EN Zimmer, Karl Günther (1934) Ein Beitrag zur Frage nach der Beziehung zwischen Röntgenstrahlendosis und dadurch ausgelöster Mutationsrate [A contribution to the question of the relation between X-ray dose and the thus induced mutation rate]
{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "nach der beziehung" ሐረግ ትርጉሞችን ከ እንግሊዝኛ ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ
የእንግሊዝኛ ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
እንግሊዝኛ
ጀርመንኛ
DE Zimmer, Karl Günther (1934) Ein Beitrag zur Frage nach der Beziehung zwischen Röntgenstrahlendosis und dadurch ausgelöster Mutationsrate
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| zimmer | zimmer |
| karl | karl |
| günther | günther |
| relation | beziehung |
| question | frage |
| and | und |
| ein | ein |
| zur | zur |
| nach | nach |
| between | zwischen |
EN Find out what's happening in Beziehung Meetup groups around the world and start meeting up with the ones near you.
DE Entdecke was in Meetup Gruppen zum Thema Beziehung rund um den Globus passiert und fange selbst damit an, Dich mit Gleichgesinnten in Deiner Stadt zu treffen.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| groups | gruppen |
| world | globus |
| meetup | treffen |
| find | entdecke |
| and | und |
| with | mit |
| in | in |
| around | rund |
| start | zu |
| up | um |
EN BdKom) Federal Association of HR Managers (Bundesverband der Personalmanager BPM) Federal Association of Sales Directors (Bundesverband der Vertriebsmanager BdVM) Professional Association of Compliance Managers (Berufsverband der Compliance Manager)
DE (BdKom) Bundesverband der Personalmanager (BPM) Bundesverband der Vertriebsmanager (BdVM) Berufsverband der Compliance Manager (BCM)
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| bpm | bpm |
| compliance | compliance |
| manager | manager |
| der | der |
EN That is why the Federal Commissioner for Culture and the Media (Beauftragte der Bundesregierung für Angelegenheiten der Kultur und der Medien, BKM) sponsors German film culture, awarding annual prizes in a number of areas
DE Deshalb fördert der Beauftragte der Bundesregierung für Angelegenheiten der Kultur und der Medien (BKM) die deutsche Filmkultur und verleiht jährlich in mehreren Sparten Preise
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| annual | jährlich |
| prizes | preise |
| in | in |
| culture | kultur |
| and | und |
| für | für |
| the | deutsche |
| why | die |
EN "Allenthalben ertönt der Ruf nach Schaffung eines Assoziationsrechts" - the history of the law of 21 April 1928 and the freedom of association in Luxembourg
DE "Allenthalben ertönt der Ruf nach Schaffung eines Assoziationsrechts" - die Geschichte des Gesetzes vom 21. April 1928 und der Vereinigungsfreiheit in Luxemburg
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| ruf | ruf |
| history | geschichte |
| april | april |
| luxembourg | luxemburg |
| in | in |
| nach | nach |
| and | und |
| der | der |
EN 2008 “Virtuelles Büro der Zukunft” becomes selected landmark in Land der Ideen 2008, awarded by the German President
DE 2008 „Virtuelles Büro der Zukunft“ wird Ausgewählter Ort im Land der Ideen 2008, ausgezeichnet durch den Bundespräsidenten
EN Rate, review and share your experiences at André Kursch – Der Zauberer aus Berlin, Nicolas Delorme, Stage BLUEMAXX Theater, Imagefilme & Businessfotos - Der Gottwald and more on Tupalo.
DE Bewerte und teile Deine Erfahrungen mit Tacheles, Nicolas Delorme, JUMP Berlin Trampolinpark Nord, Atelier Berlin | Mögelin auf Tupalo.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| rate | bewerte |
| share | teile |
| experiences | erfahrungen |
| berlin | berlin |
| your | deine |
| and | mit |
| on | auf |
EN 2019 – to celebrate its 30th anniversary, the hotel Der Teufelhof Basel has unveiled new art rooms. The Dieter Meier Room remains intact: its story is just as curious as that of Der Teufelhof itself.
DE 2019 - zum 30. Geburtstag - beschenkt sich das Hotel Der Teufelhof Basel mit neuen Kunstzimmern. Das von Dieter Meier bleibt bestehen: Es erzählt eine ähnlich kuriose Geschichte wie der «Teufelhof» selbst.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| anniversary | geburtstag |
| hotel | hotel |
| basel | basel |
| new | neuen |
| story | geschichte |
| its | bestehen |
| remains | bleibt |
| as | ähnlich |
EN Curator, publicist, cultural mediator and new director of Haus der Kulturen der Welt (HKW) – how Bonaventure Ndikung is changing Germany.
DE Kurator, Publizist, Kulturvermittler, neuer Leiter des Hauses der Kulturen der Welt – wie Bonaventure Ndikung Deutschland verändert.
EN Wim Wenders, Bernardo Fernandez, based on the novel The Scarlet Letter from Nathaniel Hawthorne and based on the Scenario Der Herr klagt über sein Volk in der Wildnis Amerika from Tankred Dorst and Ursula Ehler
DE Wim Wenders, Bernardo Fernandez, nach dem Roman „The Scarlet Letter“ von Nathaniel Hawthorne und nach dem Scenarium „Der Herr klagt über sein Volk in der Wildnis Amerika“ von Tankred Dorst und Ursula Ehler
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| novel | roman |
| herr | herr |
| and | und |
| der | der |
| in | in |
| on | von |
| based | nach |
EN Thomas Bach at the Ernst-Haeckel-Haus, Institut für Geschichte der Medizin, Naturwissenschaften und Technik der Universität Jena (Institute for the History of Medicine, Natural Sciences and Technology at the University of Jena).
DE Thomas Bach am Ernst-Haeckel-Haus, Institut für Geschichte der Medizin, Naturwissenschaften und Technik der Universität Jena betreut.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| thomas | thomas |
| bach | bach |
| jena | jena |
| history | geschichte |
| medicine | medizin |
| at the | am |
| institute | institut |
| sciences | naturwissenschaften |
| and | und |
| technology | technik |
| für | für |
| university | universität |
| der | der |
EN All rights reserved by the Deutsche Akademie der Naturforscher Leopoldina - Nationale Akademie der Wissenschaften, Jägerberg 1, 06108 Halle (Saale)
DE Alle Rechte liegen bei der Deutschen Akademie der Naturforscher Leopoldina - Nationale Akademie der Wissenschaften, Jägerberg 1, 06108 Halle (Saale)
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| rights | rechte |
| akademie | akademie |
| leopoldina | leopoldina |
| nationale | nationale |
| halle | halle |
| all | alle |
| the | deutschen |
| der | der |
| by | bei |
EN Haus der Kulturen der Welt: Künstler will 1000 hände schütteln by Philipp Pohl inBZ- Berlin
DE Cultural File: Hacking a Microbiome von Luke Clancy für RTE (Radio Television Ireland) als .mp3 (beginnt bei 2?22?)
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| by | von |
EN As part of the opening of the 2016 transmediale festival of art & digital culture at Haus der Kulturen der Welt, Art Laboratory Berlin will present the performance 1000 Handshakes by and with François-Joseph Lapointe.
DE Als Teil der Eröffnung der transmediale, Festival für Kunst und digitale Kultur, im Haus der Kulturen der Welt präsentiert Art Laboratory Berlin die Performance 1000 Handshakes von François-Joseph Lapointe.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| festival | festival |
| digital | digitale |
| berlin | berlin |
| present | präsentiert |
| culture | kultur |
| performance | performance |
| haus | haus |
| as | als |
| opening | eröffnung |
| art | kunst |
| and | und |
| der | der |
EN [On the Nature of Gene Mutation and Gene Structure] Nachrichten von der Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen, Mathematisch-physikalische Klasse, Fachgruppe VI, Biologie, Neue Folge, 1,13: 189-245.
DE Nachrichten von der Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen, Mathematisch-physikalische Klasse, Fachgruppe VI, Biologie, Neue Folge, 1,13: 189-245.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| gesellschaft | gesellschaft |
| vi | vi |
| zu | zu |
| von | von |
| der | der |
EN Berufsregeln der Rechtsanwälte der Europäischen Gemeinschaft(CCBE) [Code of Conduct of the Council of the Bars and Law Societies of the European Union]
DE Berufsregeln der Rechtsanwälte der Europäischen Gemeinschaft (CCBE)
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| european | europäischen |
| der | der |
EN Andreas Tönnesmann's dissertation Der Palazzo Gondi in Florenz, published by Wernersche Verlagsgesellschaft in 1983, marked the beginning of the Römische Studien der Bibliotheca Hertziana
DE Den Auftakt der Römischen Studien der Bibliotheca Hertziana bildete 1983 Andreas Tönnesmanns Dissertation Der Palazzo Gondi in Florenz, ediert bei der Wernerschen Verlagsgesellschaft
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| andreas | andreas |
| dissertation | dissertation |
| palazzo | palazzo |
| hertziana | hertziana |
| bibliotheca | bibliotheca |
| in | in |
| der | der |
| the | den |
EN Peter Seemann, 2017Offshore-Windenergie aus der rechtlichen Perspektive, co-author of the Hamburger Handbuchs der Erneuerbaren Energien Hamburg
DE Peter Seemann, 2017Offshore-Windenergie aus der rechtlichen Perspektive, Co-Autorin des Hamburger Handbuchs der Erneuerbare Energien Hamburg
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| peter | peter |
| hamburger | hamburger |
| hamburg | hamburg |
| aus | aus |
| der | der |
EN [Translate to Englisch:] 1985: Tag der offenen Tür in der Psychologie
DE 1985: Tag der offenen Tür in der Psychologie
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| tag | tag |
| in | in |
| der | der |
EN Haus der Kulturen der Welt: Künstler will 1000 hände schütteln by Philipp Pohl inBZ- Berlin
DE Cultural File: Hacking a Microbiome von Luke Clancy für RTE (Radio Television Ireland) als .mp3 (beginnt bei 2?22?)
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| by | von |
EN As part of the opening of the 2016 transmediale festival of art & digital culture at Haus der Kulturen der Welt, Art Laboratory Berlin will present the performance 1000 Handshakes by and with François-Joseph Lapointe.
DE Als Teil der Eröffnung der transmediale, Festival für Kunst und digitale Kultur, im Haus der Kulturen der Welt präsentiert Art Laboratory Berlin die Performance 1000 Handshakes von François-Joseph Lapointe.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| festival | festival |
| digital | digitale |
| berlin | berlin |
| present | präsentiert |
| culture | kultur |
| performance | performance |
| haus | haus |
| as | als |
| opening | eröffnung |
| art | kunst |
| and | und |
| der | der |
EN In order to strengthen the links between the residents of the town and the students still further, the “Verein der Freunde der Seefahrstschule” (Association of friends of the nautical college) was established in 1930
DE Sie hatte schon immer einen sehr hohen Stellenwert in Elsfleth, und um den Kontakt zwischen der Bevölkerung Elsfleths und den Seefahrtschülern noch enger zu gestalten, wurde im Jahre 1930 der "Verein der Freunde der Seefahrtschule" gegründet
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| association | verein |
| friends | freunde |
| established | gegründet |
| in | in |
| between | zwischen |
| the | den |
| was | wurde |
| to | um |
EN [Translate to Englisch:] 1985: Tag der offenen Tür in der Psychologie
DE 1985: Tag der offenen Tür in der Psychologie
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| tag | tag |
| in | in |
| der | der |
EN Curator, publicist, cultural mediator and new director of Haus der Kulturen der Welt (HKW) – how Bonaventure Ndikung is changing Germany.
DE Kurator, Publizist, Kulturvermittler, neuer Leiter des Hauses der Kulturen der Welt – wie Bonaventure Ndikung Deutschland verändert.
EN The six West German broadcasting houses agree in Bremen to join forces to form the “Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland,” or ARD broadcaster.
DE Die sechs westdeutschen Rundfunkanstalten schließen in Bremen eine Vereinbarung über die „Errichtung einer Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland“.
EN The book is published on the occasion of the exhibition Bildungsschock – Lernen, Politik und Architektur in den 1960er und 1970er Jahren, Haus der Kulturen der Welt, Berlin (postponed until further notice).
DE Die Publikation erscheint anlässlich der Ausstellung Bildungsschock ? Lernen, Politik und Architektur in den 1960er und 1970er Jahren (bis auf Weiteres verschoben) Haus der Kulturen der Welt, Berlin.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| on the occasion | anlässlich |
| exhibition | ausstellung |
| berlin | berlin |
| in | in |
| the | haus |
EN Avi Mograbi and Christoph Terhechte talk about failed and felicitous films, about assigned and devolved characters – and about moral. The conversation took place on October 9, 2015, at the Akademie der Künste der Welt in Cologne.
DE Avi Mograbi und Christoph Terhechte sprechen über gescheiterte und gelungene Filme, über zugewiesene und zugefallene Rollen – und über Moral. Das Gespräch fand am 9. Oktober 2015 in der Akademie der Künste der Welt in Köln statt.
EN Dispute supports insight and that is worth a lot. Daniel Libeskind – American architect, artist and designer (b. 1946), from the interview "Der gebaute Horror" with Susanne von Beyer ("Der Spiegel", 18. January 1999), Quotations book 2021
DE Angst ist eine Reaktion. Mut ist eine Entscheidung. Weisheit, wird oft Sir Winston L. Churchill zugeschrieben – britischer Politiker, 1940-45 und 1951-55 Premierminister, Literaturnobelpreis 1953 (1874-1965)
EN Wim Wenders, Bernardo Fernandez, based on the novel The Scarlet Letter from Nathaniel Hawthorne and based on the Scenario Der Herr klagt über sein Volk in der Wildnis Amerika from Tankred Dorst and Ursula Ehler
DE Wim Wenders, Bernardo Fernandez, nach dem Roman „The Scarlet Letter“ von Nathaniel Hawthorne und nach dem Scenarium „Der Herr klagt über sein Volk in der Wildnis Amerika“ von Tankred Dorst und Ursula Ehler
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| novel | roman |
| herr | herr |
| and | und |
| der | der |
| in | in |
| on | von |
| based | nach |
EN Thomas Bach at the Ernst-Haeckel-Haus, Institut für Geschichte der Medizin, Naturwissenschaften und Technik der Universität Jena (Institute for the History of Medicine, Natural Sciences and Technology at the University of Jena).
DE Thomas Bach am Ernst-Haeckel-Haus, Institut für Geschichte der Medizin, Naturwissenschaften und Technik der Universität Jena betreut.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| thomas | thomas |
| bach | bach |
| jena | jena |
| history | geschichte |
| medicine | medizin |
| at the | am |
| institute | institut |
| sciences | naturwissenschaften |
| and | und |
| technology | technik |
| für | für |
| university | universität |
| der | der |
EN All rights reserved by the Deutsche Akademie der Naturforscher Leopoldina - Nationale Akademie der Wissenschaften, Jägerberg 1, 06108 Halle (Saale)
DE Alle Rechte liegen bei der Deutschen Akademie der Naturforscher Leopoldina - Nationale Akademie der Wissenschaften, Jägerberg 1, 06108 Halle (Saale)
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| rights | rechte |
| akademie | akademie |
| leopoldina | leopoldina |
| nationale | nationale |
| halle | halle |
| all | alle |
| the | deutschen |
| der | der |
| by | bei |
EN XXVII. President of the Deutsche Akademie der Naturforscher Leopoldina – Nationale Akademie der Wissenschaften
DE XXVII. Präsident der Deutschen Akademie der Naturforscher Leopoldina – Nationale Akademie der Wissenschaften
EN Der Steuerungskreis ist das zentrale Entscheidungsgremium im Textilbünüdnis. Er schreibt die Regeln der Zusammenarbeit (DE and EN) as a binding basis for the work of the partnership.
DE Der Steuerungskreis ist das zentrale Entscheidungsgremium im Textilbünüdnis. Er schreibt die Regeln der Zusammenarbeit (DE und EN) als verbindliche Grundlage für die Arbeit des Bündnisses fest.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| de | de |
| en | en |
| binding | verbindliche |
| basis | grundlage |
| ist | ist |
| zusammenarbeit | zusammenarbeit |
| work | arbeit |
| as | als |
| for | für |
| der | der |
| das | das |
EN Pflegeplanung in der Altenpflege: Von der Informationssammlung bis zur entbürokratisierten Dokumentation 6th Edition is written by Ingrid Völkel; Marlies Ehmann and published by Urban & Fischer
DE Pflegeplanung in der Altenpflege: Von der Informationssammlung bis zur entbürokratisierten Dokumentation 6th Auflage verfasst von Ingrid Völkel; Marlies Ehmann und veröffentlicht von Urban & Fischer
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| ingrid | ingrid |
| published | veröffentlicht |
| urban | urban |
| fischer | fischer |
| amp | amp |
| zur | zur |
| in | in |
| bis | bis |
| der | der |
| von | von |
| edition | auflage |
EN 2019 – to celebrate its 30th anniversary, the hotel Der Teufelhof Basel has unveiled new art rooms. The Dieter Meier Room remains intact: its story is just as curious as that of Der Teufelhof itself.
DE 2019 - zum 30. Geburtstag - beschenkt sich das Hotel Der Teufelhof Basel mit neuen Kunstzimmern. Das von Dieter Meier bleibt bestehen: Es erzählt eine ähnlich kuriose Geschichte wie der «Teufelhof» selbst.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| anniversary | geburtstag |
| hotel | hotel |
| basel | basel |
| new | neuen |
| story | geschichte |
| its | bestehen |
| remains | bleibt |
| as | ähnlich |
EN That should be properly recognized, because Karlshafen is something special.(Press release: hna.de/lokales/hofgeismar/bad-karlshafen-ort74607/dauerbaustelle-in-bad-karlshafen-im-landkreis-kassel-ist-nach-fast-zehn-jahren-verbindungen-91159834 .html)
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| properly | angemessen |
| special | besonderes |
| de | de |
| html | html |
| press release | pressemeldung |
| because | denn |
| is | ist |
| something | etwas |
| be | werden |
EN Kiefernwaldidylle – Blick nach Teneriffa Loop from GC-60
EN The exhibition’s supporting program includes a discussion and presentation of the book “Die Stadt nach Corona” (i.e. The City after Corona) by German architecture critics Doris Kleilein and Friederike Meyer. Why is this subject important to you?
DE Zum Rahmenprogramm der Ausstellung zählt auch die Diskussion und Vorstellung des Buches „Die Stadt nach Corona“ der deutschen Architekturkritikerinnen Doris Kleilein und Friederike Meyer. Warum ist Ihnen dieses Thema wichtig?
EN Answer to "Gar kein Empfang nach backcover umbau"
DE Antwort auf „Gar kein Empfang nach backcover umbau”
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| answer | antwort |
| to | auf |
| nach | nach |
EN The exhibition’s supporting program includes a discussion and presentation of the book “Die Stadt nach Corona” (i.e. The City after Corona) by German architecture critics Doris Kleilein and Friederike Meyer. Why is this subject important to you?
DE Zum Rahmenprogramm der Ausstellung zählt auch die Diskussion und Vorstellung des Buches „Die Stadt nach Corona“ der deutschen Architekturkritikerinnen Doris Kleilein und Friederike Meyer. Warum ist Ihnen dieses Thema wichtig?
EN 22.10.2020 | Quotes in "Nach Welt" on carbon removal
DE 25.11.2020 | Zitate in „Spiegel“ zu 1,5-Grad-Ziel
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| quotes | zitate |
| in | in |
EN Allee nach Reichenau – Aussichtspunkt Hochwart Loop from Mannenbach-Salenstein
EN Prom Fähre nach Nidzica Zamek – Niedzica Bike Loop from Huba
EN Allee nach Reichenau – Aussichtspunkt Hochwart Loop from Mannenbach-Salenstein
EN Blick nach Neapel – Gran Cono Vesuvio Loop from Ercolano
EN Blick nach Neapel – Gran Cono Vesuvio Loop from Lava Nuovo
EN Allee nach Reichenau – Aussichtspunkt Hochwart Loop from Mannenbach-Salenstein
EN Versante nord verso Sassetta – Abfahrt nach Bibbona Loop from Cecina
EN Abfahrt nach Bibbona – Versante nord verso Sassetta Loop from Bolgheri
EN Donauknie – Fähre nach Szob loop from Fenyveshegy
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ተመሳሳይ ትርጉሞች
nach der beziehung jahr nach der der kulturen der nach nach einer nach dem krieg die stadt nach der der damals der skal til hvad der der er der gastronomie der berufsbildung sondern in der der ingenieurwissenschaften der welt gilt der olympiaregion seefeld der orientierung der fassade der informatik der leichte einstieg regulierung der blockchains erlebnisbericht von der der spiegel german der spiegel der vorstandssitzung vom zeugnisse der entwurzelung der regel gemeinschaftstagung der deutschen april der der unter http der weberei 5 van der valk der webseite oder vorsitzender der dass der besuch massekontakte in der der google auf der fedcon auf der morgenstelle auf der aus der leistungsbeschreibung aus der sander van der der durch sein am beispiel der bezahlung der von der kampf gegen österreichische akademie der
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
ኮሪያኛ
ደች
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ