ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "firstly" ሐረግ ትርጉሞችን ከ እንግሊዝኛ ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በእንግሊዝኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጀርመንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

firstly an auf aus bevor damit das dass den der die eine einen erstens für ihrem in mit sie und von zu zum über

የእንግሊዝኛ ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

እንግሊዝኛ
ጀርመንኛ

EN Firstly, moving from a senior role at a large market leader, I wanted to ensure I was going to be stretched in my new role

DE Und der Wechsel sollte kein Rückschritt sein, zu einer Lösung oder zu einem Unternehmen, das sich an weniger hohen Standards orientiert

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
market unternehmen
large hohen
to zu
going und
be sein
a einer

EN Before installing Drupal, you will need to set up the foundational requirements for it to work correctly. Firstly you will need to log in to your server via SSH and prepare your server.

DE Bevor Sie drupal installieren, müssen Sie die grundsätzlichen Anforderungen einrichten, damit sie ordnungsgemäß funktionieren.Erstens müssen Sie sich an Ihrem Server über SSH anmelden und Ihren Server vorbereiten.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
drupal drupal
server server
ssh ssh
correctly ordnungsgemäß
requirements anforderungen
installing installieren
your ihren
prepare vorbereiten
set up einrichten
firstly erstens
and und
log anmelden
to bevor

EN You have to fulfill the following criteria for a successful STANDARD 100 certification: Firstly, all the components and materials of your textile products must comply with the test criteria of STANDARD 100

DE Für eine erfolgreiche Zertifizierung nach STANDARD 100 müssen Sie folgende Kriterien erfüllen: Zunächst sollten alle Bestandteile und Materialien Ihrer Textilprodukte den Prüfkriterien des STANDARD 100 entsprechen

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
successful erfolgreiche
certification zertifizierung
criteria kriterien
standard standard
materials materialien
components bestandteile
the folgende
and und
comply entsprechen
you sie
to den
a zunächst
all alle
test des
fulfill erfüllen

EN Firstly, being constantly reminded to save my work is kind of annoying

DE Erstens ist es ärgerlich, ständig daran erinnert zu werden, meine Arbeit zu retten

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
firstly erstens
constantly ständig
reminded erinnert
work arbeit
save retten
my meine
is ist
to zu

EN Firstly, you mentioned that your company is providing software to help recover app data and gain insights from apps. What exactly is app data and why is it useful?

DE Erstens haben Sie erwähnt, dass Ihr Unternehmen Software anbietet, um App-Daten wiederherzustellen und Erkenntnisse aus Apps zu gewinnen. Was genau sind App-Daten und warum sind sie nützlich?

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
firstly erstens
mentioned erwähnt
recover wiederherzustellen
useful nützlich
company unternehmen
software software
app app
data daten
and und
apps apps
you sie
your ihr
to zu
insights erkenntnisse
exactly genau
why warum
that dass
gain gewinnen
providing anbietet
from aus

EN Firstly, UCS was the basis for decentralized file and print servers in the branches

DE Zunächst war UCS die Basis für dezentrale File-and-Print-Server in Filialen

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
ucs ucs
basis basis
file file
servers server
branches filialen
was war
in in
the die

EN SEO is vital for bloggers firstly because

DE SEO ist für Blogger vor allem deshalb wichtig, weil

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
seo seo
vital wichtig
bloggers blogger
is ist
for für
because weil

EN Firstly, type in name of your company, slogan and business field. It is necessary for the site to assort relevant depictions. Also, keep in mind that slogan is better be apt!

DE Geben Sie zunächst Name Ihres Unternehmens, Slogan und Geschäftsfeld ein. Es ist wichtig, dass die Website relevante Darstellungen zusammenstellt. Denken Sie auch daran, dass der Slogan besser treffend sein sollte!

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
name name
slogan slogan
site website
depictions darstellungen
mind denken
business field geschäftsfeld
it es
relevant relevante
better besser
company unternehmens
and und
for zunächst
be sein
is ist
that dass

EN Firstly, shopify is an E-Commerce website and focuses in driving businesses as a whole in a very sales oriented way

DE Erstens ist shopify eine E-Commerce-Website und konzentriert sich darauf, Unternehmen als Ganzes auf sehr vertriebsorientierte Weise voranzutreiben

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
e-commerce e-commerce
very sehr
shopify shopify
website website
firstly erstens
way weise
is ist
a eine
whole ganzes
driving unternehmen
as als
and darauf

EN Firstly, consumers can make their own contribution to a better future by consciously buying sustainable Bosch products

DE Denn erstens können Konsumenten durch den bewussten Kauf von nachhaltigen Bosch Produkten selbst einen Beitrag für eine bessere Zukunft leisten

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
consumers konsumenten
better bessere
future zukunft
buying kauf
sustainable nachhaltigen
bosch bosch
make leisten
firstly erstens
can können
to beitrag
a einen
by durch

EN Firstly, it has no faith in the skills and capacities of its own providers

DE In erster Linie verstehen wir darunter, dass der Bund nicht an die Fähigkeiten und Kompetenzen der lokalen Tech-Unternehmen glaubt

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
providers unternehmen
in in
skills fähigkeiten
and und
the darunter
of der

EN Firstly, it was the first time ever that DebConf was organised in Asia and that was a real change of scenery for everyone. For me, I was delighted to see my friends from Central China, from Taiwan, again and to meet others I hadn?t met before.

DE Vor allem fand die DebConf zum ersten Mal in Asien statt. Das war für alle eine grosse Umstellung. Ich persönlich war froh, meine Freunde aus Zentralchina und aus Taiwan zu treffen und andere zum ersten Mal zu sehen.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
debconf debconf
asia asien
taiwan taiwan
meet treffen
was war
and und
i ich
friends freunde
from aus
the statt
real das
everyone die
in in
the first ersten

EN The group were then recruited as support for firstly Fightstar on t… read more

DE 2007 schafften es die Jungs aus England zu einer Nominierung zum "Best British Newcomer", 200… mehr erfahren

EN The CONFIGURATION STATUS LIGHTS are based on checks at the time that the order is registered: firstly, that the configured material for each customer order item can actually be produced, and secondly, that all necessary features have been entered

DE Die KONFIGURATIONSAMPEL prüft schon bei der Auftragserfassung jeder Kundenauftragsposition, ob das konfigurierte Material überhaupt produzierbar ist und alle erforderlichen Merkmale hinterlegt wurden

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
checks prüft
configured konfigurierte
material material
features merkmale
is ist
and und
all alle
necessary erforderlichen
the der

EN Through joining forces with AiSight, Sensirion achieves a step along two dimensions, firstly from components and modules to solutions and, secondly expanding its product portfolio from environmental and flow sensing to vibration sensing.

DE Durch den Zusammenschluss mit AiSight erweitert Sensirion ihr Produktportfolio einerseits durch neue Technologien im Bereich Vibrationssensorik und andererseits von Komponenten hin zu kompletten Lösungen und Dienstleistungen.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
solutions lösungen
product portfolio produktportfolio
sensirion sensirion
components komponenten
and und
to zu
with mit
a einerseits

EN The device is available in two versions – firstly, as a complete kit for the electronics enthusiast, and, secondly, as a ready-to-use device for the end user.

DE Das Gerät ist in zwei Versionen erhältlich: zum einen als Komplettbausatz für den Elektronik-Enthusiasten, zum anderen als Fertiggerät für den Endanwender.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
versions versionen
device gerät
available erhältlich
in in
as als
a einen
the den
for für
two zwei

EN You should care about image SEO firstly because images play an essential role in achieving quality organic traffic

DE Sie sollten sich in erster Linie um Bild-SEO kümmern, weil Bilder eine wesentliche Rolle bei der Erzielung von hochwertigem organischem Traffic spielen

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
care kümmern
seo seo
role rolle
traffic traffic
organic organischem
image bild
images bilder
in in
because weil
play spielen
about um
an eine
you sie

EN “Firstly, all Iberostar hotels will be free of single-use plastic in all areas by the end of 2020, waste-free by 2025 and carbon-neutral by 2030.”

DE „Zudem sollen 2025 Fisch und Meeresfrüchte zu 100% aus nachhaltigen Quellen bezogen werden.”

EN Firstly, think about one-to-one interactions

DE Denken Sie zunächst an das persönliche Gespräch

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
think denken
to an
one zunächst

EN “98% of direct-to-consumer brands are dead” Firstly introduced to Jeff Bezos by his former Stanford professor back in 2001, the flywheel concept is now on everyone’s lips

DE „98 % der Direct-to-Consumer-Brands sind tot“ Das Flywheel-Konzept wurde Jeff Bezos erstmals 2001 von seinem ehemaligen Stanford-Professor vorgestellt und ist heute in aller Munde

EN This process offers two decisive advantages. Firstly, it protects your source data against any accidental changes. In addition, the intelligent proxy editing process can be used for editing 4k footage.

DE Dieses virtuelle Verfahren bietet zwei entscheidende Vorteile. Einerseits sind Ihre Originaldaten optimal gegen versehentliche Veränderungen geschützt. Andererseits lässt sich das intelligente Proxy-Verfahren bei der 4K-Videobearbeitung nutzen.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
decisive entscheidende
intelligent intelligente
proxy proxy
changes änderungen
advantages vorteile
offers bietet
process verfahren
your ihre
against gegen
this dieses
the der
two zwei

EN Firstly, we hope everyone reading this is in good health. At HYBRID, we understand the needs that come with [...]

DE 09. March 2020 - (UK, Nottingham,) Marsh Labels, die in Familienbesitz befindliche digitale Etikettendruckerei in Brighton, expandiert seit der [...]

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
in in
hope die

EN The cookies that we use serve, firstly, to ensure that our websites function properly – such as shopping basket functionality or to store your entries temporarily when you fill out a form on the website

DE Diese Cookies ermöglichen beispielsweise, Ihnen die Warenkorbfunktionalität anzubieten oder Ihre Eingaben beim Ausfüllen eines Formulars auf der Website temporär zu speichern

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
cookies cookies
or oder
form formulars
website website
store speichern
fill ausfüllen
your ihre
you ihnen

EN You can opt in by firstly signing up to be a GG beta software user through the GG

DE Du kannst teilnehmen, indem du dich zunächst über GG für die Nutzung von Beta-Software anmeldest

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
beta beta
software software
a zunächst
by indem
user nutzung
you du
you can kannst
to teilnehmen

EN Firstly, you need to upload your documents to the platform

DE Erstens müssen Sie Ihre Dokumente auf die Plattform hochladen

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
firstly erstens
upload hochladen
documents dokumente
platform plattform
your ihre

EN Firstly, the considerable savings generated by machine translation;

DE Erstens lassen sich durch die maschinelle Übersetzung große finanzielle Einsparungen erzielen.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
firstly erstens
savings einsparungen
by durch
the die

EN Firstly, it shows that it ispossible to go beyond the classicpolitical-institutional formats by opening up a mission to broader participation, by targeting the relevant associative, economic and citizen actors

DE Erstens zeigt es, dassman die klassischenpolitisch-institutionellen Formate überwinden kann, indem man einen Auftrag für eine breitere Beteiligung öffnet, indem man die Akteure aus Verbänden, Wirtschaft und Bürgerschaft treffend anvisiert

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
shows zeigt
formats formate
mission auftrag
broader breitere
participation beteiligung
economic wirtschaft
actors akteure
it es
by indem
firstly erstens
opening öffnet
and und
relevant für

EN Firstly, the journey is anything but linear from one customer to another, and secondly it features a mix of online and offline content

DE Zum ersten fällt die Reise jedes Kunden unterschiedlich aus, und zum anderen besteht sie aus einem Mix aus online und offline

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
journey reise
customer kunden
mix mix
another anderen
offline offline
online online
and und
a ersten
from aus
the zum

EN Firstly, by working with your own information

DE Im ersten Schritt sollten Sie mit Ihren eigenen Informationen arbeiten

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
working arbeiten
information informationen
with mit
your ihren
own eigenen

EN Firstly, since the consent management and TMS (Tag Management System) are combined, maintenance is made infinitely easier

DE Erstens: Die Tatsache, dass das Einwilligungsmanagement mit dem TMS (Tag Management System) verknüpft ist, erleichtert die Handhabung des gesamten Themas deutlich

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
firstly erstens
tms tms
consent management einwilligungsmanagement
management management
system system
combined mit
is ist

EN From its purpose in the greater Dark Aether story to details on the various experiments within Requiem’s largest operation yet, this is our initial intel on Outbreak. Firstly, check out the Outbreak Trailer:

DE Diese ersten Geheimdaten decken sowohl den Zusammenhang mit der Dunkeläther-Geschichte als auch verschiedenste Experimente innerhalb Requiems bisher größten Operation ab. Aber schaut euch erst einmal den Ausbruch-Trailer an:

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
dark dunkel
story geschichte
various verschiedenste
experiments experimente
largest größten
outbreak ausbruch
trailer trailer
operation operation
from ab
initial ersten
on an
within innerhalb
yet bisher
our mit

EN In the current pandemic situation, patent protection (due to the protected price) firstly ensures that rich countries can afford vaccines rather than poor ones

DE In der jetzigen Pandemie-Situation sorgt der Patentschutz (aufgrund des geschützten Preises) erstens dafür, dass reiche Länder sich Impfstoffe eher leisten können als arme

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
pandemic pandemie
situation situation
protected geschützten
price preises
firstly erstens
rich reiche
countries länder
afford leisten
poor arme
ensures sorgt
in in
can können
to aufgrund
that dass
rather eher

EN Degradation is driven by overgrazing and caused by four main factors: Firstly, the groups have adopted more sedentary lifestyles and reduced the seasonal mobility in comparison to their ancestors

DE 70'000 ha Weideland, das mehrheitlich degradiert ist

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
is ist
the das

EN Firstly, they can charge up their e-Wallet and then use it to pay for products and services until the credit has been used up

DE Sie können es aufladen und damit zahlen, bis das Guthaben aufgebraucht ist

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
charge aufladen
credit guthaben
it es
and und
to damit
can können
the zahlen
up bis

EN Firstly, individual functional groups should be integrated at the earliest possible stage

DE Zum anderen sollte niemand auf Ergebnisse einer anderen Disziplin warten müssen

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
should sollte
the zum
be müssen

EN The implemented algorithms enable more precise measurement results in less time by firstly performing a broadband measurement and then focusing on the critical frequency areas.

DE Die implementierten Algorithmen ermöglichen präzisere Messergebnisse in kürzerer Zeit. Es werden zuerst eine Breitbandmessung durchgeführt und anschließend die kritischen Frequenzbereiche fokussiert.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
algorithms algorithmen
enable ermöglichen
critical kritischen
time zeit
in in
and und
precise es
a zuerst
implemented implementierten
by werden

EN Firstly, the NH Köln Altstadt hotel, which is situated in the Altstadt Süd area, right in the centre of Cologne and close to the city's financial and business district

DE Hier erwarten Sie zahlreiche Parkplätze, ein Fitnessraum und kostenfreies WLAN

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
and und

EN Firstly, because the translated text might relate to health and safety information, machine operation or the correct usage of a product, accurate translation is vital.

DE Bei Gesundheits- und Sicherheitsinformationen, bei Anleitungen für die Bedienung von Maschinen oder für eine korrekte Produktanwendung ist eine akkurate Übersetzung das A und O.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
health gesundheits
machine maschinen
information anleitungen
or oder
a a
and und
is ist
correct korrekte
of von

EN Firstly, it can cause confusion for customers not familiar with the shop’s currency

DE Zunächst einmal kann es für Kunden, die mit der Währung des Shops nicht vertraut sind, verwirrend sein

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
customers kunden
familiar vertraut
shops shops
it es
can kann
currency währung
with mit
not nicht

EN Nevertheless, the question arises as to the efficiency of environmental zones when, firstly, there are hardly any checks and, secondly, fines are rarely collected.

DE Trotzdem stellt sich die Frage nach der Effizienz von Umweltzonen, wenn erstens kaum kontrolliert und zweitens selten kassiert wird.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
efficiency effizienz
firstly erstens
rarely selten
environmental zones umweltzonen
checks kontrolliert
question frage
hardly kaum
secondly zweitens
and und
to wenn
the stellt

EN Firstly, these containers include temperature/thermocouple sensors to ensure that drugs are preserved at the right temperature

DE Erstens enthalten diese Behälter Temperatur-/Thermoelementsensoren, um sicherzustellen, dass Medikamente bei der richtigen Temperatur aufbewahrt werden

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
firstly erstens
containers behälter
temperature temperatur
drugs medikamente
preserved aufbewahrt
right richtigen
to ensure sicherzustellen
the der
these diese
that dass

EN Firstly, the movement is tested by the Official Swiss Chronometer Control (COSC) with precision criteria of -4/+6 seconds per day

DE Zunächst wird das Uhrwerk von der Offiziellen Schweizer Chronometerprüfstelle ( COSC ) im Hinblick auf das Präzisionskriterium von -4/+6 Sekunden pro Tag getestet

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
movement uhrwerk
tested getestet
official offiziellen
swiss schweizer
seconds sekunden
per pro
the wird
day tag

EN Firstly, however, you may want to recap on what the decision appointing a DPO should contain

DE Zuerst möchten Sie vielleicht nochmal nachlesen, was der Beschluss über die Ernennung eines DSB enthalten soll

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
decision beschluss
you may vielleicht
a zuerst
want to möchten
the der

EN This process offers two decisive advantages. Firstly, it protects your source data against any accidental changes. In addition, the intelligent proxy editing process can be used for editing 4k footage.

DE Dieses virtuelle Verfahren bietet zwei entscheidende Vorteile. Einerseits sind Ihre Originaldaten optimal gegen versehentliche Veränderungen geschützt. Andererseits lässt sich das intelligente Proxy-Verfahren bei der 4K-Videobearbeitung nutzen.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
decisive entscheidende
intelligent intelligente
proxy proxy
changes änderungen
advantages vorteile
offers bietet
process verfahren
your ihre
against gegen
this dieses
the der
two zwei

EN Firstly, there are a lot of programming languages and operating environments (OSs, middleware), so, a solution has to match the most possible languages with the simplest possible APIs and be supported with any many possible operating environments, too

DE Eine Lösung muss also möglichst viele Sprachen mit den einfachsten API verbinden und gleichzeitig von möglichst vielen Betriebsumgebungen unterstützt werden

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
languages sprachen
solution lösung
possible möglichst
simplest einfachsten
apis api
supported unterstützt
and und
many viele
with mit
a eine
to also
of von

EN Firstly, it has no faith in the skills and capacities of its own providers

DE In erster Linie verstehen wir darunter, dass der Bund nicht an die Fähigkeiten und Kompetenzen der lokalen Tech-Unternehmen glaubt

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
providers unternehmen
in in
skills fähigkeiten
and und
the darunter
of der

EN Firstly, it was the first time ever that DebConf was organised in Asia and that was a real change of scenery for everyone. For me, I was delighted to see my friends from Central China, from Taiwan, again and to meet others I hadn?t met before.

DE Vor allem fand die DebConf zum ersten Mal in Asien statt. Das war für alle eine grosse Umstellung. Ich persönlich war froh, meine Freunde aus Zentralchina und aus Taiwan zu treffen und andere zum ersten Mal zu sehen.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
debconf debconf
asia asien
taiwan taiwan
meet treffen
was war
and und
i ich
friends freunde
from aus
the statt
real das
everyone die
in in
the first ersten

EN Firstly, check that the gzip compression is correctly enabled on your server. This allows the server to compress files before sending them to your visitors, which will have the effect of reducing loading time for your web pages.

DE Prüfen Sie zuerst, ob die gzip-Komprimierung auf Ihrem Server aktiviert ist. Ist dies der Fall, komprimiert der Server die Dateien, bevor sie an Ihre Besucher geschickt werden, sodass sich die Ladezeit Ihrer Webseiten verringert.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
check prüfen
gzip gzip
compression komprimierung
enabled aktiviert
visitors besucher
loading time ladezeit
reducing verringert
server server
files dateien
is ist
your ihre
the fall
for zuerst
to sodass
of der
web pages webseiten
this dies
on auf

EN Firstly, they can charge up their e-Wallet and then use it to pay for products and services until the credit has been used up

DE Sie können es aufladen und damit zahlen, bis das Guthaben aufgebraucht ist

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
charge aufladen
credit guthaben
it es
and und
to damit
can können
the zahlen
up bis

EN Firstly, individual functional groups should be integrated at the earliest possible stage

DE Zum anderen sollte niemand auf Ergebnisse einer anderen Disziplin warten müssen

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
should sollte
the zum
be müssen

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ

ተመሳሳይ ትርጉሞች

firstly firstly from components