EN Diverse product range – from refreshing citrus flavours to classic brown flavours
EN Diverse product range – from refreshing citrus flavours to classic brown flavours
DE Vielfältige Produktrange – Von erfrischenden Citrus-Aromen bis hin zu klassischen braunen Aromen
EN Frankfurt and Bad Wildungen are the first locations for the restart of production of flavours and baking agents for bakeries and flavours for the confectionery and spirits industry.
DE Frankfurt und Bad Wildungen sind die ersten Stationen des Wiederanfangs mit der Produktion von Aromen und Backhilfsmittel für das Bäcker- und Konditorenhandwerk sowie von Aromen für die Süßwaren- und Spirituosenindustrie.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
frankfurt | frankfurt |
flavours | aromen |
confectionery | süßwaren |
bad | bad |
production | produktion |
and | und |
are | sind |
the first | ersten |
for | für |
EN Umbria and the flavours of the earth: a journey through traditional flavours
DE Umbrien und die Aromen der Erde: eine Reise durch die lokalen Spezialitäten
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
umbria | umbrien |
flavours | aromen |
earth | erde |
journey | reise |
and | und |
a | eine |
EN And just like Morocco’s cuisine, which delights connoisseurs with a plethora of unique flavours, Maroc Rouge brings an eclectic mix of sweet, fruity, and flowery flavours to the table.
DE Genau wie die marokkanische Küche, die mit einer Fülle einzigartiger Aromen begeistert, tafelt Maroc Rouge eine eklektische Mischung aus süßen, fruchtigen und blumigen Aromen auf.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
cuisine | küche |
plethora | fülle |
mix | mischung |
fruity | fruchtigen |
flavours | aromen |
and | und |
sweet | süß |
brings | mit |
EN Umbria and the flavours of the earth: a journey through traditional flavours
DE Umbrien und die Aromen der Erde: eine Reise durch die lokalen Spezialitäten
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
umbria | umbrien |
flavours | aromen |
earth | erde |
journey | reise |
and | und |
a | eine |
EN Diverse product range – from refreshing citrus flavours to classic brown flavours
DE Vielfältige Produktrange – Von erfrischenden Citrus-Aromen bis hin zu klassischen braunen Aromen
EN Frankfurt and Bad Wildungen are the first locations for the restart of production of flavours and baking agents for bakeries and flavours for the confectionery and spirits industry.
DE Frankfurt und Bad Wildungen sind die ersten Stationen des Wiederanfangs mit der Produktion von Aromen und Backhilfsmittel für das Bäcker- und Konditorenhandwerk sowie von Aromen für die Süßwaren- und Spirituosenindustrie.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
frankfurt | frankfurt |
flavours | aromen |
confectionery | süßwaren |
bad | bad |
production | produktion |
and | und |
are | sind |
the first | ersten |
for | für |
EN The traditional cuisine of Cortina d’Ampezzo reflects its location and history as a blend of Italian and Tyrolean flavours with genuine local products and a sprinkle of innovation
DE In dem charmanten Bergdorf in Venetien, die schon immer ein Grenzgebiet war, vereint sich alpiner Life-Style mit Dolce Vita und die Aromen Italiens und Tirols werden zu leckeren Gerichten kombiniert
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
flavours | aromen |
and | und |
with | kombiniert |
a | schon |
the | dem |
EN All categories Cortina's Magazine Alpine flavours News Off the race track
DE Alle Kategorien Kulinarische Highlights Neuigkeiten Abseits der Rennstrecke
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
categories | kategorien |
news | neuigkeiten |
all | alle |
the | der |
EN Eliminated Downtime & Reboot Cycles while running a mix of Linux flavours and no chance to go offline
DE Eliminierte Ausfallzeiten und Neustartzyklen, während eine Mischung aus Linux-Varianten ausgeführt wird und keine Chance besteht, offline zu gehen
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
downtime | ausfallzeiten |
mix | mischung |
linux | linux |
chance | chance |
offline | offline |
no | keine |
and | und |
to | zu |
while | während |
go | gehen |
a | eine |
EN Outstanding taste sensations with our MultiSense® flavours
DE Hervorragende Geschmackserlebnisse mit unseren MultiSense®-Aromen
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
outstanding | hervorragende |
flavours | aromen |
with | mit |
EN The Deià dining scene leans heavily towards Mallorcan and Mediterranean flavours with a focus on fresh local produce and top-quality ingredients.
DE Die Gastronomieszene von Deià orientiert sich stark an mallorquinischen und mediterranen Aromen, wobei der Schwerpunkt auf frischen Produkten aus der Region und hochwertigen Zutaten liegt.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
heavily | stark |
mallorcan | mallorquinischen |
mediterranean | mediterranen |
flavours | aromen |
focus | schwerpunkt |
fresh | frischen |
local | region |
produce | produkten |
ingredients | zutaten |
quality | hochwertigen |
and | und |
with | wobei |
EN The basque snacks are a great way of trying lots of different tasty flavours and rapidly satisfying your appetite during or after a game
DE Die baskischen Snacks bieten eine großartige Möglichkeit verschiedenes zu probieren und seinen Appetit während eines Spiels schnell zu stillen
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
snacks | snacks |
great | großartige |
way | möglichkeit |
rapidly | schnell |
appetite | appetit |
game | spiels |
trying | probieren |
and | und |
are | bieten |
of | zu |
during | während |
EN More upmarket fare can be found at the Hotel Portixol, as well as a rather good set lunchtime menu centred on Mediterranean flavours
DE Das Hotel Portixol bietet gehobene Küche sowie eine recht gute Mittagskarte mit mediterranen Aromen
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
hotel | hotel |
portixol | portixol |
mediterranean | mediterranen |
flavours | aromen |
good | gute |
at | recht |
a | eine |
EN Scotch and prosecco mingle in this tantalizing Sparkling cocktail that blends intriguing flavours, like tangy grapefruit with sweet amaretto.
DE Scotch und Prosecco vermischen sich in diesem verführerischen Sparkling Cocktail, der die faszinierenden Aromen von würziger Grapefruit und süßem Amaretto vereint.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
cocktail | cocktail |
grapefruit | grapefruit |
flavours | aromen |
in | in |
sweet | süß |
this | diesem |
and | und |
with | vereint |
like | der |
EN Sure it?s not like Baskin & Robbins with 101 different flavours but everyone looked wonderful
DE Sicherlich ist es nicht wie Baskin & Robbins mit 101 verschiedenen Geschmacksrichtungen, aber alle sahen wunderbar aus
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
different | verschiedenen |
wonderful | wunderbar |
amp | amp |
it | es |
everyone | alle |
with | mit |
like | wie |
looked | aus |
not | nicht |
but | aber |
EN Flavours and scents of Italian and international wines. Can be accompanied by exquisite gourmet culinary whims
DE Das sympathische Lokal am Fuße des Monte Faloria ist der ideale Ort für alle...
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
italian | der |
be | alle |
EN Historically a borderland between Italy and Austria, Cortina encompasses both Italian and Tyrolean flavours in its recipes.
DE Historisch in einer Grenzregion zwischen Italien und Österreich gelegen, rühmt sich Cortina einer Küche, die eine Mischung aus italienischen und Tiroler Gerichten ist.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
historically | historisch |
tyrolean | tiroler |
cortina | cortina |
italy | italien |
in | in |
between | zwischen |
and | und |
EN These small gnocchi made of egg dough come in many different flavours and with a variety of sauces. Cortina's most popular spätzle are made with spinach, which gives them a green colour that matches the woods of the Dolomites.
DE Diese weiche und süße Focaccia hat ihren Namen der Kranzform und dem Anlass zu verdanken, für den sie zubereitet wurde.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
and | und |
made | zubereitet |
green | der |
the | den |
EN Family bistro or gourmet restaurant, Luxembourg’s tabletops offer a stunning visual of the country’s fabulous mix of cultures and flavours.
DE Die Luxemburger Küche spiegelt die kulturelle Vielfalt des Landes wider: Vom gemütlichen Bistro bis hin zum gastronomischen Restaurant hat Luxemburg für jeden Gaumen Leckeres zu bieten.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
offer | bieten |
restaurant | restaurant |
bistro | bistro |
EN The Mottarone between nature and flavours: trekking with lunch and wine tasting
DE Der Mottarone zwischen Natur und Geschmack: Trekking mit Mittagessen und Weinverkostung
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
nature | natur |
flavours | geschmack |
lunch | mittagessen |
trekking | trekking |
and | und |
with | mit |
between | zwischen |
the | der |
EN “I want to introduce guests to the unique flavours of organic food,” she says.
DE «Ich will die Gäste für den einzigartigen Geschmack von biologisch produzierten Lebensmitteln sensibilisieren», sagt sie.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
i | ich |
guests | gäste |
flavours | geschmack |
organic | biologisch |
food | lebensmitteln |
says | sagt |
unique | einzigartigen |
the | den |
of | von |
EN Whether after a Piz Buin ascent, a bike tour or for a festive occasion - specialities from the Hotel Meisser kitchen are fine rewards. Characterised by the interplay of ambience, views and flavours.
DE Egal ob nach einer Piz Buin-Besteigung, einer Velotour oder zu einem festlichen Anlass – Spezialitäten aus der Hotel Meisser-Küche sind feine Belohnungen. Geprägt durch das Zusammenspiel von Ambiente, Ausblicken und Aromen.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
piz | piz |
festive | festlichen |
specialities | spezialitäten |
hotel | hotel |
kitchen | küche |
rewards | belohnungen |
interplay | zusammenspiel |
ambience | ambiente |
flavours | aromen |
or | oder |
and | und |
after | nach |
whether | ob |
by | von |
EN Head chef at Kle, Zineb Hattab, is great at integrating not only the texture of mushrooms into her imaginative yet seemingly entirely effortless dishes but also their concentrated flavours
DE Kle-Küchenchefin Zineb Hattab ist gut darin, nicht nur die Texturen von Pilzen, sondern auch deren Aromendichte in ihre ideenreichen, komplett unangestrengt wirkenden Speisen zu integrieren
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
integrating | integrieren |
mushrooms | pilzen |
texture | texturen |
also | auch |
is | ist |
not | nicht |
dishes | die |
into | in |
only | nur |
of | von |
entirely | zu |
EN Le Baron restaurant invites you to embark on a discovery of flavours with gourmet offerings prepared with utmost care.
DE Das Restaurant " Le Baron " schlägt eine zur Entdeckung sorgfältig ausgearbeiteter Geschmäcker einladende Küche vor.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
le | le |
discovery | entdeckung |
restaurant | restaurant |
a | eine |
to | vor |
EN In the heart of the Jura, discover the flavours of our grilled meats and roasts in a beautiful setting in the heart of nature!
DE Entdecken Sie im Herzen des Jura die Aromen unseres gegrillten Fleisches und unserer Röstis in einer wunderschönen Umgebung im Herzen der Natur!
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
heart | herzen |
jura | jura |
flavours | aromen |
beautiful | wunderschönen |
in | in |
nature | natur |
in the | im |
setting | umgebung |
discover | entdecken |
and | und |
a | einer |
EN The Tout un Monde offers a world of flavours, pairing local produce with one of the most beautiful views over the vineyards of the UNESCO World Heritage Site.
DE Das Tout un Monde ist eine Welt des Geschmacks aus lokalen Produkten bietet eine atemberaubende Aussicht auf die Alpen, mit einem der schönsten Ausblicke über die Weinberge des UNESCO-Weltkulturerbe.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
un | un |
produce | produkten |
vineyards | weinberge |
unesco | unesco |
offers | bietet |
world | welt |
local | lokalen |
views | aussicht |
most beautiful | schönsten |
with | mit |
a | eine |
EN Signature cuisine and enchanting universe. With your senses awakened, allow yourself to be carried away by a symphony of colours, flavours and aromas.
DE Signatur-Gerichte und bezauberndes Ambiente. Farben, Düfte, Aromen ? lassen Sie alle Sinne schweifen. Was für ein zauberhafter Ort!
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
signature | signatur |
senses | sinne |
colours | farben |
and | und |
by | ort |
flavours | aromen |
a | ein |
your | sie |
to | lassen |
of | für |
EN Learn to identify the aromas and flavours of exquisite Ticino wines during a tasting in the heart of the golden vineyard with breathtaking views across the entire region
DE Bei einer Weindegustation mitten im goldenen Rebberg und mit der atemberaubenden Aussicht auf die gesamte Region, lernt man Duft und Geschmack eines guten Tessiner Weins zu erkennen
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
flavours | geschmack |
golden | goldenen |
breathtaking | atemberaubenden |
views | aussicht |
region | region |
in the | im |
to | zu |
with | mit |
entire | gesamte |
in | mitten |
identify | erkennen |
EN Whether it’s Gourmet, Fin Bec, Surprise, Morilles, Truffe or Chasse, the different menus are full of recipes which celebrate the flavours of each season.
DE Die Menüs heissen Gourmet, Fin Bec, Surprise, Morilles, Truffe oder Chasse und haben zum Ziel, Ihren Geschmack in jeder Jahreszeit zu treffen.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
gourmet | gourmet |
menus | menüs |
flavours | geschmack |
season | jahreszeit |
fin | fin |
or | oder |
its | und |
the | zum |
EN Geneva's delicacies are made of far more than just sweet flavours - they hold secrets about the area and its people.
DE Die Genfer Leckereien entfalten weit mehr als ihre süssen Aromen - sie bergen Geheimnisse über Land und Leute.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
delicacies | leckereien |
far | weit |
secrets | geheimnisse |
people | leute |
area | land |
flavours | aromen |
more | mehr |
and | und |
of | über |
hold | sie |
EN This is why those behind Local Flavours, the city tour with a difference, leave no sweet treat unturned! The tour winds in the Old Town of Geneva and all of the best chocolatiers
DE Und deshalb lassen die Begründer von Local Flavours auf ihrer etwas anderen Stadt-Tour keine süsse Versuchung aus: Besucht werden die Genfer Altstadt sowie die besten Chocolatiers
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
local | local |
tour | tour |
geneva | genfer |
old town | altstadt |
no | keine |
and | und |
city | stadt |
of | von |
a | aus |
EN Guided tour: The flavours of Geneva chocolate
DE Geführte Tour: Die Aromen der Genfer Schokolade
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
guided | geführte |
tour | tour |
flavours | aromen |
geneva | genfer |
chocolate | schokolade |
EN Find out more about: Guided tour: The flavours of Geneva chocolate
DE Mehr erfahren über: Geführte Tour: Die Aromen der Genfer Schokolade
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
guided | geführte |
tour | tour |
flavours | aromen |
geneva | genfer |
chocolate | schokolade |
more | mehr |
EN Find out more about: + Guided tour: The flavours of Geneva chocolate
DE Mehr erfahren über: + Geführte Tour: Die Aromen der Genfer Schokolade
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
guided | geführte |
tour | tour |
flavours | aromen |
geneva | genfer |
chocolate | schokolade |
more | mehr |
EN They learn about the flavours of our various wines, the history behind the vines as well as the properties of the terroir
DE Sie lernen nicht nur den Geschmack der verschiedenen Weine kennen, sondern auch die Geschichten dahinter und die Eigenheiten des Terroirs
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
flavours | geschmack |
wines | weine |
behind | dahinter |
history | geschichten |
various | verschiedenen |
learn | und |
the | den |
of | der |
EN Inspiring hikes that lead to around 20 mineral sources and springs. The delicate flavours can be sampled on site.
DE Inspirierende Wanderungen führen zu rund zwanzig Mineralwasser-Quellen und Brunnen. Die zarten Aromen kann man vor Ort degustieren.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
inspiring | inspirierende |
hikes | wanderungen |
lead | führen |
flavours | aromen |
sources | quellen |
can | kann |
site | ort |
to | zu |
and | und |
on | rund |
the | man |
EN From product development to workplace well-being, innovation flavours everything we do.
DE Innovation steckt in allem, was wir tun, von der Produktentwicklung bis zum Wohlbefinden am Arbeitsplatz.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
workplace | arbeitsplatz |
we | wir |
product development | produktentwicklung |
innovation | innovation |
everything | was |
do | tun |
well | wohlbefinden |
to | allem |
from | von |
EN As well as new and innovative flavours, consumers worldwide are increasingly looking for more healthy, reduced sugar and plant-based variants of their favourite drinks.
DE Neben neuen und innovativen Aromen sind Verbraucher demnach zunehmend an gesunden, zuckerreduzierten und pflanzlichen Varianten ihrer Lieblingsgetränke interessiert.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
flavours | aromen |
consumers | verbraucher |
variants | varianten |
and | und |
healthy | gesunden |
new | neuen |
innovative | innovativen |
of | neben |
are | sind |
their | ihrer |
increasingly | zunehmend |
EN The spectrum ranges from wine flavours and alcoholic fruit ferments to alcohol-stable fruit juice concentrates and much more.
DE Das Spektrum reicht von Weinaromen und alkoholischen Fruchtfermentaten bis hin zu alkoholstabilen Fruchtsaftkonzentraten und vielem mehr.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
spectrum | spektrum |
and | und |
to | zu |
more | vielem |
from | hin |
the | das |
EN The spectrum ranges from natural flavours and colours to fruit juices and malt extracts, sweetening systems and much more.
DE Das Spektrum reicht von natürlichen Aromen und Farben über Fruchtsäfte und Malzextrakte bis hin zu Süßungssystemen, Fermentaten und vielem mehr.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
spectrum | spektrum |
natural | natürlichen |
flavours | aromen |
juices | fruchtsäfte |
and | und |
to | zu |
more | vielem |
the | farben |
from | hin |
EN The spectrum ranges from natural flavours and colours to innovative solutions for sugar reduction, as well as cereal and malt extracts, non-alcoholic ferments and CO2-stable fruit juice concentrates.
DE Das Spektrum reicht von natürlichen Aromen und Farben über innovative Lösungen zur Zuckerreduktion bis hin zu Getreide- und Malzextrakten, alkoholfreien Fermentaten und CO2-stabilen Fruchtsaftkonzentraten.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
spectrum | spektrum |
natural | natürlichen |
flavours | aromen |
innovative | innovative |
solutions | lösungen |
malt extracts | malzextrakten |
and | und |
to | zu |
from | hin |
EN The spectrum ranges from fruity and dark flavours, fruit purees and fruit pieces to toppings such as crunchy malt and much more.
DE Das Spektrum reicht von fruchtigen und dunklen Aromen, Fruchtpürees und -Stückchen bis hin zu Toppings wie Crunchy Malt und vielem mehr.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
spectrum | spektrum |
fruity | fruchtigen |
dark | dunklen |
flavours | aromen |
malt | malt |
and | und |
to | zu |
more | vielem |
from | hin |
EN The spectrum ranges from natural flavours and colours to fruit and vegetable juices and purees, as well as malt extracts, sweetening systems, functional ingredients such as proteins and much more.
DE Das Spektrum reicht von natürlichen Aromen und Farben über Frucht- und Gemüsesäfte sowie -Pürees bis hin zu Malzextrakten, Süßungssystemen, funktionellen Ingredients wie Proteinen und vielem mehr.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
spectrum | spektrum |
natural | natürlichen |
flavours | aromen |
fruit | frucht |
purees | pürees |
functional | funktionellen |
malt extracts | malzextrakten |
ingredients | ingredients |
and | und |
to | zu |
more | vielem |
the | farben |
from | hin |
as | sowie |
EN The spectrum ranges from fruity and brown flavours, fruit purees, fruit pieces and fruit juice concentrates to cereal and malt extracts and much more.
DE Das Spektrum reicht von fruchtigen und braunen Aromen, Fruchtpürees, Fruchtstückchen und Fruchtsaftkonzentraten bis hin zu Cerealien- sowie Malzextrakten und vielem mehr.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
spectrum | spektrum |
fruity | fruchtigen |
flavours | aromen |
malt extracts | malzextrakten |
and | und |
to | zu |
more | vielem |
from | hin |
EN The spectrum ranges from natural flavours and colours to health ingredients and sweetening systems, CO2-stable fruit juice concentrates and much more.
DE Das Spektrum reicht von natürlichen Aromen und Farben über Health Ingredients und Süßungssysteme bis hin zu CO2-stabilen Fruchtsaftkonzentraten und vielem mehr.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
spectrum | spektrum |
natural | natürlichen |
flavours | aromen |
health | health |
ingredients | ingredients |
and | und |
to | zu |
more | vielem |
the | farben |
from | hin |
EN The best of nature – infusions, essential oils, extracts, distillates, natural flavours etc.
DE Das Beste aus der Natur – Infusionen, Essenz-Öle, Extrakte, Destillate, natürliche Aromen etc.
EN The spectrum ranges from natural, bake-stable flavours and colours to juices and purees made from fruits and vegetables, malt extracts, sweetening systems and much more.
DE Das Spektrum reicht von natürlichen, hitzestabilen Aromen und Farben über Säfte und Pürees aus Frucht und Gemüse bis hin zu Malzextrakten, Süßungssystemen und vielem mehr.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
spectrum | spektrum |
natural | natürlichen |
flavours | aromen |
juices | säfte |
purees | pürees |
vegetables | gemüse |
malt extracts | malzextrakten |
and | und |
to | zu |
more | vielem |
the | farben |
EN Natural Flavours for the Food & Beverage Industry - DÖHLER
DE Natürliche Aromen für die Lebensmittel- und Getränkeindustrie - DÖHLER
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
natural | natürliche |
flavours | aromen |
for | für |
EN That is why we procure the natural raw materials for Döhler flavours from the world’s best growing areas.
DE Deshalb beziehen wir die natürlichen Rohstoffe für Döhler Aromen aus den jeweils besten Anbaugebieten der Welt.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
flavours | aromen |
worlds | welt |
best | besten |
raw materials | rohstoffe |
we | wir |
natural | natürlichen |
for | für |
from | aus |
the | den |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ