EN The lab situation is necessary to assess new design hypotheses, but the result is far from a functioning corporate design system. A functioning corporate design system requires real applications, real products and real customer feedback.
በእንግሊዝኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጀርመንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
new | neue |
far | lange |
corporate | corporate |
customer feedback | kundenfeedback |
design | design |
system | system |
applications | anwendungen |
to | zu |
is | ist |
but | es |
result | resultat |
products | produkte |
and | und |
EN You can set up a fully-functioning load balancing infrastructure within minutes using the Cloudflare Dashboard or REST API
DE Mit dem Cloudflare-Dashboard oder der REST-API können Sie innerhalb von Minuten eine voll funktionsfähige Lastverteilungs-Infrastruktur einrichten
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
infrastructure | infrastruktur |
minutes | minuten |
cloudflare | cloudflare |
dashboard | dashboard |
rest | rest |
api | api |
fully | voll |
or | oder |
set up | einrichten |
can | können |
within | innerhalb |
a | eine |
EN Cookies Necessary for the Functioning of the Store:
DE Cookies, die für die Funktionsweise der Website notwendig sind:
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
cookies | cookies |
necessary | notwendig |
functioning | funktionsweise |
for | für |
EN Cookies Necessary for the Functioning of the Sites
DE Cookies, die für die Funktionsweise der Website notwendig sind
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
cookies | cookies |
necessary | notwendig |
functioning | funktionsweise |
sites | website |
for | für |
EN In the event of disruption, we work 24/7 to re-establish a properly functioning service. An email is automatically sent to the customer to inform them.
DE Im Fall einer Störung werden wir an 7 Tagen/Woche rund um die Uhr aktiv, um den reibungslosen Betrieb wiederherzustellen. Der Kunde wird automatisch per E-Mail darüber informiert.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
disruption | störung |
automatically | automatisch |
inform | informiert |
in the | im |
we | wir |
functioning | betrieb |
an | an |
in | rund |
customer | kunde |
the | fall |
of | der |
EN Both your and our reputation depend on the proper functioning of our datacenters
DE Ihr Ruf hängt genau wie unserer davon ab, dass unsere Rechenzentren laufen
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
reputation | ruf |
datacenters | rechenzentren |
depend | hängt |
your | ihr |
our | unsere |
EN The end of season date may vary in some valleys. We cannot guarantee that all lifts will be functioning until the end of the season.
DE Das Datum vom Saisonende kann in einigen Talschaften abweichen. Der Skibetrieb wird nicht in allen Talschaften bis zu Saisonende garantiert.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
vary | abweichen |
guarantee | garantiert |
in | in |
be | kann |
all | allen |
the | wird |
of | der |
date | datum |
end | zu |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
well | gut |
itsm | itsm |
also | auch |
is | ist |
EN Interfere with the normal functioning, integrity or operation of the Staffbase Platform;
DE die normale Funktion, die Integrität oder den Betrieb der Staffbase-Plattform zu beeinträchtigen;
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
interfere | beeinträchtigen |
normal | normale |
integrity | integrität |
or | oder |
platform | plattform |
operation | betrieb |
the | den |
of | der |
EN These services, which in principle can also be operated independently, are pre-configured and intertwined in UCS in such a way that they are valid and functioning within the same domain
DE Diese Dienste, die grundsätzlich auch unabhängig voneinander betrieben werden können, sind in UCS so vorkonfiguriert und verzahnt, dass sie innerhalb derselben Domäne gültig sind und funktionieren
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
services | dienste |
operated | betrieben |
independently | unabhängig |
ucs | ucs |
valid | gültig |
domain | domäne |
in | in |
also | auch |
can | können |
and | und |
that | dass |
within | innerhalb |
the same | derselben |
are | sind |
be | werden |
EN At the slightest stream interruption, an email is automatically sent to the customer. Infomaniak is notified by pager and a technician is available 24/7 to restore the proper functioning of the service as soon as possible.
DE Bei der geringsten Stream-Unterbrechung wird automatisch eine E-Mail an den Kunden geschickt. Infomaniak wird per Pager alarmiert. Ein Techniker steht rund um die Uhr bereit, um so schnell wie möglich den reibungslosen Betrieb wiederherzustellen.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
stream | stream |
interruption | unterbrechung |
automatically | automatisch |
infomaniak | infomaniak |
technician | techniker |
functioning | betrieb |
soon | schnell |
possible | möglich |
customer | kunden |
available | bereit |
an | an |
restore | wiederherzustellen |
is | steht |
a | ein |
EN We would like to make your visit to our site as accurate as possible. The following cookies are essential for the smooth functioning of the site and therefore cannot be changed.
DE Wir möchten deinen Besuch auf unserer Seite so fehlerfrei wie möglich gestalten. Für die reibungslose Funktion sind die folgenden Cookies essentiell und können daher nicht verändert werden.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
visit | besuch |
cookies | cookies |
essential | essentiell |
smooth | reibungslose |
functioning | funktion |
changed | verändert |
possible | möglich |
following | folgenden |
and | und |
for | für |
therefore | daher |
are | sind |
cannot | die |
EN We use cookies. Some of them are required for the functioning of this website, while others enable us to collect traffic statistics.
DE Wir verwenden Cookies. Einige von ihnen sind für das Funktionieren dieser Website notwendig, andere ermöglichen uns, Besuchsstatistiken zu erheben.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
cookies | cookies |
required | notwendig |
functioning | funktionieren |
enable | ermöglichen |
collect | erheben |
website | website |
use | verwenden |
some | einige |
to | zu |
are | sind |
for | für |
we | wir |
of | von |
us | uns |
EN Accept cookies required for the functioning of the website.
DE Für die Funktionsweise der Website erforderliche Cookies zulassen.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
cookies | cookies |
required | erforderliche |
functioning | funktionsweise |
website | website |
for | für |
EN An incident is resolved when the affected service resumes functioning in its intended state. This includes only those tasks required to mitigate impact and restore functionality.
DE Ein Vorfall gilt als gelöst, wenn der betroffene Service wieder normal funktioniert. Es geht also nur um die Aufgaben, die zur Reduzierung der Auswirkungen und zur Wiederherstellung der Funktionalität ausgeführt werden müssen.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
incident | vorfall |
resolved | gelöst |
affected | betroffene |
impact | auswirkungen |
service | service |
tasks | aufgaben |
restore | wiederherstellung |
functionality | funktionalität |
functioning | funktioniert |
this | geht |
and | und |
to | also |
when | wenn |
in | als |
only | nur |
EN It’s a matter of course for us to present functioning software that is already able to go into trial after two weeks of work.
DE Für uns ist es selbstverständlich, nach zwei Wochen Arbeit funktionierende Software zu präsentieren, die bereits in den Probebetrieb gehen kann.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
weeks | wochen |
software | software |
us | uns |
is | ist |
already | bereits |
present | präsentieren |
work | arbeit |
for | für |
to | zu |
of course | selbstverständlich |
into | in |
two | zwei |
EN Functioning software from the beginning
DE Funktionierende Software von Anfang an
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
software | software |
beginning | anfang |
from | von |
EN For a functioning and successful design system, the integration of the entire team is required
DE Für ein funktionierendes und erfolgreiches Designsystem braucht es die Integration des gesamten Teams
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
successful | erfolgreiches |
integration | integration |
required | braucht |
entire | gesamten |
team | teams |
and | und |
for | für |
a | ein |
the | des |
EN Recently, Google has launched Web Vitals, a chrome extension to verify the proper functioning of common elements of the pages and the quality of the user experience while browsing.
DE Kürzlich hat Google Web Vitals eingeführt, eine Chrom-Erweiterung zur Überprüfung der ordnungsgemäßen Funktion gemeinsamer Elemente der Seiten und der Qualität des Nutzererlebnisses beim Browsen.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
launched | eingeführt |
chrome | chrom |
extension | erweiterung |
functioning | funktion |
vitals | vitals |
common | gemeinsamer |
web | web |
quality | qualität |
recently | kürzlich |
browsing | browsen |
proper | ordnungsgemäßen |
pages | seiten |
and | und |
elements | elemente |
has | hat |
to | beim |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
specifically | insbesondere |
difficult | schwer |
rules | regeln |
lack | mangelnde |
less | weniger |
employees | mitarbeiter |
or | oder |
assistance | unterstützung |
operations | abläufe |
experience | erfahrung |
procedures | verfahren |
with | mit |
for | für |
and | und |
EN With cbs CX CPQ, you don?t need to worry about transforming existing data and functioning processes, but can focus on the missing functions and improving customer interaction and experience.
DE Mit cbs CX CPQ brauchen Sie sich nicht um die Transformation vorhandener Daten und funktionierender Prozesse kümmern, sondern können sich gezielt um die fehlenden Funktionen und die Verbesserung der Kundeninteraktion und Customer Experience kümmern.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
cbs | cbs |
cx | cx |
existing | vorhandener |
customer | customer |
cpq | cpq |
experience | experience |
processes | prozesse |
improving | verbesserung |
to | brauchen |
worry | kümmern |
data | daten |
and | und |
can | können |
with | mit |
about | um |
missing | nicht |
functions | funktionen |
transforming | die |
you | sondern |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
framework | framework |
computer | computer |
microsoft | microsoft |
comarch | comarch |
download | herunterladen |
it | es |
enables | können |
and | und |
website | website |
for | um |
if | wenn |
not | nicht |
net | net |
install | installieren |
on | auf |
EN Fully functioning Web3 browser that can be used to interact with any decentralized application (DApp)
DE Voll funktionsfähiger Web3-Browser, der für die Interaktion mit jeder dezentralen Anwendung (DApp) verwendet werden kann.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
fully | voll |
decentralized | dezentralen |
dapp | dapp |
browser | browser |
can | kann |
interact | interaktion |
application | anwendung |
used | verwendet |
with | mit |
EN They are necessary for the proper functioning of our services
DE Sie sind für das reibungslose Funktionieren unserer Dienstleistungen notwendig
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
necessary | notwendig |
functioning | funktionieren |
services | dienstleistungen |
are | sind |
for | für |
EN when the user is asked to log on again after a certain period of Tim; monitoring the activity of members in order to ensure the proper functioning of our services
DE wenn der Benutzer aufgefordert wird, sich nach einer bestimmten Zeitspanne wieder anzumelden; die Tätigkeit der Mitglieder zu verfolgen, um das ordnungsgemäße Funktionieren unserer Dienstleistungen zu überwachen.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
services | dienstleistungen |
period | zeitspanne |
monitoring | überwachen |
members | mitglieder |
activity | tätigkeit |
log | anzumelden |
user | benutzer |
asked | aufgefordert |
to | zu |
again | wieder |
on | bestimmten |
a | einer |
when | wenn |
the | wird |
of | unserer |
EN Therefore, we fundamentally only process your personal data if this is necessary to provide a functioning website and for our content and services
DE Daher verarbeiten wir Ihre personenbezogenen Daten grundsätzlich nur dann, wenn dies erforderlich ist, um eine funktionierende Website zur Verfügung zu stellen, sowie wenn dies für unsere Inhalte und Dienste erforderlich ist
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
fundamentally | grundsätzlich |
process | verarbeiten |
necessary | erforderlich |
therefore | daher |
data | daten |
website | website |
content | inhalte |
and | und |
services | dienste |
your | ihre |
is | verfügung |
to | zu |
if | wenn |
this | dies |
only | nur |
our | unsere |
personal | personenbezogenen |
for | um |
EN Serbia is faced with the challenge of quickly establishing a functioning training system for IT experts, which will meet the urgent needs of the labor market...
DE SOULMATE dient als Service für ältere Personen zur Verbesserung ihrer Mobilität und Sicherheit. Ziel dieses Projekts ist es, älteren Personen eine digitale...
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
training | verbesserung |
it | es |
a | digitale |
is | ist |
for | für |
the | personen |
EN An efficiently functioning recommendation algorithm has to be able to analyze the online behavior pattern of a user in this short – timeframe and combine the most relevant products and campaigns for the user
DE Ein effizient funktionierender Empfehlungs-Algorithmus muss in der Lage sein, in diesem kurzen Zeitrahmen das Online-Verhaltensmuster eines Benutzers zu analysieren und die für ihn relevantesten Produkte und Kampagnen zu kombinieren
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
short | kurzen |
campaigns | kampagnen |
combine | kombinieren |
efficiently | effizient |
analyze | analysieren |
user | benutzers |
products | produkte |
in | in |
be | sein |
this | diesem |
to | zu |
for | für |
EN By utilizing the KPIs that the company has identified as the important indicators that the processes are functioning well the overall QMS objectives for improvement become much easier to measure.
DE Durch Verwendung der KPIs, welche das Unternehmen als die wichtigen Indikatoren für das gute Funktionieren der Prozesse identifiziert hat, werden die Gesamt-QMS-Ziele zur Verbesserung viel einfacher messbar.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
kpis | kpis |
identified | identifiziert |
important | wichtigen |
indicators | indikatoren |
well | gute |
overall | gesamt |
qms | qms |
objectives | ziele |
much | viel |
easier | einfacher |
company | unternehmen |
functioning | funktionieren |
processes | prozesse |
improvement | verbesserung |
as | als |
has | hat |
for | für |
EN The self-help documentation feels sparse and only provides information about Metrilo itself, without offering any sort of functioning assistance in using it
DE Die Selbsthilfedokumentation wirkt spärlich und gibt lediglich Auskunft über Metrilo selbst, ohne eine funktionierende Hilfestellung bei der Bedienung anzubieten
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
information | auskunft |
without | ohne |
and | und |
itself | die |
only | lediglich |
it | gibt |
EN We will ensure an above-average rate of air exchange along with ventilation that uses the highest possible proportion of fresh air – everywhere and at all times. Ventilation and aircon systems at the fair will be fitted with high-functioning filters.
DE Eine überdurchschnittliche Luftwechselrate sowie eine Lüftung mit möglichst hohem Frischluftanteil ist überall und jederzeit gewährleistet. Eine Übertragung durch Lüftungs- und Klimaanlagen kann aufgrund der Filter nahezu ausgeschlossen werden.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
ventilation | lüftung |
high | hohem |
filters | filter |
possible | möglichst |
all | jederzeit |
and | sowie |
with | mit |
everywhere | überall |
EN Our guide will first distribute radio guides and explain their correct functioning
DE Unser Reiseleiter wird zuerst Radioführer verteilen und deren korrekte Funktionsweise erklären
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
first | zuerst |
distribute | verteilen |
and | und |
explain | erklären |
correct | korrekte |
functioning | funktionsweise |
will | wird |
our | unser |
their | deren |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
repo | repository |
github | github |
files | dateien |
review | überprüfen |
you | sie |
to | zu |
understand | verstehen |
on | auf |
these | diese |
and | außerdem |
functioning | funktionsweise |
EN Thread the needle on application performance issues by identifying the functioning code causing the problem.
DE Beheben Sie Probleme bei der Anwendungsleistung effizient, indem Sie den Funktionscode ermitteln, durch den das Problem verursacht wird.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
identifying | ermitteln |
issues | probleme |
problem | problem |
by | indem |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
disruption | störung |
video | video |
efficiently | effizienter |
protect | schützen |
data centers | rechenzentren |
help you | führen |
axis | axis |
businesses | unternehmen |
more | mehr |
your | ihre |
data | arbeiten |
can | kann |
and | und |
core | eine |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
people | menschen |
important | wichtige |
successful | erfolgreiches |
working hours | arbeitszeiten |
well | gut |
corporate culture | unternehmenskultur |
more flexible | flexibler |
now | jetzt |
many | viele |
working | funktionierende |
and | und |
for | für |
are | sind |
work | arbeiten |
especially | vor allem |
is | ist |
from | von |
a | ein |
basis | basis |
EN Siemens solutions enable Cleveland Systems Engineering to prove the functioning of automated equipment prior to build
DE Die Lösung von Siemens Digital Industries Software ermöglicht es Euroform, die Konstruktionszeit um 50 Prozent zu verkürzen und die Produktionskapazität zu erhöhen
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
siemens | siemens |
solutions | lösung |
enable | ermöglicht |
to | zu |
engineering | software |
the | die |
of | von |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
range | reihe |
industries | branchen |
functioning | funktionsweise |
learning | learning |
of | von |
deep | deep |
a | eine |
the | ihrer |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
services | dienste |
obligations | verpflichtungen |
time | zeit |
functioning | funktionieren |
ctan | ctan |
public | allgemeinheit |
or | oder |
we | wir |
not | nicht |
to | zu |
can | können |
available | verfügbar |
that | dass |
are | verfügung |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
guarantee | gewährleisten |
packages | pakete |
free | frei |
errors | fehlern |
code | code |
download | herunterladen |
or | oder |
task | aufgabe |
we | wir |
any | irgendeine |
can | können |
not | nicht |
to | zu |
are | sind |
that | dass |
the | zum |
EN Necessary cookies are absolutely necessary for the proper functioning of the website
DE Notwendige Cookies sind für das ordnungsgemäße Funktionieren der Website unbedingt erforderlich
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
cookies | cookies |
functioning | funktionieren |
proper | ordnungsgemäße |
website | website |
necessary | unbedingt |
are | sind |
for | für |
EN We process the personal data of our users only to the extent necessary to provide a functioning website and our content and services
DE Wir verarbeiten personenbezogene Daten unserer Nutzer und Nutzerinnen grundsätzlich nur, soweit dies zur Bereitstellung einer funktionsfähigen Website sowie unserer Inhalte und Leistungen erforderlich ist
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
necessary | erforderlich |
website | website |
users | nutzer |
content | inhalte |
and | und |
process | verarbeiten |
data | daten |
services | leistungen |
provide | bereitstellung |
only | nur |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
smooth | reibungslos |
regularly | regelmäßig |
checked | kontrolliert |
quality standards | qualitätsstandards |
specified | festgelegt |
and | und |
a | funktioniert |
in | interne |
to | damit |
EN The structure and functioning of Groupe Mutuel are based on legal principles.
DE Die Struktur und die Arbeitsweise der Groupe Mutuel beruhen auf den gesetzlichen Grundlagen.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
structure | struktur |
legal | gesetzlichen |
groupe | groupe |
mutuel | mutuel |
based | beruhen |
principles | grundlagen |
and | und |
the | den |
of | der |
on | auf |
EN Cookies that are essential to the proper functioning of a website cannot be disabled in cookie banners. Therefore, Ninja Cookie cannot block these, so the way the website functions will not be changed.
DE Die Cookies, die unerlässlich für die richtige Funktion einer Website sind, können in den Cookiebannern nicht deaktiviert werden. Ninja Cookie kann diese deshalb nicht ablehnen und die Funktionen der Website werden nicht beeinträchtigt.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
proper | richtige |
disabled | deaktiviert |
ninja | ninja |
cookies | cookies |
website | website |
in | in |
cookie | cookie |
essential | unerlässlich |
not | nicht |
functions | funktionen |
a | einer |
the | den |
are | sind |
of | der |
EN Part of the data is collected to ensure the proper functioning of the website. Other data can be used to analyze how visitors use the site.
DE Ein Teil der Daten wird erhoben, um eine fehlerfreie Bereitstellung der Website zu gewährleisten. Andere Daten können zur Analyse Ihres Nutzerverhaltens verwendet werden.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
collected | erhoben |
ensure | bereitstellung |
used | verwendet |
analyze | analyse |
data | daten |
website | website |
other | andere |
to | zu |
EN Biodiversity is essential to the proper functioning of our planet and the well-being of its inhabitants
DE Die Biodiversität ist entscheidend für das ordnungsgemäße Funktionieren unseres Planeten und das Wohlergehen seiner Bewohner
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
biodiversity | biodiversität |
essential | entscheidend |
functioning | funktionieren |
planet | planeten |
well-being | wohlergehen |
inhabitants | bewohner |
our | unseres |
and | und |
of | seiner |
is | ist |
proper | ordnungsgemäße |
EN Yearlong hostel functioning since March 2008 is situated on the river china clay (basin Sola) at the foot of the Pilska, second, as to the size of the summit in the Beskid Żywieckim
DE Das ganze Jahr über Schutz auf dem Fluss Glinka (der Sola-Fluss-Becken) am Fuße des Pilsko, der zweitgrößten Gipfel in Beskid Żywiecki seit März 2008 befindet sich arbeitet
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
march | märz |
river | fluss |
basin | becken |
summit | gipfel |
beskid | beskid |
at the | am |
in | in |
foot | fuß |
of | seit |
to | befindet |
EN Bielsko-Bialski Sports and Recreation Center is functioning as a budgetary City of Bielsko Biala to the main office with street M. Konopnicka 5, works from 1977 and employs approximately 100 employees working in a number of objects. The calendar of…
DE Bielskobialski Sport- und Erholungszentrum arbeitet als Haushaltseinheit von Bielsko-Biala, mit Sitz an der ul. M. Konopnickiej 5, in Betrieb seit 1977 und beschäftigt rund. 100 Mitarbeiter in vielen Objekten zu arbeiten. Veranstaltungskalender von…
EN The owner of the object are, - the apostolic community monastic. The center has been functioning since 1995. In a short time has become a favorite place for rest, prayer and personal reflection for many people from all over Poland and not only…
DE Ein stilvolles Landhaus für 2-8 Personen, komplett aus Holzstämmen, das eine einzigartige Atmosphäre und eine warme Atmosphäre vermittelt. Die einzigartige Lage abseits des Trubels der herrlichen Aussicht auf die Tatra garantiert Ihnen eine…
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ