in the im
also auch
if wenn
the wird
you sie
our unseren
do stelle

EN In a nutshell, SEO can be described with just these two statements. But they don’t specify the methods to be used.

DE Grundsätzlich lässt sich Suchmaschinenoptimierung sicherlich mit diesen zwei Aussagen beschreiben. Die Methoden werden dadurch aber noch nicht fixiert.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
seo suchmaschinenoptimierung
statements aussagen
methods methoden
described beschreiben
dont nicht
with mit
but aber

EN Country (use the ISO 3166-1 alpha-3 code to specify a single country or use “glb” to monitor the keyword globally.)

DE Land (Verwende den ISO 3166-1 ALPHA-3 Code eines Landes, um das Keyword spezielles für dieses Land zu überwachen oder "glb", um die Daten global zu überwachen.)

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
iso iso
keyword keyword
globally global
use verwende
code code
or oder
monitor überwachen
to um

EN Device (use "desktop", "tablet", or "mobile" to specify the device or "any" to get the aggregated data.)

DE Gerät (Verwende "desktop", "tablet" oder "mobile" um die Daten für das jeweilige Gerät zu überwachen. Wenn Du die Daten für alle Geräte gesammelt überwachen möchtest, verwende “any”.)

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
use verwende
tablet tablet
mobile mobile
desktop desktop
or oder
data daten
device gerät
to zu

EN The admin of the particular project can also specify in the `Access management` which users can see the PII (personally identifiable information) of their customers

DE Der Administrator des jeweiligen Projekts kann außerdem im Access Management-Bereich angeben, welche Benutzer die PII (personenbezogene Daten) ihrer Kunden sehen können

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
particular jeweiligen
specify angeben
access access
pii pii
management management
users benutzer
customers kunden
in the im
admin administrator
see sehen
project projekts
can kann
the daten
of der

EN Specify a list of Twitter profiles to be easily identified with custom indicators in the Smart Inbox.

DE Erstellen Sie eine Liste mit Twitter-Profilen, die anhand nutzerdefinierter Indikatoren in der Smart Inbox identifiziert werden können.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
twitter twitter
profiles profilen
identified identifiziert
indicators indikatoren
smart smart
inbox inbox
in in
with mit
list liste
a eine
custom die

EN Specify where your account data is stored, whether in the US, APAC or European Economic Area. Some restrictions apply.

DE Sie können festlegen, wo die Kontodaten gespeichert werden – in den USA, im Wirtschaftsraum Asien-Pazifik oder im Europäischen Wirtschaftsraum. Es gelten gewisse Einschränkungen.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
specify festlegen
stored gespeichert
in in
us usa
european europäischen
restrictions einschränkungen
apply gelten
or oder

EN Once you have selected a software product, you can specify it: the duration of the contract period, the billing interval and any additional extras

DE Wenn Sie ein Softwareprodukt ausgewählt haben, können Sie es spezifizieren: die Dauer der Vertragslaufzeit, das Abrechnungsintervall und eventuelle zusätzliche Extras

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
selected ausgewählt
specify spezifizieren
additional zusätzliche
extras extras
it es
duration dauer
any eventuelle
have haben
can können
and und
a ein

EN Visit the pricing page, specify your needs, get an estimate with a free consultation, and let us get things done

DE Geben Sie auf der Preisseite Ihren Bedarf an, erhalten Sie eine Schätzung inkl. kostenlose Beratung und lassen Sie uns die Dinge erledigen

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
needs bedarf
estimate schätzung
consultation beratung
free kostenlose
let lassen
your ihren
done erledigen
and und
an an
a eine
us uns
get erhalten

EN Specify any necessary features to include on the landing page.

DE Geben Sie Details für Funktionen an, die auf der Landingpage sein sollen.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
landing page landingpage
features funktionen
to sollen
the der
on auf

EN Specify any necessary features to include in the infographic. (e.g. pie graphs, bar charts, maps, etc.)

DE Bitte geben Sie alle notwendigen Eigenschaften an, die die Infografik enthalten soll. (z.B. Kreisdiagramm, Balkendiagramm, Karte, etc.)

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
necessary notwendigen
features eigenschaften
infographic infografik
etc etc
the karte

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ