ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "fairer" ሐረግ ትርጉሞችን ከ እንግሊዝኛ ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ

የእንግሊዝኛ ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

እንግሊዝኛ
ጀርመንኛ

EN We organise our promotions throughout the year and apply the above mentioned benefits for our customers: this strategy seems to us much fairer than issuing multiple coupon codes.

DE Wir organisieren unsere Werbeaktionen über das Jahr und wenden die oben erwähnten Vorteile für unsere Kunden an: Diese Strategie scheint uns viel fairer zu sein, als mehrere Gutscheincodes herauszugeben.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
organise organisieren
promotions werbeaktionen
apply wenden
mentioned erwähnten
benefits vorteile
customers kunden
strategy strategie
seems scheint
much viel
coupon codes gutscheincodes
year jahr
and und
for für
our unsere
to zu
the oben
than als
multiple mehrere
this diese
us uns

EN The next few years at Fair will be all about continuing to scale their ecosystem and showing more people (dealers, customers and everyone in between) the power of a fairer car process.

DE In den nächsten Jahren wird der Schwerpunkt bei Fair weiterhin darauf liegen, das Ökosystem zu skalieren und immer mehr Menschen (Händlern, Kunden und allen dazwischen) zu zeigen, wie toll ein fairer Autokauf sein kann.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
showing zeigen
customers kunden
fair fair
years jahren
scale skalieren
people menschen
in in
more mehr
between dazwischen
to zu
and darauf
a ein

EN At Fairphone, we’re on a mission to create a fairer, more sustainable electronics industry. We’re in business to motivate everyone involved to act more responsibly.

DE Bei Fairphone haben wir es uns zur Aufgabe gemacht, eine gerechtere und nachhaltigere Elektronikindustrie zu kreieren. Wir wollen alle Stakeholder motivieren, verantwortungsvoller zu handeln.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
fairphone fairphone
motivate motivieren
more sustainable nachhaltigere
create und
to create kreieren
mission aufgabe
to zu
act handeln
a eine

EN There is a fairer way – the winners and losers of digital marketplaces

DE Das geht auch fairer – Gewinner und Verlierer digitaler Marktplätze

EN The Sustainable Development Goals (SDGs) are common, universal goals for member states of the United Nations to transform the world into a fairer, more prosperous and peaceful society until 2030

DE Die Ziele nachhaltiger Entwicklung (Sustainable Development Goals, SDGs) sind allgemeine, universelle Ziele für alle Mitgliedstaaten der UN, die als Nachfolger der Millenium Goals im September 2015 beschlossen wurden

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
sustainable sustainable
sdgs sdgs
member states mitgliedstaaten
universal universelle
common allgemeine
development entwicklung
for für
are sind
goals goals

EN We are building a trusted, secure open cloud that is fairer and more responsible, so that innovation can work for everyone.

DE Wir schaffen eine offene, sichere und zuverlässige Cloud. Zugleich fairer und verantwortungsbewusster, macht sie Innovation für alle zugänglich.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
building schaffen
innovation innovation
open offene
cloud cloud
we wir
and und
a eine
for für
trusted zuverlässige

EN In today's times of crisis, the S&D Group's priority is to fight unemployment and ensure that our societies and markets become fairer

DE In dieser Zeit der Krise ist die höchste Priorität der Sozialdemokratischen Fraktion, die Arbeitslosigkeit zu bekämpfen und dafür zu sorgen, dass unsere Gesellschaft gerechter und die Märkte fairer werden

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
times zeit
crisis krise
priority priorität
fight bekämpfen
societies gesellschaft
markets märkte
ensure sorgen
in in
our unsere
is ist
to zu
and und
that dass

EN We want a fairer society for everyone, where we work together to build a more sustainable way of life

DE Wir wollen eine gerechtere Gesellschaft für alle, wo wir zusammenarbeiten, um eine nachhaltigere Lebensweise zu schaffen

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
work together zusammenarbeiten
more sustainable nachhaltigere
society gesellschaft
where wo
we wir
want wollen
to zu
life lebensweise
a eine
for um

EN Here you can find out more about our vision for a fairer and sustainable Europe

DE Hier können Sie mehr über unsere Vision für ein gerechteres und nachhaltiges Europa erfahren

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
vision vision
sustainable nachhaltiges
europe europa
our unsere
more mehr
here hier
can können
a ein
for für
about über
you sie
and erfahren

EN We want to make sure this delivers real action, with enforceable rights, fairer economic policies and properly funded public investments.

DE Wir wollen sicherstellen, dass dies echte Maßnahmen bewirkt, mit durchsetzbaren Rechten, einer gerechteren Wirtschaftspolitik und angemessen finanzierten öffentlichen Investitionen.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
real echte
rights rechten
properly angemessen
investments investitionen
public öffentlichen
action maßnahmen
we wir
and und
with mit
want wollen
make sure sicherstellen
this dies
to dass

EN As the lead progressive force in the European Parliament, our actions have been crucial in ensuring a fairer response to the challenges posed by the financial crisis and its severe economic and social consequences.

DE Als die führende progressive Kraft im Europäischen Parlament sind unsere Handlungen entscheidend, um gerechtere Antworten auf die Herausforderungen der Finanzkrise und ihre gravierenden wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Folgen zu gewährleisten.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
progressive progressive
force kraft
european europäischen
parliament parlament
crucial entscheidend
ensuring gewährleisten
consequences folgen
financial crisis finanzkrise
social gesellschaftlichen
challenges herausforderungen
in the im
economic wirtschaftlichen
our unsere
a führende
to zu
actions handlungen
as als
the der

EN S&Ds: With Farm to Fork, we’ll make the EU food system healthier, fairer and sustainable

DE S&D Fraktion: Die Last der steigenden Energiepreise darf nicht auf die schwächsten Haushalte Europas fallen

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
s s
amp amp
eu europas
make darf
the der
food die

EN S&D Group Bureau, financing a better, fairer Europe and coordinating MFF, Progressive Society

DE S&D Fraktionsvorstand, ein besseres, gerechteres Europa finanzieren und den Mehrjährigen Finanzrahmen koordinieren, Progressive Society

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
s s
d d
financing finanzieren
better besseres
europe europa
coordinating koordinieren
progressive progressive
society society
amp amp
a ein
and und

EN Let’s start now to build a fairer post-COVID world!

DE Beginnen wir jetzt mit dem Aufbau einer gerechteren Welt nach der Corona-Pandemie!

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
start beginnen
now jetzt
world welt
a einer
to build aufbau

EN We also want to offer a relationship that’s fairer and more relevant

DE Darüber hinaus wollen wir die Kontaktaufnahme zielführender und gerechter gestalten

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
we wir
and und
want wollen
to hinaus
more darüber
relevant über

EN  The new rules should help a lot in reducing VAT fraud and in making the environment fairer for EU businesses to sell their products in the EU territory

DE Die neuen Regeln dürften viel dazu beitragen, den Umsatzsteuerbetrug zu verringern und das Umfeld für EU-Unternehmen, die ihre Produkte im EU-Gebiet verkaufen, fairer zu gestalten

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
rules regeln
reducing verringern
eu eu
businesses unternehmen
territory gebiet
in the im
new neuen
environment umfeld
should dürften
products produkte
for für
sell verkaufen
and und
to zu
the den

EN and Marcin Michalski on the skills marketers need these days and fairer attribution by moving away from the last click

DE und Marcin Michalski über die Fähigkeiten, die Marketer heutzutage brauchen, und über eine fairere Attribution, indem man vom letzten Klick abrückt

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
skills fähigkeiten
marketers marketer
need brauchen
attribution attribution
last letzten
click klick
by indem
and und
from vom
on über
the man

EN A very efficient and intuitive interface makes working and submitting work very easy. For me one of the fairer and rewarding art sites.

DE Ich kann auf jeden Fall sagen, dass sie mich nicht allein lassen. Ich fühle mich unterstützt und Posterlounge hat immer neue Ideen. Das ist toll!

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
and und
makes kann
the fall
me mich

EN They are shaping the transition from traditional modes of payment to worldwide open access to support researchers in their work in a faster, better and fairer manner

DE Sie gestalten den Übergang von traditionellen Bezahlmodellen zu weltweit offenen Zugängen, um Forschende schneller, besser und gerechter bei ihrer Arbeit zu unterstützen

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
shaping gestalten
traditional traditionellen
worldwide weltweit
open offenen
researchers forschende
work arbeit
faster schneller
transition Übergang
access zugängen
better besser
to zu
and und
the den
of von
to support unterstützen

EN defines competion rules for big platforms (so called 'Gatekeepers'). These rules must not be disobeyed from the very beginning, with the purpose of creating fairer competition in the EU.

DE sind Wettbewerbsregeln für große Plattformen (sog. ?Gatekeeper?) definiert. Gegen diese Auflagen darf von Anfang an nicht verstoßen werden, mit dem Ziel, einen faireren Wettbewerb in der EU zu schaffen.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
defines definiert
platforms plattformen
competition wettbewerb
eu eu
so sog
beginning anfang
in in
not nicht
with mit
big große
creating werden
be darf
for für

EN Artificial intelligence may help to make sporting competitions cleaner and fairer in the future. Professor of Business Informatics Wolfgang Maaß and…

DE Künstliche Intelligenz könnte in Zukunft dazu beitragen, dass sportliche Wettkämpfe sauber und fair bleiben: Professor Wolfgang Maaß forscht mit…

EN Smartphone made by the social enterprise with the same name. A first step to making fairer alternatives for phones. Released December 2013.

DE Das erste Smartphone des gleichnamigen Unternehmens. Ein erster Schritt, faire Alternativen zu den gängigen Smartphones zu bieten. Es erschien erstmals im Dezember 2013

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
enterprise unternehmens
alternatives alternativen
december dezember
step schritt
smartphone smartphone
phones smartphones
to zu
the den

EN and Marcin Michalski on the skills marketers need these days and fairer attribution by moving away from the last click

DE und Marcin Michalski über die Fähigkeiten, die Marketer heutzutage brauchen, und über eine fairere Attribution, indem man vom letzten Klick abrückt

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
skills fähigkeiten
marketers marketer
need brauchen
attribution attribution
last letzten
click klick
by indem
and und
from vom
on über
the man

EN The Sustainable Development Goals (SDGs) are common, universal goals for member states of the United Nations to transform the world into a fairer, more prosperous and peaceful society until 2030

DE Die Ziele für nachhaltige Entwicklung (Sustainable Development Goals, SDGs) sind allgemeine, universelle Ziele für alle Mitgliedstaaten der UN, die als Nachfolger der Millenium Goals im September 2015 beschlossen wurden

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
sdgs sdgs
member states mitgliedstaaten
universal universelle
common allgemeine
sustainable nachhaltige
development entwicklung
for für
are sind
goals goals

EN We also want to offer a relationship that’s fairer and more relevant

DE Darüber hinaus wollen wir die Kontaktaufnahme zielführender und gerechter gestalten

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
we wir
and und
want wollen
to hinaus
more darüber
relevant über

EN We are building a trusted, secure open cloud that is fairer and more responsible, so that innovation can work for everyone.

DE Wir schaffen eine offene, sichere und zuverlässige Cloud. Zugleich fairer und verantwortungsbewusster, macht sie Innovation für alle zugänglich.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
building schaffen
innovation innovation
open offene
cloud cloud
we wir
and und
a eine
for für
trusted zuverlässige

EN Through that commitment, we are making a positive statement on the need to keep moving toward a fairer society.

DE Damit wollen wir ein Zeichen setzen und eine gerechtere und respektvollere Gesellschaft fördern.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
society gesellschaft
making und
we wir
to damit
a zeichen
the ein

EN With these measures, the Gambling Commission is continuing the review of its gambling legislation to make online gambling fairer and safer for all participants.

DE Mit den Massnahmen setzt die Gambling Commission die Überprüfung ihrer Glücksspielgesetzte fort, damit Online-Gambling für alle Beteiligten künftig fairer und sicherer wird.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
measures massnahmen
commission commission
online online
participants beteiligten
and und
with mit
of setzt
all alle
to damit

EN The feminist and activist Kristina Lunz wants to rethink foreign policy with a view to making the world a more feminist, fairer and safer place.

DE Feministin und Aktivistin Kristina Lunz will Außenpolitik neu denken. Dadurch soll die Welt feministischer, gerechter und sicherer werden.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
activist aktivistin
kristina kristina
world welt
foreign policy außenpolitik
wants will
a neu
and und
the die

EN Of the 620 million vaccine doses promised by the Covax initiative of the WHO, which is attempting to ensure the fairer distribution of the vaccine, the continent will be receiving a quarter less.

DE Statt der zugesagten 620 Millionen Impfdosen wird der Kontinent von der Covax-Initiative der WHO, die sich um eine gerechtere Verteilung des Impfstoffs bemüht, ein Viertel weniger erhalten.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
million millionen
vaccine impfstoffs
initiative initiative
distribution verteilung
continent kontinent
quarter viertel
less weniger
the statt
is wird
receiving der
a ein

EN She is a model, an entrepreneur and a green influencer: Domitila Barros from Brazil wants to make the world fairer and more sustainable.

DE Sie ist Model, Unternehmerin und „Greenfluencerin“: Die Brasilianerin Domitila Barros möchte die Welt fairer und nachhaltiger machen.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
model model
entrepreneur unternehmerin
wants möchte
world welt
is ist
and und

EN How can Germany become fairer for all generations? You could, for example, reduce the voting age

DE Wie kann Deutschland generationengerechter werden? Man könnte beispielsweise das Wahlalter senken

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
reduce senken
can kann
germany deutschland
example beispielsweise
the man
how wie

EN Barros has a mission: to make the world fairer and more sustainable

DE Barros hat eine Mission: Sie will die Welt fairer und nachhaltiger machen

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
mission mission
world welt
more sustainable nachhaltiger
a eine
and und
to machen
has hat

EN It’s still true: The world deserves a better, fairer web

DE Nach wie vor gilt: Die Welt verdient ein besseres, faireres Web

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
world welt
deserves verdient
better besseres
web web
a ein
the die

EN For example, when technology helps to understand the inner workings of Big Tech, Big Data, or machine learning, and consequently empowers users to demand a different and possibly fairer distribution, perhaps even to advocate for data sovereignty

DE Serum 13 macht die Zusammenarbeit mit entscheidungsunterstützenden Algorithmen erlebbar und regt den Dialog über menschliche Autonomie an

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
example die
and und
the den

EN There is a fairer way – the winners and losers of digital marketplaces

DE Das geht auch fairer – Gewinner und Verlierer digitaler Marktplätze

EN We want the world to be fairer, cleaner and more aware

DE Wir wünschen uns, dass die Welt gerechter, sauberer und bewusster wird

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
world welt
cleaner sauberer
want wünschen
and und
to dass
the wird
we wir

EN The next few years at Fair will be all about continuing to scale their ecosystem and showing more people (dealers, customers and everyone in between) the power of a fairer car process.

DE In den nächsten Jahren wird der Schwerpunkt bei Fair weiterhin darauf liegen, das Ökosystem zu skalieren und immer mehr Menschen (Händlern, Kunden und allen dazwischen) zu zeigen, wie toll ein fairer Autokauf sein kann.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
showing zeigen
customers kunden
fair fair
years jahren
scale skalieren
people menschen
in in
more mehr
between dazwischen
to zu
and darauf
a ein

EN In today's times of crisis, the S&D Group's priority is to fight unemployment and ensure that our societies and markets become fairer

DE In dieser Zeit der Krise ist die höchste Priorität der Sozialdemokratischen Fraktion, die Arbeitslosigkeit zu bekämpfen und dafür zu sorgen, dass unsere Gesellschaft gerechter und die Märkte fairer werden

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
times zeit
crisis krise
priority priorität
fight bekämpfen
societies gesellschaft
markets märkte
ensure sorgen
in in
our unsere
is ist
to zu
and und
that dass

EN As the lead progressive force in the European Parliament, our actions have been crucial in ensuring a fairer response to the challenges posed by the financial crisis and its severe economic and social consequences.

DE Als die führende progressive Kraft im Europäischen Parlament sind unsere Handlungen entscheidend, um gerechtere Antworten auf die Herausforderungen der Finanzkrise und ihre gravierenden wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Folgen zu gewährleisten.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
progressive progressive
force kraft
european europäischen
parliament parlament
crucial entscheidend
ensuring gewährleisten
consequences folgen
financial crisis finanzkrise
social gesellschaftlichen
challenges herausforderungen
in the im
economic wirtschaftlichen
our unsere
a führende
to zu
actions handlungen
as als
the der

EN We want to make sure this delivers real action, with enforceable rights, fairer economic policies and properly funded public investments.

DE Wir wollen sicherstellen, dass dies echte Maßnahmen bewirkt, mit durchsetzbaren Rechten, einer gerechteren Wirtschaftspolitik und angemessen finanzierten öffentlichen Investitionen.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
real echte
rights rechten
properly angemessen
investments investitionen
public öffentlichen
action maßnahmen
we wir
and und
with mit
want wollen
make sure sicherstellen
this dies
to dass

EN Let’s start now to build a fairer post-COVID world!

DE Beginnen wir jetzt mit dem Aufbau einer gerechteren Welt nach der Corona-Pandemie!

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
start beginnen
now jetzt
world welt
a einer
to build aufbau

EN S&Ds: With Farm to Fork, we’ll make the EU food system healthier, fairer and sustainable | Socialists & Democrats

DE S&D Fraktion: Mit „Vom Hof auf den Tisch“ machen wir das Lebensmittelsystem der EU gesünder, gerechter und nachhaltig | Socialists & Democrats

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
s s
farm hof
eu eu
food den
healthier gesünder
sustainable nachhaltig
to auf
and und

EN S&Ds: With Farm to Fork, we’ll make the EU food system healthier, fairer and sustainable

DE S&D Fraktion: Mit „Vom Hof auf den Tisch“ machen wir das Lebensmittelsystem der EU gesünder, gerechter und nachhaltig

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
s s
farm hof
eu eu
food den
healthier gesünder
sustainable nachhaltig
to auf
and und

EN To avoid a situation where restricted behaviors are replaced with those that are even worse, we need to guide the industry toward safer, fairer alternatives.

DE Um zu vermeiden, dass eingeschränkte Verhaltensweisen durch noch schlimmere ersetzt werden, müssen wir die Branche zu sichereren, faireren Alternativen führen.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
behaviors verhaltensweisen
replaced ersetzt
guide führen
alternatives alternativen
restricted eingeschränkte
industry branche
we wir
to zu
avoid vermeiden
need müssen
that dass
are werden
the die

EN  The new rules should help a lot in reducing VAT fraud and in making the environment fairer for EU businesses to sell their products in the EU territory

DE Die neuen Regeln dürften viel dazu beitragen, den Umsatzsteuerbetrug zu verringern und das Umfeld für EU-Unternehmen, die ihre Produkte im EU-Gebiet verkaufen, fairer zu gestalten

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
rules regeln
reducing verringern
eu eu
businesses unternehmen
territory gebiet
in the im
new neuen
environment umfeld
should dürften
products produkte
for für
sell verkaufen
and und
to zu
the den

EN Working with FinTechs to build a fairer future

DE Wie die Zukunft digitaler Zentralbankwährungen aussehen kann

EN Working with FinTechs to build a fairer future

DE Wie die Zukunft digitaler Zentralbankwährungen aussehen kann

EN Working with FinTechs to build a fairer future

DE Wie die Zukunft digitaler Zentralbankwährungen aussehen kann

EN Working with FinTechs to build a fairer future

DE Wie die Zukunft digitaler Zentralbankwährungen aussehen kann

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ