EN Find accessibility information here. For guests who require sensory support, Shedd Aquarium has a sensory-friendly app; find details here.
EN Find accessibility information here. For guests who require sensory support, Shedd Aquarium has a sensory-friendly app; find details here.
DE Informationen zur Narrierefreiheit finden hier finden. Für Gäste, die sensorische Unterstützung benötigen, bietet Shedd Aquarium eine sensorische App. Finden Sie Details. hier finden.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
find | finden |
guests | gäste |
sensory | sensorische |
aquarium | aquarium |
information | informationen |
app | app |
details | details |
require | benötigen |
support | unterstützung |
here | hier |
a | eine |
for | für |
has | sie |
EN Döhler Sensory & Consumer Science got to the bottom of consumers’ colour associations in a unique international study, using the results to develop MULTI-SENSORY DESIGNTMfor colours
DE Döhler Sensory & Consumer Science ist in einer einzigartigen internationalen Studie den Farbassoziationen der Verbraucher auf den Grund gegangen und hat daraus das MULTI-SENSORY DESIGNTMfür Farben entwickelt
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
international | internationalen |
develop | entwickelt |
amp | amp |
science | science |
in | in |
bottom | grund |
consumers | verbraucher |
a | einzigartigen |
study | studie |
the | den |
of | der |
EN A very high number of the more than 200 sensory experts at Sensory & Consumer Science are experienced application developers
DE Ein sehr hoher Anteil der über 200 Sensorikexperten von Sensory & Consumer Science besteht aus erfahrenen Applikations-Entwicklern
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
consumer | consumer |
science | science |
developers | entwicklern |
amp | amp |
high | hoher |
experienced | erfahrenen |
very | sehr |
a | ein |
EN Döhler Sensory & Consumer Science conducts sensory consumer research and scientific studies around the world, for example on taste and colour perception.
DE Döhler Sensory & Cosumer Science betreibt rund um die Welt sensorische Verbraucherforschung und führt wissenschaftliche Studien durch, wie z. B. zur Geschmacks- und Farbwahrnehmung.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
sensory | sensorische |
amp | amp |
science | science |
scientific | wissenschaftliche |
world | welt |
studies | studien |
conducts | führt |
and | und |
taste | geschmacks |
for | um |
example | die |
on | rund |
the | zur |
EN I recently wrote a piece about sensory customer experiences for Relate where I imagined how software could create sensory work experiences that included music, visual environments and even aromatherapy
DE Kürzlich habe ich für Relate einen Artikel über sensorische Customer Experiences geschrieben, in dem ich mir überlegt habe, wie Software sensorische Arbeitserlebnisse mit Musik, visuellen Umgebungen und sogar Aromatherapie schaffen könnte
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
recently | kürzlich |
wrote | geschrieben |
sensory | sensorische |
customer | customer |
experiences | experiences |
software | software |
music | musik |
visual | visuellen |
environments | umgebungen |
aromatherapy | aromatherapie |
i | ich |
how | wie |
a | einen |
for | für |
about | über |
could | könnte |
and | und |
even | sogar |
EN The prime focus is on examining beneficial foodstuffs by means of hedonic sensory analysis using standardised sensory cabins as well as modern digital technology, including 3D face reading and eye tracking.
DE An der FH JOANNEUM Kapfenberg und der FH Campus 02 Graz wurden erneuerbare Energieerzeugungsanlagen, Hybridnetze mit Energiespeichern, Lademöglichkeiten für Elektromobilität sowie Mess- und Automatisierungskomponenten installiert.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
on | an |
and | und |
EN The scope of the network is to improve and standardise sensory analysis in food industries, contributing to the progress of sensory sciences and their applications and ensure the compliance with ethical rules.
DE Gruppo Montenegro findet sich hier mit anderen bedeutenden Unternehmen der Branche im Food&Beverage Company Sensory Network (SISS).
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
network | network |
food | food |
with | mit |
industries | branche |
EN Find accessibility information here. For guests who require sensory support, Shedd Aquarium has a sensory-friendly app; find details here.
DE Informationen zur Narrierefreiheit finden hier finden. Für Gäste, die sensorische Unterstützung benötigen, bietet Shedd Aquarium eine sensorische App. Finden Sie Details. hier finden.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
find | finden |
guests | gäste |
sensory | sensorische |
aquarium | aquarium |
information | informationen |
app | app |
details | details |
require | benötigen |
support | unterstützung |
here | hier |
a | eine |
for | für |
has | sie |
EN Döhler Sensory & Consumer Science got to the bottom of consumers’ colour associations in a unique international study, using the results to develop MULTI-SENSORY DESIGNTMfor colours
DE Döhler Sensory & Consumer Science ist in einer einzigartigen internationalen Studie den Farbassoziationen der Verbraucher auf den Grund gegangen und hat daraus das MULTI-SENSORY DESIGNTMfür Farben entwickelt
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
international | internationalen |
develop | entwickelt |
amp | amp |
science | science |
in | in |
bottom | grund |
consumers | verbraucher |
a | einzigartigen |
study | studie |
the | den |
of | der |
EN Döhler Sensory & Consumer Science conducts sensory consumer research and scientific studies around the world, for example on taste and colour perception.
DE Döhler Sensory & Cosumer Science betreibt rund um die Welt sensorische Verbraucherforschung und führt wissenschaftliche Studien durch, wie z. B. zur Geschmacks- und Farbwahrnehmung.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
sensory | sensorische |
amp | amp |
science | science |
scientific | wissenschaftliche |
world | welt |
studies | studien |
conducts | führt |
and | und |
taste | geschmacks |
for | um |
example | die |
on | rund |
the | zur |
EN A very high number of the more than 200 sensory experts at Sensory & Consumer Science are experienced application developers
DE Ein sehr hoher Anteil der über 200 Sensorikexperten von Sensory & Consumer Science besteht aus erfahrenen Applikations-Entwicklern
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
consumer | consumer |
science | science |
developers | entwicklern |
amp | amp |
high | hoher |
experienced | erfahrenen |
very | sehr |
a | ein |
EN The prime focus is on examining beneficial foodstuffs by means of hedonic sensory analysis using standardised sensory cabins as well as modern digital technology, including 3D face reading and eye tracking.
DE An der FH JOANNEUM Kapfenberg und der FH Campus 02 Graz wurden erneuerbare Energieerzeugungsanlagen, Hybridnetze mit Energiespeichern, Lademöglichkeiten für Elektromobilität sowie Mess- und Automatisierungskomponenten installiert.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
on | an |
and | und |
EN Complement your sensory journey through the old Venetian Republic by running your hands along the Astor bottles in the Venice Collection, which will take you on a tactile tour of the city’s narrow streets.
DE Lassen Sie sich dank einer taktilen Erfahrung durch die Gässchen der Stadt führen, indem Sie die Flaschen der Astor Venice Collection berühren und eine sinnliche Reise in die Serenissima unternehmen.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
bottles | flaschen |
venice | venice |
collection | collection |
astor | astor |
in | in |
by | indem |
journey | reise |
EN The new generation of carbonated soft drinks # Multi-Sensory #Organic
DE Die neuste Generation an Carbonated Soft Drinks # Multi-Sensory #Bio
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
generation | generation |
drinks | drinks |
organic | bio |
soft | soft |
the | die |
EN Product & Product Application Finance Human Resources Marketing & Communication Other topics Purchasing Quality & Food Safety Sales Sensory & Consumer Science Supply Chain
DE Produkte & Produkt Applikationen Finanzen Personalabteilung Marketing & Unternehmenskommunikation Sonstiges Thema Einkauf Qualität & Lebensmittelsicherheit Vertrieb Sensorik & Marktforschung Supply Chain
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
finance | finanzen |
topics | thema |
purchasing | einkauf |
quality | qualität |
supply | supply |
chain | chain |
amp | amp |
application | applikationen |
other | sonstiges |
food safety | lebensmittelsicherheit |
product | produkt |
marketing | marketing |
sales | vertrieb |
EN Designed to give guests all kinds of opportunities for sensory pleasures, Monsuau is a new kind of hotel in the eastern resort of Cala d’Or.
DE Das Monsau Hotel in dem östlich gelegenen Ferienort Cala d?Or bietet seinen Gästen alle Arten von Sinnesfreuden. Finden Sie mehr heraus!
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
guests | gästen |
opportunities | finden |
cala | cala |
kinds | arten |
hotel | hotel |
in | in |
resort | ferienort |
all | alle |
to | heraus |
the | dem |
EN Experience our richly sensory history with a candle or a room fragrance, available at St. Regis hotels and resorts and in the online St. Regis boutique.
DE Erleben Sie unsere reiche Geschichte der Sinne mit einer Kerze oder einem Raumduft, erhältlich in St. Regis Hotels und Resorts und online in der St. Regis Boutique.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
candle | kerze |
available | erhältlich |
st | st |
online | online |
boutique | boutique |
history | geschichte |
or | oder |
hotels | hotels |
and | und |
resorts | resorts |
in | in |
our | unsere |
with | mit |
experience | erleben |
a | einer |
the | der |
EN A dark-dining restaurant in Phnom Penh offers a unique sensory experience while providing employment for visually impaired people.
DE Ein Dunkelrestaurant in Phnom Penh bietet ein besonderes Erlebnis für die Sinne und schafft dabei Arbeitsplätze für Menschen mit Sehbehinderungen.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
phnom | phnom |
experience | erlebnis |
employment | arbeitsplätze |
people | menschen |
offers | bietet |
in | in |
a | ein |
while | die |
for | dabei |
unique | besonderes |
EN A reflection of our commitment to wellness, the Heavenly Spa by Westin allows you to replenish your mind and body with a personal sensory experience.
DE Das Heavenly Spa by Westin ist Ausdruck unseres Engagements für perfekte Wellness. Erquicken Sie Körper und Geist mit einem persönlichen Erlebnis für die Sinne.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
body | körper |
experience | erlebnis |
heavenly | heavenly |
westin | westin |
by | by |
wellness | wellness |
spa | spa |
and | und |
your | ausdruck |
with | mit |
EN Throughout our hotels, sensory experiences create moments of thoughtfulness, inspiration and rejuvenation.
DE In unseren Hotels sorgen Sinneswahrnehmungen dafür, dass Sie immer wieder Momente des Nachdenkens, der Inspiration und der Entspannung erleben.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
hotels | hotels |
inspiration | inspiration |
moments | momente |
throughout | in |
of | der |
our | unseren |
and | und |
EN Since January 2009, the testing institute’s portfolio of services has included sensory testing, and it now tests all products that come into contact with food.
DE Seit Januar 2009 hat das Prüfinstitut sein Dienstleistungsspektrum um den Bereich der sensorischen Prüfungen erweitert und untersucht sämtliche Produkte, die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
january | januar |
contact | kontakt |
tests | prüfungen |
products | produkte |
into | in |
with | mit |
of | seit |
has | hat |
and | und |
the | den |
food | die |
EN 11 spots in 5 different countries, accessible on skies or on foot; a 3-year cycle; an autarchic kitchen; no electricity; down-to-earth – a wonderful sensory experience
DE 11 Orte, über 5 Länder verteilt, erreichbar zu Fuß oder mit Skiern; ein 3-Jahreszyklus; eine Küche ohne Strom; reduziert auf das Elementare; den Jahreszeiten angepasst; wunderschön - eine Sinnestour der besonderen Art
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
countries | länder |
accessible | erreichbar |
foot | fuß |
kitchen | küche |
electricity | strom |
or | oder |
no | ohne |
spots | orte |
to | zu |
on | auf |
EN Hardly anything is more appealing for human sensory perception than moving images
DE Kaum etwas ist reizvoller für die menschliche Sensorik als bewegte Bilder
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
hardly | kaum |
images | bilder |
anything | etwas |
for | für |
human | menschliche |
is | ist |
than | als |
EN Immerse yourself in a world of sensory illusions and virtuality.
DE Eintauchen in eine Welt voller optischer Täuschungen, Illusionen und Virtualität.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
immerse | eintauchen |
world | welt |
in | in |
and | und |
a | eine |
EN Sensory truffle hunting in the Marches: the Pergola truffle
DE Sensorische Trüffelsuche in den Marken: die Pergola-Trüffel
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
sensory | sensorische |
truffle | trüffel |
in | in |
the | den |
EN The Castelgrande sensory trail Escape Room Rabadan
DE Der Sinnesweg von Castelgrande Escape Room Rabadan
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
escape | escape |
room | room |
trail | von |
the | der |
EN “Ô Verger d’Ajoie” is a museum which allows you to immerse yourself in the production process of brandy via interactive, multi-sensory activities, both within the museum and outside in the orchards.
DE Das Museum «Ô Vergers d’Ajoie» bietet sowohl im Museum selbst als auch ausserhalb im Obstgarten durch interaktive Tätigkeiten, die mehrere Sinne ansprechen, einen Einblick in den Herstellungsprozess des Branntweins.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
museum | museum |
outside | ausserhalb |
interactive | interaktive |
activities | tätigkeiten |
in the | im |
both | sowohl |
in | in |
a | einen |
the | den |
of | des |
EN A treat for all the senses. This sensory tour offers a striking combination of diverse experiences and fascinating discoveries about Zurich.
DE Genuss für alle Sinne entdecken. Die Sinnestour ist eine Mischung aus abwechslungsreichen Erlebnissen und Wissenswertem rund um Zürich.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
senses | sinne |
combination | mischung |
experiences | erlebnissen |
zurich | zürich |
all | alle |
and | und |
the | die |
a | eine |
for | um |
EN Classic Swiss cuisine, world-famous chocolate and traditional music are just some of the sensory stimuli that await
DE Traditionelle Schweizer Küche, weltberühmte Schokolade und urige Musik ist nur ein kleiner Teil von ganz vielen Sinnesreizen, die Sie erfahen werden
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
swiss | schweizer |
cuisine | küche |
chocolate | schokolade |
traditional | traditionelle |
music | musik |
are | werden |
and | und |
of | teil |
EN This sensory tour brings together a great variety of experiences that inspire the eyes, ears, nose, tongue and spirit.
DE Die Sinnestour ist eine Mischung aus abwechslungsreichen Erlebnissen, bei denen Augen, Ohren, Nase und Geist zum Einsatz kommen.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
experiences | erlebnissen |
eyes | augen |
ears | ohren |
nose | nase |
spirit | geist |
and | und |
a | eine |
the | zum |
EN This city tour will provide you with a multi-faceted sensory experience
DE Auf diesem Stadtrundgang haben Sie die Möglichkeit, Chur mit allen Sinnen zu erleben
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
you | sie |
with | mit |
this | diesem |
experience | erleben |
EN By monitoring the indoor air quality, it is possible to control CO2 concentrations in the air and avoid symptoms that come from high CO2 levels such as sensory irritation, disrupted cognitive abilities, and sick building syndrome by optimized ventilation
DE Mit einer Überwachung des Raumklimas ist es möglich, die CO2-Konzentration in der Luft zu steuern und CO2-bedingte Symptome wie sensorische Reizungen, kognitive Beeinträchtigungen und das Sick-Building-Syndrom durch eine bessere Lüftung zu vermeiden
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
air | luft |
avoid | vermeiden |
symptoms | symptome |
sensory | sensorische |
cognitive | kognitive |
building | building |
syndrome | syndrom |
ventilation | lüftung |
it | es |
control | steuern |
possible | möglich |
to | zu |
is | ist |
in | in |
and | und |
by | durch |
EN Health, sustainability and unique multi-sensory product experiences: these are the trends for the food and beverage industry in 2020
DE Gesundheit, Nachhaltigkeit und einzigartige multisensorische Produkterlebnisse: Das sind die Trends für die Lebensmittel- und Getränkebranche 2020
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
health | gesundheit |
sustainability | nachhaltigkeit |
trends | trends |
unique | einzigartige |
and | und |
for | für |
are | sind |
EN Our experts at Döhler Sensory & Consumer Science and our Market Intelligence team support us in this
DE Unterstützt werden wir dabei durch unsere Experten von Döhler Sensory & Consumer Science sowie unserem Market Intelligence Team
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
experts | experten |
consumer | consumer |
science | science |
market | market |
intelligence | intelligence |
team | team |
support | unterstützt |
amp | amp |
our | unsere |
at | unserem |
in | von |
EN Refreshing juice concepts for new, multi-sensory product experiences!
DE Erfrischende Saftkonzepte für neue multisensorische Produkterlebnisse!
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
refreshing | erfrischende |
new | neue |
for | für |
EN Comprehensive application expertise – unique multi-sensory experiences
DE Umfassendes Applikations-Know-how – Einzigartige Multi-Sensory Experiences®
EN That is why we do all we can to make sure every single ingredient and every process step contributes to a unique multi-sensory experience – from sustainable cultivation to just-in-time delivery.
DE Genau deshalb tun wir alles dafür, dass jedes einzelne Ingredient und jeder Prozessschritt zu einem einzigartigen multisensorischen Erlebnis beiträgt – vom nachhaltigen Anbau bis zur Just-in-time-Lieferung.
EN You can be absolutely certain that we will formulate your flavour perfectly, so that your beverage or food permanently offers a unique multi-sensory experience.
DE Deshalb können Sie ganz sicher sein, dass wir Ihr Aroma genau so formulieren, dass Ihr Getränk oder Lebensmittel dauerhaft ein einzigartiges multisensorisches Erlebnis bietet.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
formulate | formulieren |
beverage | getränk |
permanently | dauerhaft |
offers | bietet |
flavour | aroma |
so | so |
experience | erlebnis |
so that | deshalb |
your | ihr |
or | oder |
we | wir |
a | einzigartiges |
that | dass |
can | können |
absolutely | sicher |
food | lebensmittel |
you | sie |
be | sein |
EN You can be absolutely certain that we will formulate your colour precisely so that your beverage or food can perform in the best possible way – for a unique multi-sensory experience.
DE Deshalb können Sie darauf vertrauen, dass wir Ihre Farbe exakt so formulieren, dass sie in Ihrem Getränk oder Lebensmittel optimal zur Geltung kommt – für ein einzigartiges multisensorisches Erlebnis.
EN We are happy to develop individual recipes for your application on request – for a unique, multi-sensory experience.
DE Auf Wunsch entwickeln wir gerne individuelle Rezepturen für Ihre Applikation – für ein einzigartiges, multisensorisches Erlebnis.
EN You can be absolutely certain that we formulate our sweeteners precisely so that your beverage or food has the taste profile you want – for a unique multi-sensory experience.
DE Deshalb können Sie darauf vertrauen, dass wir unsere Süßungen exakt so formulieren, dass sie Ihrem Getränk oder Lebensmittel das gewünschte Geschmacksprofil verleihen – für ein einzigartiges, multisensorisches Erlebnis.
EN Flavours for advanced sensory profiles of sugar-reduced products
DE Aromen für ein perfektes sensorisches Profil von zuckerreduzierten Produkten!
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
flavours | aromen |
profiles | profil |
for | für |
of | von |
EN MultiSense® Flavours enable the sensory properties of calorie-reduced products to be improved
DE MultiSense® Flavours ermöglichen es die sensorischen Eigenschaften von zuckerreduzierten Produkten deutlich zu verbessern
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
enable | ermöglichen |
properties | eigenschaften |
improved | verbessern |
to | zu |
of | von |
EN Intensifying the sensory profile of baked goods
DE Intensivierung des sensorischen Profils von Backwaren
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
profile | profils |
of | von |
the | des |
EN You can be absolutely certain that our alcoholic ferments are formulated exactly to make your beverage a unique multi-sensory experience throughout its shelf life.
DE Deshalb können Sie darauf vertrauen, dass unsere Fermentate exakt so formuliert sind, dass sie Ihr Getränk dauerhaft zu einem einzigartigen multisensorischen Erlebnis machen.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
formulated | formuliert |
beverage | getränk |
experience | erlebnis |
our | unsere |
your | ihr |
you | sie |
a | einzigartigen |
are | sind |
can | können |
to | zu |
that | dass |
exactly | exakt |
EN All our products are produced using selected natural raw materials and stand out due to their excellent sensory quality
DE Alle unsere Produkte werden aus ausgewählten natürlichen Rohstoffen hergestellt und zeichnen sich durch eine hervorragende sensorische Qualität aus
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
sensory | sensorische |
selected | ausgewählten |
raw materials | rohstoffen |
our | unsere |
and | und |
quality | qualität |
products | produkte |
produced | hergestellt |
natural | natürlichen |
excellent | hervorragende |
all | alle |
EN You can be absolutely certain that the ferments are formulated exactly to make your beverage a unique multi-sensory experience throughout its shelf life.
DE Deshalb können Sie darauf vertrauen, dass die Fermentate exakt so formuliert sind, dass sie Ihr Getränk dauerhaft zu einem einzigartigen multisensorischen Erlebnis machen.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
formulated | formuliert |
beverage | getränk |
experience | erlebnis |
your | ihr |
a | einzigartigen |
can | können |
are | sind |
to | zu |
that | dass |
exactly | exakt |
EN Sensory benefits: brilliant colours, extraordinary taste and a special mouthfeel
DE sensorische Vorteile: brillante Farben, außergewöhnlicher Geschmack und besonderes Mundgefühl
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
sensory | sensorische |
benefits | vorteile |
brilliant | brillante |
colours | farben |
taste | geschmack |
and | und |
special | besonderes |
EN Create multi-sensory taste sensations with our many years of market expertise.
DE Schaffen Sie multisensorische Geschmackserlebnisse mit unserem langjährigen Markt-Know-how.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
create | schaffen |
market | markt |
many | sie |
with | mit |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ