ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "soles" ሐረግ ትርጉሞችን ከ እንግሊዝኛ ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በእንግሊዝኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጀርመንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

soles sohlen

የእንግሊዝኛ ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

እንግሊዝኛ
ጀርመንኛ

EN Handmade Moroccan slippers shoes in genuine leather lined with soft leather for maximum comfort with high heel. The inner and outer soles are made of leather. Slippers to wear indoors or for outings. The inner and outer soles are leather. S

DE Handgefertigter marokkanischer Slipper-Schuh aus echtem Leder, gefüttert mit weichem Leder für maximalen Komfort mit hohem Absatz. Die Innen- und Außensohlen bestehen aus Leder. Hausschuhe für drinnen oder für Ausflüge.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
moroccan marokkanischer
genuine echtem
leather leder
comfort komfort
or oder
are bestehen
slippers hausschuhe
maximum maximalen
and und
for für
with mit
the die
high hohem
indoors innen

EN Sandpaper safety: Remove any dirt and dust from the soles of your shoes. Then, rub fine-grain sandpaper along the rubber or leather sole. This will give your soles extra grip.

DE Sicherheit durch Sandpapier: Entfernen Sie Schmutz und Staub von den Schuhsohlen. Schmirgeln Sie Gummi- oder Ledersohlen einmal mit feinem Sandpapier ab. So werden die Sohlen rutschfester.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
safety sicherheit
remove entfernen
soles sohlen
rubber gummi
dust staub
from ab
dirt schmutz
or oder
will werden
and und
of von
the den

EN Handmade Moroccan slippers shoes in genuine leather lined with soft leather for maximum comfort with high heel. The inner and outer soles are made of leather. Slippers to wear indoors or for outings. The inner and outer soles are leather. S

DE Handgefertigter marokkanischer Slipper-Schuh aus echtem Leder, gefüttert mit weichem Leder für maximalen Komfort mit hohem Absatz. Die Innen- und Außensohlen bestehen aus Leder. Hausschuhe für drinnen oder für Ausflüge.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
moroccan marokkanischer
genuine echtem
leather leder
comfort komfort
or oder
are bestehen
slippers hausschuhe
maximum maximalen
and und
for für
with mit
the die
high hohem
indoors innen

EN The functional soles in an anatomical fit ensure optimum wearing comfort with padding, direct power transmission, as well as fast transport of moisture and re-drying.

DE Die funktionalen Sohlen in anatomischer Passform sorgen mit Polsterung, direkter Kraftübertragung sowie schnellem Feuchtigkeitstransport und Rücktrocknung für optimalen Tragekomfort.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
functional funktionalen
soles sohlen
fit passform
optimum optimalen
padding polsterung
direct direkter
power kraft
transmission übertragung
ensure sorgen
power transmission kraftübertragung
fast schnellem
wearing comfort tragekomfort
in in
and und
with mit
the die

EN These ballerinas contain leather soles, and will ensure you comfort and lightness.

DE Diese Ballerinas enthalten Ledersohlen und sorgen für Komfort und Leichtigkeit.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
contain enthalten
comfort komfort
lightness leichtigkeit
ensure sorgen
and und
these diese

EN Beautiful Sewn woman Aladdin slippers . Made entirely by hand 100% from soft lambskin lined inside and outside with anti-slip rubber soles 

DE Aladdin Hausschuhen nähen schöne Frau. Vollständig von Hand in 100% weichem Lammfell innen und außen mit Gummisohlen Anti-Rutsch gefüttert.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
aladdin aladdin
entirely vollständig
hand hand
woman frau
beautiful schöne
and und
with mit
from von
inside in

EN Escape from everyday life step by step on quiet soles, immersing yourself in nature at the side of the curious llamas.

DE Auf leisen Sohlen Schritt für Schritt dem Alltag entfliehen, dabei eintauchen in die Natur an der Seite der neugierigen Lamas.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
escape entfliehen
soles sohlen
curious neugierigen
nature natur
in in
step schritt
everyday alltag

EN Plush or functional soles, reinforced stress zones or silicone nubs provide functionality

DE Für Funktionalität sorgen Plüsch- oder Funktionssohlen, verstärkte Belastungszonen oder Silikonnoppen

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
plush plüsch
or oder
functionality funktionalität

EN Four feet with Soft Grip soles guarantee optimum safety with non-slip stability on different floor coverings.

DE 4 Füße mit Soft-Grip-Sohle gewährleisten eine optimale Stand- und Rutschsicherheit auf verschiedenen Bodenbelägen.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
feet füße
optimum optimale
with mit
on auf
different verschiedenen
guarantee gewährleisten

EN For all of this, the Spanish ‘Guía Repsol’ has awarded Béns d’Avall two prestigious ‘Soles’ for 2017.

DE Und für all das hat der spanische Guía Repsol das Béns d’Avall für 2017 mit zwei “Soles” ausgezeichnet.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
awarded ausgezeichnet
two zwei
spanish der
has hat

EN The smooth knitted soles ensure extra comfort in shoes

DE Die glatt gestrickte Sohle sorgt für zusätzlichen Komfort im Schuh

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
smooth glatt
comfort komfort
ensure sorgt
the zusätzlichen
in für

EN Straight knitted soles for a comfortable feel in shoes

DE Glatt gestrickte Sohle für ein angenehmes Tragegefühl im Schuh

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
comfortable angenehmes
a ein
for für

EN For girls, you’ll be spoilt for choice with our select range from Diggers, Young Soles, Ugg and Anniel

DE Was die Jungs angeht, finden Sie bei trendigen Schuhmarken wie Dr Martens oder Golden Goose bestimmt das Richtige

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
be oder
for bestimmt
with bei
and jungs

EN These support items include his iron soles which keeps his legs from repeatedly breaking like his arms had done.

DE Diese Unterstützung items umfasst auch seine eisernen Sohlen, die verhindern, dass seine Beine wiederholt brechen, wie es bei seinen Armen der Fall war.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
support unterstützung
soles sohlen
legs beine
repeatedly wiederholt
breaking brechen
these diese
had war
like wie

EN Hanwag has decades of experience with reliable partners, which guarantees perfect use of the soles.

DE Hanwag hat jahrzehntelange Erfahrung mit zuverlässigen Partnern, was einen perfekten Einsatz der Sohlen garantiert.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
hanwag hanwag
decades jahrzehntelange
partners partnern
guarantees garantiert
perfect perfekten
soles sohlen
experience erfahrung
which was
with mit
has hat
reliable zuverlässigen

EN The functional soles in an anatomical fit ensure optimum wearing comfort with padding, direct power transmission, as well as fast transport of moisture and re-drying.

DE Die funktionalen Sohlen in anatomischer Passform sorgen mit Polsterung, direkter Kraftübertragung sowie schnellem Feuchtigkeitstransport und Rücktrocknung für optimalen Tragekomfort.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
functional funktionalen
soles sohlen
fit passform
optimum optimalen
padding polsterung
direct direkter
power kraft
transmission übertragung
ensure sorgen
power transmission kraftübertragung
fast schnellem
wearing comfort tragekomfort
in in
and und
with mit
the die

EN The ultra-light padded soles and special functional thread ensure dry children’s feet and a comfortable foot climate

DE Die ultraleicht gepolsterte Sohle und das besondere Funktionsgarn sorgen für trockene Kinder-Füße und ein angenehmes Fußklima

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
dry trockene
climate klima
ensure sorgen
comfortable angenehmes
and und
foot fuß
feet füße
a besondere

EN What's more, the special sole material and soft, plush soles guarantee optimum moisture wicking and warm, dry feet.

DE Zudem sorgen das spezielle Sohlenmaterial und die weiche Plüschsohle für einen optimalen Feuchtigkeitstransport und trockene, warme Füße.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
soft weiche
optimum optimalen
dry trockene
feet füße
more zudem
and und
the einen
special die

EN The prints on the soles of both items match the design

DE Der Sohlendruck beider Artikel ist auf das Design abgestimmt

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
design design

EN The functional FALKE Cool Kick in a 3-piece set. The ultra-light padded soles and special functional thread ensure dry children’s feet and a comfortable foot climate. The anatomical FALKE fit means the socks slip perfectly into shoes.

DE Der funktionale FALKE Cool Kick im 3-er Set. Die ultraleicht gepolsterte Sohle und das besondere Funktionsgarn sorgen für trockene Kinder-Füße und ein angenehmes Fußklima. Durch die anatomische FALKE-Passform sitzen die Strümpfe optimal im Schuh.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
functional funktionale
falke falke
cool cool
set set
dry trockene
climate klima
fit passform
socks strümpfe
kick kick
ensure sorgen
comfortable angenehmes
perfectly optimal
into im
and und
foot fuß
a besondere
feet füße
the der
special die

EN Hanwag has decades of experience with reliable partners, which guarantees perfect use of the soles.

DE Hanwag hat jahrzehntelange Erfahrung mit zuverlässigen Partnern, was einen perfekten Einsatz der Sohlen garantiert.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
hanwag hanwag
decades jahrzehntelange
partners partnern
guarantees garantiert
perfect perfekten
soles sohlen
experience erfahrung
which was
with mit
has hat
reliable zuverlässigen

EN Air Soles retain their original shape thanks to elasticity and shock absorption whilst being light and comfortable.

DE Die Air Sole Einheiten behalten dank ihrer Elastizität und Stoßdämpfung ihre Originalform bei und bieten zugleich Komfort und Leichtigkeit.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
air air
retain behalten
elasticity elastizität
comfortable komfort
whilst und
their ihrer

EN Many work shoes provide additional protection from hazards with built-in steel toecaps or puncture-resistant soles

DE Viele Arbeitsschuhe sorgen durch eingebaute Stahlkappen oder durchtrittsichere Sohlen für zusätzlichen Schutz vor Gefahren

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
protection schutz
hazards gefahren
or oder
soles sohlen
many viele
additional zusätzlichen
built eingebaute
in vor
with durch

EN The distance measured vertically between the top of the head and the soles of the person's feet (without shoes) in an upright position, standing

DE Wird senkrecht vom Scheitel bis zur Fußsohle (ohne Schuhe) in aufrechter Haltung und mit geschlossenen

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
vertically senkrecht
feet fuß
shoes schuhe
position haltung
without ohne
and und
in in
the wird

EN The distance between the highest point of the iliac crest bone and the soles of the feet (without shoes), measured along the person's side while standing in

DE Der Abstand zwischen dem höchsten Punkt über dem Beckenkamm und der Fußsohle (ohne Schuhe), gemessen entlang der Hüfte

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
distance abstand
highest höchsten
point punkt
feet fuß
shoes schuhe
measured gemessen
without ohne
and und
between zwischen

EN The distance from the most protruding bone at the base of the neck (the 7th vertebrae) down to the the soles of the feet (without shoes), measured along the person's backside while standing in

DE Der Abstand zwischen dem am weitesten vorstehenden Knochen am Halsansatz (7. Halswirbel) und der Fußsohle, ohne Schuhe gemessen. Das Maßnehmen muss entlang des Rückens

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
distance abstand
bone knochen
feet fuß
shoes schuhe
measured gemessen
without ohne
at the am
to entlang

EN The distance between the lowest point of the trunk and the soles of the feet (without shoes), measured perpendicular to the ground, with the person standing straight, feet shoulder width apart, and the weight of the body evenly distributed on

DE Der Abstand zwischen dem tiefsten Punkt des Rumpfes und der Fußsohle (ohne Schuhe), aufrecht stehend und senkrecht zum Boden gemessen mit schulterbreit gespreizten Beinen und gleichmäßig auf beiden Beinen

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
distance abstand
point punkt
feet fuß
shoes schuhe
measured gemessen
ground boden
standing stehend
evenly gleichmäßig
and und
between zwischen
without ohne

EN The distance measured vertically between the top of the head and the soles of the person's feet (without shoes) in an upright position, standing with feet together.

DE Wird senkrecht vom Scheitel bis zur Fußsohle (ohne Schuhe) in aufrechter Haltung und mit geschlossenen Beinen gemessen.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
measured gemessen
vertically senkrecht
feet fuß
shoes schuhe
position haltung
and und
in in
without ohne
the wird

EN The carbon reinforcement deliberately doesn?t span the length of the soles to keep the areas around the heel and toes flexible

DE Die Carbonsohle ist bewusst kürzer gehalten, um für mehr Flexibilität an Fersen und Zehen zu sorgen

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
deliberately bewusst
t t
flexible flexibilität
to zu
and und
the die

EN Further innovations and products in the cyclocross and mountain bike sector followed in the form of nylon soles and velcro straps made cycling that much more enjoyable

DE Weitere Innovationen und Produkte im Cyclocross- und Mountainbike-Bereich folgten, Nylonsohlen und Klettverschlüsse gestalteten das Radeln angenehmer

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
innovations innovationen
cyclocross cyclocross
sector bereich
followed folgten
in the im
cycling radeln
and und
products produkte
further weitere

EN You can screw two spikes into the toe area of the soles for even more off-road grip

DE KletterhilfeFür noch mehr Offroad-Tauglichkeit lassen sich zwei Spikes pro Schuh in den vorderen Bereich der Vibram-Sohle einschrauben

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
off-road offroad
can lassen
more mehr
into in
the den
two zwei

EN The Vibram soles don?t offer a lot of grip on wet roots and rocks

DE Im Trockenen hingegen kann sie mit einem sicheren Tritt punkten

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
don kann
of mit

EN The Easton EC90 carbon soles offer efficient power transmission. Homestretch sprint, here we come! Unlike the Empire road bike shoe, the Empire VR90 has a protective toe cap

DE Kann Watt abDie Easton EC90-Carbonsohle ermöglicht eine gute Kraftübertragung. Ortsschildsprint? Wir kommen! SicherheitshalberIm Vergleich zum Empire-Rennradschuh bietet der Empire VR90 einen Zehenschutz.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
offer bietet
transmission übertragung
power transmission kraftübertragung
empire empire
we wir
come kommen

EN Even the freewheel of the mounted Campagnolo Super Record EPS groupset comes along on quiet soles and is barely audible ? a matter of taste! The Campagnolo Bora Ultra WTO 45 wheels have left a good first impression with us

DE Auch der Freilauf der montierten Campagnolo Super Record EPS-Schaltung kommt auf leisen Sohlen daher und ist kaum zu hören – Geschmackssache! Die Campagnolo Bora Ultra WTO 45-Laufräder haben einen guten ersten Eindruck bei uns hinterlassen

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
record record
soles sohlen
barely kaum
bora bora
ultra ultra
wheels laufräder
impression eindruck
us uns
a einen
on auf
first ersten
super super
and und
is ist
have haben
good guten
of die
even auch
comes zu

EN Whether you need a cap, knee pads, shoe soles and shoe polish, suspenders, belts or something else for work, at the work accessories in our store there is simply everything.

DE Ganz gleich, ob man für die Arbeit eine Mütze, Kniepolster, Schuhsohlen und Schuhcreme, Hosenträger, Gürtel oder etwas Anderes braucht, beim Arbeitszubehör in unserem Shop gibt es einfach alles.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
cap mütze
belts gürtel
store shop
or oder
in in
you need braucht
whether ob
work arbeit
and und
everything alles
for für
something etwas
the gleich

EN Among the most important features of work shoes are protective toe caps or puncture-resistant soles

DE Zu den wichtigsten Eigenschaften von Arbeitsschuhen zählen die Zehenschutzkappen oder durchtrittsichere Sohlen

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
features eigenschaften
or oder
soles sohlen
the den
most wichtigsten
of von

EN This footwear has steel toe caps and puncture-resistant soles

DE Dieses Schuhwerk verfügt über Stahlkappen als Zehenkappen und durchtrittsichere Sohlen

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
footwear schuhwerk
soles sohlen
this dieses
and und

EN So that you can find a foothold on any surface, the soles are extremely slip-resistant and offer penetration protection, because they consist of several layers

DE Damit Du auf jedem Untergrund Halt findest, sind die Sohlen äußerst rutschfest und bieten Durchtrittschutz, denn sie bestehen aus mehreren Lagen

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
find findest
soles sohlen
layers lagen
extremely äußerst
offer bieten
and und
surface auf
the jedem
you sie

EN In many cases, the units have to cover long distances and therefore rely on special soles that support a fatigue-free rolling of the foot.

DE Die Einheiten müssen in vielen Fällen lange Strecken zurücklegen und sind daher auf spezielle Sohlen angewiesen, die ein ermüdungsfreies Abrollen des Fußes unterstützen.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
cases fällen
units einheiten
long lange
soles sohlen
foot fuß
in in
support unterstützen
and und
therefore daher
the des
on auf

EN Several soles made of different materials make this Haix forest safety shoe what it is

DE Mehrere Sohlen aus unterschiedlichen Materialien machen diesen Haix Forstsicherheitsschuh zu dem, was er ist

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
soles sohlen
different unterschiedlichen
materials materialien
several mehrere
is ist
this diesen

EN Some safety boots have a very special penetration protection in the form of a steel midsole or a midsole made of Kevlar. These Kevlar soles serve as cold insulation and have a light sealing effect.

DE Einige Sicherheitsstiefel verfügen über einen ganz speziellen Durchtrittschutz in Form einer Stahlzwischensohle oder einer Zwischensohle aus Kevlar. Diese Kevlarsohlen dienen der Kälteisolierung und wirken leicht abdichtend.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
form form
serve dienen
light leicht
or oder
in in
and und
some einige
very ganz

EN Safety boots with different soles

DE Sicherheitsstiefel mit unterschiedlichen Sohlen

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
different unterschiedlichen
soles sohlen
with mit

EN Also from the shoe soles there are noteworthy differences

DE Auch von den Schuhsohlen her gibt es beachtenswerte Unterschiede

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
differences unterschiede
also auch
the den
from von

EN Sometimes the soles also contain Vibram, which additionally improves the cushioning and slip resistance and bounces when rolling

DE Manchmal enthalten die Sohlen auch Vibram, dass zusätzlich die Dämpfung und Rutschfestigkeit verbessert und beim Abrollen federt

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
soles sohlen
improves verbessert
cushioning dämpfung
sometimes manchmal
contain enthalten
also auch
and und

EN The soles from the Complete+ series have so-called pads. In foot orthopedics, they serve to support the foot in case of malpositions, correct them or can prevent foot malposition.

DE Die Sohlen aus der Serie Complete+ verfügen über sogenannte Pelotten. Sie dienen in der Fußorthopädie zum Abstützen des Fußes bei Fehlstellungen, korrigieren diese oder können einer Fußfehlstellung vorbeugen.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
soles sohlen
series serie
so-called sogenannte
foot fuß
complete complete
or oder
in in
serve dienen
can können
correct korrigieren
from aus

EN At GenXtreme you have a huge selection of branded products with GORE-TEX® membranes, toe caps and different soles

DE Bei GenXtreme hast Du eine riesige Auswahl an Markenprodukten mit GORE-TEX® Membranen, Zehenschutzkappen und verschiedenen Sohlen

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
huge riesige
selection auswahl
membranes membranen
soles sohlen
and und
different verschiedenen
with mit
a eine
you du
you have hast

EN Beautiful Sewn woman Aladdin slippers . Made entirely by hand 100% from soft lambskin lined inside and outside with anti-slip rubber soles 

DE Aladdin Hausschuhen nähen schöne Frau. Vollständig von Hand in 100% weichem Lammfell innen und außen mit Gummisohlen Anti-Rutsch gefüttert.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
aladdin aladdin
entirely vollständig
hand hand
woman frau
beautiful schöne
and und
with mit
from von
inside in

EN These ballerinas contain leather soles, and will ensure you comfort and lightness.

DE Diese Ballerinas enthalten Ledersohlen und sorgen für Komfort und Leichtigkeit.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
contain enthalten
comfort komfort
lightness leichtigkeit
ensure sorgen
and und
these diese

EN Escape from everyday life step by step on quiet soles, immersing yourself in nature at the side of the curious llamas.

DE Auf leisen Sohlen Schritt für Schritt dem Alltag entfliehen, dabei eintauchen in die Natur an der Seite der neugierigen Lamas.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
escape entfliehen
soles sohlen
curious neugierigen
nature natur
in in
step schritt
everyday alltag

EN Our beloved shoes with rubber soles are not only diverse, but also very polyglott!

DE Unsere geliebten Schuhe mit Gummisohle sind eben nicht nur vielfältig, sondern Nike PG 2.5 Playstation Royal!

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ