ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "shorter" ሐረግ ትርጉሞችን ከ እንግሊዝኛ ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በእንግሊዝኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጀርመንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

shorter kleinere kürzer kürzere kürzeren weniger

የእንግሊዝኛ ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

እንግሊዝኛ
ጀርመንኛ

EN However, practicing on a smaller track brought new challenges, like tighter turns and shorter straightaways, which lead to different techniques in order to win on a shorter track

DE Das Üben auf einer kleineren Bahn brachte jedoch neue Herausforderungen mit sich, wie engere Kurven und kürzere Geraden, was zu unterschiedlichen Techniken führte, um auf einer kürzeren Bahn zu gewinnen

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
smaller kleineren
turns kurven
techniques techniken
track bahn
new neue
challenges herausforderungen
brought brachte
and und
to zu
different unterschiedlichen
however jedoch
shorter kürzere
on auf
a einer
like wie
win mit

EN Create several shorter videos instead of one long video. This gives your scholars time to digest each part. Shorter videos are also more like our teaching in the classroom. 

DE Erstellen Sie mehrere kürzere Videos anstelle von einem langen Video. Dies gibt Ihren Schülern Zeit, jeden einzelnen Teil zu verarbeiten. Kürzere Videos kommen auch unserem Unterricht im Klassenzimmer näher. 

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
shorter kürzere
long langen
time zeit
classroom klassenzimmer
in the im
teaching unterricht
videos videos
more näher
video video
your ihren
are gibt
create erstellen
instead of anstelle
to zu
the einzelnen
this dies
also auch

EN Click and drag the audio object left to make the previous section shorter, or move to the right to make the following section shorter.

DE Klicken und ziehen Sie das Audio-Objekt nach links (bzw. rechts), um den vorderen (bzw. hinteren) Teil einzukürzen.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
click klicken
drag ziehen
audio audio
and und
or bzw
object objekt
to teil
the den

EN Click and drag the audio object left to make the previous section shorter, or move to the right to make the following section shorter.

DE Klicken und ziehen Sie das Audio-Objekt nach links (bzw. rechts), um den vorderen (bzw. hinteren) Teil einzukürzen.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
click klicken
drag ziehen
audio audio
and und
or bzw
object objekt
to teil
the den

EN Create several shorter videos instead of one long video. This gives your scholars time to digest each part. Shorter videos are also more like our teaching in the classroom. 

DE Erstellen Sie mehrere kürzere Videos anstelle von einem langen Video. Dies gibt Ihren Schülern Zeit, jeden einzelnen Teil zu verarbeiten. Kürzere Videos kommen auch unserem Unterricht im Klassenzimmer näher. 

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
shorter kürzere
long langen
time zeit
classroom klassenzimmer
in the im
teaching unterricht
videos videos
more näher
video video
your ihren
are gibt
create erstellen
instead of anstelle
to zu
the einzelnen
this dies
also auch

EN Cloudflare’s global Anycast network ensures fast video delivery, with shorter video startup times and reduced buffering, no matter where your visitors are located.

DE Das globale Anycast Network von Cloudflare gewährleistet eine schnelle Videoübertragung mit kürzeren Videostartzeiten und reduzierter Pufferung, unabhängig davon, wo sich Ihre Besucher befinden.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
global globale
anycast anycast
network network
fast schnelle
video video
shorter kürzeren
reduced reduzierter
buffering pufferung
visitors besucher
no matter unabhängig
where wo
and und
your ihre
with mit
matter das
times eine
are befinden

EN Cloudflare’s global Anycast network ensures fast online video experiences, with shorter video startup times and reduced buffering, no matter where your visitors are located

DE Das globale Anycast-Netzwerk von Cloudflare gewährleistet ein schnelles Online-Videoerlebnis mit kürzeren Videostartzeiten und weniger Buffering (Zwischenspeichern), unabhängig davon, wo sich Ihre Besucher befinden

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
global globale
anycast anycast
fast schnelles
visitors besucher
buffering buffering
no matter unabhängig
network netzwerk
online online
where wo
and und
your ihre
with mit
matter das
shorter kürzeren
are befinden
reduced weniger

EN The cheapest price per month is available when you select a 36-month plan, but if you want a shorter commitment, you can choose the 12- or 24-month plan.

DE Der günstigste Preis pro Monat ist verfügbar, wenn Sie einen 36-Monats-Plan wählen, aber wenn Sie eine kürzere Bindung wünschen, können Sie den 12- oder 24-Monats-Plan wählen.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
cheapest günstigste
price preis
plan plan
shorter kürzere
commitment bindung
or oder
month monat
you want wünschen
per pro
available verfügbar
select wählen
can können
if wenn
but aber
want sie
the den
a einen

EN The path to a mobile app for employees is shorter than you think

DE Einfacher und schneller als gedacht: Eine App kann in kürzester Zeit an den Start gehen

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
app app
you und
a eine
the den

EN It might be difficult to keep it short if you add the ?podcast? at the end but the shorter, the better. Fewer words are easier to say and remember.

DE Es könnte schwierig sein, es kurz zu halten, wenn Sie den "Podcast" am Ende hinzufügen, aber je kürzer, desto besser. Weniger Worte sind leichter auszusprechen und sich zu merken.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
difficult schwierig
short kurz
podcast podcast
easier leichter
remember merken
at the am
it es
add hinzufügen
better besser
shorter kürzer
fewer weniger
the desto
to zu
but aber
are sind
to keep halten
if wenn
say sich
the end ende
you sie
and und

EN And if you don?t use a shock mount, the connecting rod that screws into the microphone is shorter than the PL-2T, not leaving enough room for the USB connection.

DE Und wenn Sie keine Stoßdämpferhalterung verwenden, ist die Verbindungsstange, die in das Mikrofon geschraubt wird, kürzer als das PL-2T, so dass nicht genug Platz für die USB-Verbindung bleibt.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
microphone mikrofon
shorter kürzer
room platz
usb usb
use verwenden
t t
enough genug
if wenn
into in
connection verbindung
that dass
not nicht
for für
the wird
you sie
than als

EN Most of them will be offered in different cable lengths, with longer cables tending to cost a little more than shorter ones.

DE Die meisten von ihnen werden in verschiedenen Kabellängen angeboten, wobei längere Kabel tendenziell etwas mehr kosten als kürzere.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
offered angeboten
cost kosten
shorter kürzere
in in
different verschiedenen
longer längere
with wobei
cable kabel
more mehr

EN Teams who use Bitbucket’s new pull request UI to review code see a shorter feedback loop, which means they can deliver value to customers faster.

DE Teams, die ihren Code mit der neuen Benutzeroberfläche für Pull-Anfragen von Bitbucket reviewen, verkürzen die Feedbackschleife und können ihren Kunden so schneller einen Mehrwert schaffen.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
teams teams
new neuen
request anfragen
faster schneller
code code
customers kunden
a mehrwert
can können
to schaffen

EN All apprenticeships last for 3 years, but can be shorter if you show outstanding performance.

DE Alle Ausbildungsberufe haben eine Dauer von 3 Jahren, können aber bei entsprechender Leistung verkürzt werden.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
years jahren
but aber
all alle
performance leistung
can können
be werden
for dauer
you haben

EN Incoming links: The GSC provides users with an overview of incoming links that Google has registered. Unlike paid backlink tools, GWT do not crawl as deep and the listing of back links is usually shorter.

DE Eingehende Links: Die Search Console bietet Usern eine Übersicht über eingehende Links, die Google registriert hat. Im Gegensatz zu kostenpflichtigen Backlinktools crawlen die GWT nicht so tief und die Anzeige der Backlinks fällt meist geringer aus.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
provides bietet
registered registriert
backlink backlinks
crawl crawlen
usually meist
users usern
google google
paid kostenpflichtigen
links links
incoming eingehende
not nicht
and und
has hat
deep zu

EN In subsequent years, Google stepped up the development of its web analytics software and the development steps have been getting shorter. Due to numerous other acquisitions of IT companies, functionality could be expanded gradually.

DE In den Folgejahren intensivierte Google die Weiterentwicklung seiner Webanalyse-Software und die Entwicklungsschritte wurden immer kürzer. Durch zahlreiche weitere Übernahmen von IT-Unternehmen konnte die Funktionalität sukzessive ausgeweitet werden.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
google google
software software
shorter kürzer
companies unternehmen
functionality funktionalität
expanded ausgeweitet
gradually sukzessive
development weiterentwicklung
numerous zahlreiche
in in
and und
the konnte
steps die
been wurden

EN asynchronous loading of tags - leads to shorter loading times

DE asynchrones Laden von Tags – führt zu kürzeren Ladezeiten

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
asynchronous asynchrones
loading laden
tags tags
shorter kürzeren
leads führt
of von
to zu

EN Keyword relevancy takes the text length into consideration. Even though a competitor might have fewer keyword mentions on their URL than you if their content overall is shorter than your content the competitor can have higher relevancy.

DE Die Relevanz wird unter anderem anhand der Textlänge des Contents gemessen. Ein kürzerer Content kann also trotz weniger Keyword-Erwähnungen eine höhere Relevanz haben.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
keyword keyword
relevancy relevanz
mentions erwähnungen
content content
can kann
have haben
on anhand
you anderem
higher höhere
fewer weniger
a ein
the wird
text die

EN There are many shorter walks in the park, which begin at access roads leading from Karamea, Takaka, Murchison and Motueka.

DE Es gibt aber auch viele kürzere Wanderungen, die am Ende der Zufahrtsstraßen aus Karamea, Takaka, Murchison und Motueka losgehen.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
shorter kürzere
walks wanderungen
many viele
and und
from aus
the der

EN About 1 hour into the track, you can follow a signposted lookout for a shorter walking option.

DE Nach etwa einer Stunde führt ein ausgeschilderter Weg zu einem Aussichtspunkt – eine schöne kürzere Option.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
track weg
shorter kürzere
hour stunde
option option
a eine
walking zu

EN Board a rail cart to self-drive the full 142-kilometre journey or shorter options.

DE Steig in eine selbstgesteuerte Draisine

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
a eine

EN SKALNIK - CHEAP HOTEL FOR EMPLOYEES Cheap accommodation for longer and shorter…

DE SKALNIK - GÜNSTIGES HOTEL FÜR MITARBEITER Günstige Unterkunft für längere und kürzere…

EN If you intend to spend a shorter or longer time in Tri is welcome to our accommodation! Renovated comfortable and cozy, fully equipped with one or two bedrooms apartments at the border of Gdansk and Sopot awaits. You will stay in the accommodation…

DE Wenn Sie eine längere oder kürzere Zeit in der Tri-City zu verbringen werden wir laden Sie ein zu unserer Unterkunft! Renovierte, komfortable, gemütliche, komplett ein- oder zwei-Zimmer-Wohnung an der Grenze zwischen Danzig und Sopot erwarten Sie…

EN Ensure better product availability, shorter delivery routes, better tools for your staff on site and provide your end customers with impressive shopping experiences.

DE Sorgen Sie für bessere Produktverfügbarkeit, kürzere Lieferwege, bessere Tools für Ihre Mitarbeiter vor Ort und verschaffen Sie Ihren Endkunden eindrucksvolle Shoppingerlebnisse.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
better bessere
shorter kürzere
tools tools
staff mitarbeiter
impressive eindrucksvolle
end customers endkunden
ensure sorgen
provide verschaffen
and und
for für

EN Nissha accelerates business with shorter time to market

DE Nissha: Schneller im Geschäft mit beschleunigter Markteinführung

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
business geschäft
with mit

EN Overall, a good quiz accommodates shorter attention spans by requiring minimal effort from participants (hence why questions are typically multiple choice) and quickly displaying their quiz results. 

DE Insgesamt kommt ein gutes Quiz einer kürzeren Aufmerksamkeitsspanne entgegen, indem es von den Teilnehmern nur minimale Anstrengungen verlangt (daher sind die Fragen in der Regel Multiple-Choice-Fragen) und die Quizergebnisse schnell anzeigt.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
overall insgesamt
good gutes
shorter kürzeren
minimal minimale
effort anstrengungen
participants teilnehmern
choice choice
quickly schnell
quiz quiz
questions fragen
hence daher
by indem
are sind
and und
from von
why die
their es

EN Anything shorter than 12 characters.

DE Alle Passwörter, die kürzer als 12 Zeichen sind.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
anything alle
shorter kürzer
characters zeichen
than als

EN Part-time work describes a working time model in which employees regularly work shorter hours than comparable full-time employees.

DE Teilzeitarbeit beschreibt ein Arbeitszeitmodell, bei dem die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter regelmäßig kürzer als vergleichbare Vollzeitbeschäftigte arbeiten.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
describes beschreibt
regularly regelmäßig
shorter kürzer
comparable vergleichbare
employees mitarbeiter
work arbeiten
a ein

EN The optimal length of the headlines is redefined by Google in ever shorter intervals

DE Die optimale Länge der Überschriften wird durch Google in immer kürzeren Abständen neu definiert

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
optimal optimale
length länge
redefined neu definiert
google google
shorter kürzeren
in in
the wird
of der
by durch

EN you can do more of it in a shorter period of time

DE du kannst mehr davon in kürzerer Zeit erledigen

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
more mehr
in in
time zeit
do erledigen
you can kannst
of davon

EN With the shorter block period, Litecoin is more functional for everyday payments, as a merchant doesn’t want to wait 10 minutes to confirm whether or not they have received their payment

DE Mit der kürzeren Blockzeit ist Litecoin für alltägliche Zahlungen vorgesehen, da ein Händler nicht 10 Minuten warten möchte, um zu bestätigen, ob er seine Zahlung erhalten hat oder nicht

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
shorter kürzeren
litecoin litecoin
everyday alltägliche
merchant händler
minutes minuten
or oder
whether ob
payments zahlungen
want to möchte
to zu
wait warten
not nicht
payment zahlung
with mit
confirm bestätigen
the der
a ein
received hat
is ist
for um

EN Durst Water Technology enables Color Nyomda to digitally produce offset-quality in shorter runs

DE Vanguard USA, ein Unternehmen der Durst Group, gründet seine Europa-Niederlassung in Brixen, Italien

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
durst durst
produce unternehmen
in in
color der

EN Now Serif has announced that it will end the offers at the end of June, when prices will be restored to normal and a shorter 10-day free trial offered.

DE Serif hat nun bekannt gegeben, dass diese Angebote Ende Juni auslaufen. Ab diesem Datum gelten dann wieder die normalen Preise und die übliche 10-tägige Nutzungsdauer für die kostenlosen Testversionen.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
announced bekannt gegeben
offers angebote
prices preise
normal normalen
free kostenlosen
june juni
now nun
and und
at the wieder
the end ende
has hat
that dass
the dann

EN In addition, we inform our photographers of our latest customer requests with our monthly newsletter ?Monthly Wish List?. Some that come in are brand new and some that are in demand have shorter delivery dates.

DE Darüber hinaus informieren wir unsere Fotografen mit unserem monatlichen Newsletter „Monthly Wish List“ über die neuesten Bildwünsche unserer Kunden, die teils brandaktuell reinkommen oder mit kurzfristigen Einlieferungsterminen gefragt sind.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
inform informieren
photographers fotografen
latest neuesten
customer kunden
monthly monatlichen
newsletter newsletter
we wir
our unsere
of die

EN Surely it is an essential starting point to deepen and tailor corporate documentation and to achieve the results planned in a shorter time. Thank's

DE Sicherlich ist dies ein essentieller Ausgangspunkt, um die Unternehmensdokumentation zu vertiefen und anzupassen und die geplanten Ergebnisse in kürzerer Zeit zu erreichen. Danke

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
deepen vertiefen
planned geplanten
time zeit
starting point ausgangspunkt
results ergebnisse
in in
to zu
surely sicherlich
is ist
and und
achieve erreichen
a ein

EN For greater speed, customize your Prerender® plan with shorter cache freshness, or set up the API to cache specific URLs.

DE Wie häufig Ihre Seiten im Prerender-Cache aktualisiert werden sollen bestimmen Sie selbst über das Dashboard oder direkt über unsere API.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
cache cache
api api
or oder
with direkt
your ihre
to bestimmen

EN Products are deployed with fewer bugs, and since deployment is frequent and cycle times are shorter, products can be continuously improved more quickly.

DE Die Produkte werden mit weniger Fehlern bereitgestellt, und da die Bereitstellung häufig erfolgt und die Zykluszeiten kürzer sind, können die Produkte schneller kontinuierlich verbessert werden.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
frequent häufig
continuously kontinuierlich
cycle times zykluszeiten
deployment bereitstellung
shorter kürzer
with mit
fewer weniger
products produkte
can können
improved verbessert
and und
quickly schneller
are sind
be werden

EN With fewer bugs to fix, shorter cycle times, and a fully automated pipeline, the cost of deploying a release goes down.

DE Mit weniger zu behebenden Bugs, kürzeren Ablaufzeiten und einer vollständig automatisierten Pipeline sinken die Kosten für die Bereitstellung einer Version.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
bugs bugs
automated automatisierten
pipeline pipeline
deploying bereitstellung
fewer weniger
shorter kürzeren
and und
fully vollständig
cost kosten
with mit
to zu
the version
a einer

EN Shorter cycle times with fewer issues means that products can be released more quickly.

DE Kürzere Arbeitsablaufzeiten mit weniger Problemen bedeuten, dass Produkte schneller veröffentlicht werden können.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
issues problemen
means bedeuten
released veröffentlicht
shorter kürzere
products produkte
with mit
fewer weniger
can können
quickly schneller
that dass
be werden

EN Introducing that package, we get the following shorter and easier to read test code:

DE Wenn wir dieses Paket einführen, erhalten wir den folgenden kürzeren und leichter zu lesenden Testcode:

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
package paket
shorter kürzeren
easier leichter
we wir
following folgenden
to zu
the den
get erhalten

EN In today?s highly competitive environment of tighter budgets, shorter lead times, and less time to implement technology, working with SolarWinds delivers successful and predictable results for you and your customers

DE In einem hart umkämpften Umfeld mit knapperen Budgets, kürzeren Lieferzeiten und weniger Zeit für die Implementierung von Technologie bietet die Zusammenarbeit mit SolarWinds Ihnen und Ihren Kunden erfolgreiche und vorhersehbare Ergebnisse

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
environment umfeld
budgets budgets
delivers bietet
successful erfolgreiche
results ergebnisse
customers kunden
less weniger
time zeit
implement implementierung
technology technologie
in in
your ihren
shorter kürzeren
and und
with mit
for für
today die
of von

EN Shorter development times and reduced project risk thanks to modular engineering

DE Kürzere Entwicklungszeiten und reduziertes Projektrisiko dank Baukasten-Engineering

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
shorter kürzere
engineering engineering
and und

EN By contrast, vehicles designed for shorter distances tend to be powered by batteries.

DE Dagegen werden für kürzere Strecken ausgelegte Fahrzeuge eher von Batterien angetrieben.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
vehicles fahrzeuge
shorter kürzere
powered angetrieben
batteries batterien
for für

EN If security is to be successful in the new, shorter DevOps cycles, your feedback loops must improve

DE Doch wenn Sicherheitsmaßnahmen in den neuen, kürzeren DevOps-Zyklen erfolgreich sein sollen, brauchen Sie bessere Feedback-Schleifen

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
security sicherheitsmaßnahmen
successful erfolgreich
shorter kürzeren
devops devops
feedback feedback
loops schleifen
improve bessere
in in
new neuen
be sein
to brauchen
the den
if wenn

EN 10 hours, 40 minutes-2m 39s shorter

DE 10 Stunden, 40 Minuten-2m 39s kürzer

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
shorter kürzer
hours stunden
m minuten

EN Shorter lead times Reduce your capital commitment with short lead times and convert incoming orders into sales revenues promptly. TDM supports your processes and organizes tool circulation.

DE Kürzere Durchlaufzeiten Senken Sie Ihre Kapitalbindung mit kurzen Durchlaufzeiten und wandeln Sie die Auftragseingänge zeitnah in Umsatzerlöse. TDM unterstützt Ihre gesamten Prozesse und organisiert den Werkzeugkreislauf ganzheitlich.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
shorter kürzere
reduce senken
short kurzen
tdm tdm
supports unterstützt
processes prozesse
organizes organisiert
tool circulation werkzeugkreislauf
your ihre
convert sie
with mit
and und
into in
promptly zeitnah

EN Shorter opening hours apply in July and August.

DE Im Juli und August gelten eingeschränkte Öffnungszeiten.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
apply gelten
and und
august august
july juli

EN PCMark 10 Express is a shorter benchmark that focuses on basic work tasks. It is a good choice when tendering for PCs for general office use.

DE PCMark 10 Express ist ein kürzerer Benchmark, der sich auf grundlegende Arbeitsaufgaben konzentriert. Dieser Benchmark ist eine gute Wahl für PCs, die dem allgemeinen Bürogebrauch dienen.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
benchmark benchmark
choice wahl
pcs pcs
general allgemeinen
express express
good gute
for für
on auf
is ist

EN The Green Marathon route through and around the city covers a total of 42 km (26 miles) – but of course runners can also tackle shorter sections.

DE Insgesamt 42 Kilometer sind als Green Marathon durch und um die Stadt gekennzeichnet. Natürlich kann man auch nur kurze Etappen davon in Angriff nehmen.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
marathon marathon
city stadt
of course natürlich
can kann
also auch
around um
total insgesamt
green green
miles kilometer
of durch

EN FREE SPACE IN A HIGHER STANDARD AT AN ACCIDENTAL PRICE During the holiday period, the minimum rental period is 5 days !!! For a shorter period only if there is such a gap in the schedule

DE FREIER RAUM IN HÖHEREM STANDARD ZU UNFALLPREIS Während der Ferienzeit beträgt die Mindestmietdauer 5 Tage !!! Nur für einen kürzeren Zeitraum, wenn es eine solche Lücke im Zeitplan gibt

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
free freier
space raum
standard standard
shorter kürzeren
gap lücke
schedule zeitplan
is beträgt
in the im
in in
period zeitraum
if wenn
for für
during während
days tage
only nur

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ