EN 2 "beta" is intended for quartering students of the Bialystok, students other" ("Judith") universities and students coming within international programs
በእንግሊዝኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጀርመንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
students | ausbildung erfahren erfahren sie kann kannst learning lehrer lehrkräfte lernen lernende lernenden schüler schülerinnen schülern studenten studierende studierenden und |
EN 2 "beta" is intended for quartering students of the Bialystok, students other" ("Judith") universities and students coming within international programs
DE 2 „BETA“ ist für Studenten gedacht Kasernierung von Bialystok Technischen Universität Bialystok Studierende anderer Universitäten und Studenten im Rahmen internationaler Programme kommen
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
beta | beta |
other | anderer |
international | internationaler |
programs | programme |
is | ist |
universities | universitäten |
intended | für |
and | und |
of | von |
students | studenten |
EN students@döhler | Lunch At the regular students@döhler | Lunch, you have the opportunity to talk to other students.
DE students@döhler | Lunch Beim regelmäßig stattfindenden students@döhler | Lunch hast du die Chance, dich mit anderen Studierenden auszutauschen.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
regular | regelmäßig |
opportunity | chance |
lunch | lunch |
other | anderen |
students | students |
you | du |
to | beim |
EN International Centre:Support and meeting point for international students themed: assistance for students by students.
DE Internationales Zentrum: Betreuungs- und Treffpunktmöglichkeit für internationale Studierende unter dem Motto: Hilfestellung von Studierenden für Studierende
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
centre | zentrum |
international | internationale |
and | und |
for | für |
students | studierende |
by | von |
EN Support and meeting point for international students. Assistance for students by students.
DE Das Internationale Zemtrum e.V. bietet Betreuungs- und Treffpunktmöglichkeit für internationale Studierende und Doktoranden unter dem Motto: Hilfestellung von Studierenden für Studierende.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
support | bietet |
international | internationale |
and | und |
for | für |
students | studierende |
by | von |
EN Other major areas of responsibility include the provision of consultation and support to foreign students and prospective students, as well as the provision of advice to Rostock students regarding study abroad.
DE Weitere große Aufgabenbereiche sind die Beratung und Betreuung ausländischer Studierender und Studieninteressenten sowie die Auslandsstudienberatung für Rostocker Studierende.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
major | große |
to | weitere |
students | studierende |
advice | beratung |
abroad | für |
and | und |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
responsible | zuständig |
students | studierende |
children | kind |
disabilities | behinderung |
international | internationale |
or | oder |
is | ist |
with | mit |
for | für |
EN students@döhler | Lunch At the regular students@döhler | Lunch, you have the opportunity to talk to other students.
DE students@döhler | Lunch Beim regelmäßig stattfindenden students@döhler | Lunch hast du die Chance, dich mit anderen Studierenden auszutauschen.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
regular | regelmäßig |
opportunity | chance |
lunch | lunch |
other | anderen |
students | students |
you | du |
to | beim |
EN Every year the students of "Journalism and Public Relations (PR)" at the FH JOANNEUM produce an info sheet. The JPResse is produced by our current students for our future students and gives insights into the degree course and the admissions process.
DE Für große Freunde am Institut Industrial Design sorgten zwei Staatspreis Design 2022-Sonderpreise für den Bachelorabsolventen Ruben Asuo und die Masterstudentin Yasmin Hashw. Sie wurden für ihre Bachelorarbeiten ausgezeichnet.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
at the | am |
and | und |
for | für |
at | ausgezeichnet |
the | den |
gives | ihre |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
responsible | zuständig |
students | studierende |
children | kind |
disabilities | behinderung |
international | internationale |
or | oder |
is | ist |
with | mit |
for | für |
EN Austrian Students Students from EU and EEA Countries International Students Pre-Registration
DE Inländische Studierende Studierende aus EU- und EWR-Staaten Internationale Studierende Voranmeldung zum Studium
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
students | studierende |
eu | eu |
countries | staaten |
international | internationale |
and | und |
from | aus |
EN Division IV – Student Affairs is responsible for all matters pertaining to students – from giving information and advice to students and prospective students, to the administrative side of studies, to the administration of assessment.
DE Das Dezernat IV – Studierende kümmert sich um studentische Angelegenheiten – von der Information und Beratung für Studierende und Studieninteressierte über die administrativen Angelegenheiten des Studiums bis hin zur Prüfungsverwaltung.
EN Thousands of students take part in the Red Hat Academy program every year. See what these students and their instructors and administrators have to say.
DE Jedes Jahr lernen Tausende Kursteilnehmer mit dem Red Hat Academy-Programm. Erfahren Sie, was diese Teilnehmer und ihre Ausbilder und Administratoren zu sagen haben.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
academy | academy |
program | programm |
instructors | ausbilder |
administrators | administratoren |
red | red |
year | jahr |
to | zu |
have | haben |
say | sagen |
thousands of | tausende |
every | jedes |
and | erfahren |
the | dem |
see | sie |
EN Reporting: Reporting tools help you to be transparent, supportive and organised towards your students - and helps students to better assess and improve their own learning.
DE Berichten: Ein digitales Klassenbuch hilft Ihnen, transparent, lernförderlich und organisiert zu sein - Und hilft Schülern, ihre Leistungen selbst besser einschätzen und verbessern zu können.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
reporting | berichten |
transparent | transparent |
organised | organisiert |
students | schülern |
assess | einschätzen |
better | besser |
helps | hilft |
improve | verbessern |
to | zu |
be | sein |
your | ihre |
and | und |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
ansys | ansys |
students | studierende |
free | kostenlos |
is | verfügung |
to | den |
for | stellt |
EN You can also use this view at the beginning and end of your virtual syncs with students, when you simply want to greet or say farewell to your students.
DE Sie können diese Ansicht auch zu Beginn und am Ende Ihrer virtuellen Unterrichtsstunde verwenden, wenn Sie Ihre Schüler einfach begrüßen oder verabschieden möchten.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
beginning | beginn |
virtual | virtuellen |
students | schüler |
greet | begrüßen |
at the | am |
and | und |
or | oder |
view | ansicht |
use | verwenden |
your | ihre |
can | können |
to | zu |
also | auch |
when | wenn |
simply | einfach |
end | ende |
want to | möchten |
EN During the Orientation Program for International Students in September 2021, the International Relations division welcomed 220 students from 51 countries who have come to study at...
DE Nach der Coronapause fand die Verleihung des VWA Sonderpreises „Umwelt“ des Studiengangs „Energie-, Mobilitäts- und Umweltmanagement“ wieder an der FH JOANNEUM statt. Im...
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
to | die |
study | und |
in | an |
at | nach |
EN Infogram is built for collaboration. Create a team account for the entire class and invite students. For simplicity, students can log in with their Google and social media accounts.
DE Infogram wurde für kollaboratives Arbeiten entwickelt. Erstellen Sie für die ganze Klasse ein Team-Konto und laden Sie alle Schüler ein. Der Einfachheit halber können Schüler sich auch mit dem Google- oder soziale Medien-Konto anmelden.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
simplicity | einfachheit |
media | medien |
infogram | infogram |
team | team |
class | klasse |
students | schüler |
built | entwickelt |
account | konto |
can | können |
social media | soziale |
entire | ganze |
for | für |
with | mit |
log | anmelden |
create | erstellen |
a | ein |
and | und |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
qlik | qlik |
qualified | qualifizierten |
software | software |
resources | ressourcen |
prepare | vorbereitung |
data-driven | datengesteuerten |
free | kostenfrei |
to | tätigen |
and | und |
the | stellt |
EN IMAGINiT’s live online classes promoted interaction between students and instructors and encouraged collaboration among students.
DE Die Live-Online-Kurse von IMAGINiT förderten die Interaktion zwischen den Kursteilnehmern und Dozenten und ermutigten die Studierenden zur Zusammenarbeit.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
classes | kurse |
interaction | interaktion |
students | studierenden |
instructors | dozenten |
collaboration | zusammenarbeit |
live | live |
online | online |
between | zwischen |
and | und |
among | von |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
empa | empa |
year | jahr |
educational | ausbildung |
students | studierende |
apprentices | lernende |
in | in |
we | wir |
various | verschiedensten |
is | ist |
and | und |
more | mehr |
train | die |
a | eine |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
tu | tu |
support | unterstützen |
yes | yes |
you | you |
pupils | schülerinnen |
can | can |
and | und |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
support | betreuung |
coaching | coaching |
a | a |
and | u |
students | studierenden |
this | dieser |
written | und |
for | professionell |
in | von |
under | die |
EN Today, more than 20,000 students and teachers have a digital Lernstatt identity: students receive an account (which includes Kopano email and calendaring) when they start primary school and keep it until the end of their Paderborn educational career.
DE Heute haben mehr als 20.000 Schüler und Lehrer eine digitale Lernstatt-Identität: Die Schüler erhalten bei der Einschulung einen Account (inklusive Kopano E-Mail und Kalender) und behalten ihn bis zum Ende ihrer Paderborner Schullaufbahn.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
identity | identität |
account | account |
includes | inklusive |
kopano | kopano |
teachers | lehrer |
students | schüler |
more | mehr |
today | heute |
and | und |
have | haben |
keep | behalten |
it | ihn |
the end | ende |
a | digitale |
EN Hardware used by students are PCs and tablets in the schools’ media rooms and mobile phones (owned by students)
DE Bei der von den Schülern genutzten Hardware handelt es sich um PCs und Tablets in den Medienräumen der Schulen sowie um (schülereigene) Mobiltelefone
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
hardware | hardware |
used | genutzten |
students | schülern |
schools | schulen |
pcs | pcs |
tablets | tablets |
in | in |
and | und |
the | den |
mobile | mobiltelefone |
EN Open Science: Grassroots Initiative from Students for Students at the University of Amsterdam
DE Open Science: Grassroots-Initiative von Studierenden für Studierende an der Universität von Amsterdam
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
open | open |
science | science |
initiative | initiative |
amsterdam | amsterdam |
for | für |
university | universität |
students | studierende |
EN During their studies, our tech students are employed as working students
DE Während ihres Studiums sind unsere Tech-Studis als Werkstudierende tätig
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
studies | studiums |
tech | tech |
working | tätig |
our | unsere |
are | sind |
during | während |
as | als |
their | ihres |
EN Pricing is based on the number of concurrent user licenses. Pay only for the number of simultaneously active students accessing lab computers, and not the total number of students.
DE Die Preise richten sich nach der Anzahl der Lizenzen für gleichzeitige Benutzer. Sie zahlen nur für die Anzahl der gleichzeitig aktiven Studenten, die auf Laborcomputer zugreifen, und nicht für die Gesamtzahl der Studenten.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
pricing | preise |
licenses | lizenzen |
active | aktiven |
students | studenten |
accessing | zugreifen |
user | benutzer |
concurrent | gleichzeitige |
and | und |
not | nicht |
for | für |
only | nur |
number of | anzahl |
EN Pricing is based on the number of concurrent user licenses. Pay only for the number of simultaneously active students accessing lab computers, and not the total number of students
DE Die Preise richten sich nach der Anzahl der Concurrent-User-Lizenzen. Sie zahlen nur für die Anzahl der gleichzeitig aktiven Studenten, die auf Campus-Computer zugreifen, und nicht für die Gesamtzahl der Studenten.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
pricing | preise |
licenses | lizenzen |
active | aktiven |
students | studenten |
accessing | zugreifen |
computers | computer |
user | user |
and | und |
not | nicht |
for | für |
only | nur |
number of | anzahl |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
sonix | sonix |
used | benutzt |
students | studenten |
fast | schnelle |
affordable | erschwingliche |
automated | automatisierte |
transcription | transkription |
studies | studium |
data | daten |
world | welt |
key | schlüssel |
organize | organisieren |
and | und |
many | viele |
to | zu |
the | wird |
EN Sensirion Students TechDay entered its second round last week with about twelve students. A day packed with technology, knowledge and creativity spurred them on to top performances...
DE Der Sensirion Students TechDay ging letzte Woche mit rund zwölf Studierenden in die zweite Runde. Ein Tag voller Technologie, Wissen und Kreativität spornte sie zu Höchstleistungen ...
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
sensirion | sensirion |
last | letzte |
packed | voller |
technology | technologie |
creativity | kreativität |
week | woche |
round | runde |
twelve | zwölf |
to | zu |
with | mit |
students | students |
day | tag |
on | rund |
a | ein |
and | und |
EN For the first time Sensirion is organizing a Students TechDay. Together with our experienced specialists, students work on tricky problems and ...
DE Wie jedes Jahr organisierten die Lernenden einen Lehrlingsausflug. Der Tag wird in einen Bildungs- und einen Spassteil unterteilt.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
students | lernenden |
and | und |
the | wird |
a | einen |
EN With the Sensirion Students TechDay, we create a platform for students and sensor experts to exchange experiences and knowledge
DE Mit dem Sensirion Students TechDay schafft Sensirion eine Plattform für Studierende und Sensorexperten, die einen Austausch von Erfahrungen und Wissen ermöglicht
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
platform | plattform |
exchange | austausch |
experiences | erfahrungen |
sensirion | sensirion |
with | mit |
for | für |
students | students |
and | und |
EN students@döhler | Factory Tour The students@döhler | Factory Tour gives you the chance to look behind the scenes at our plant and to experience the production of our products first hand.
DE students@döhler | Factory Tour Im Rahmen der students@döhler | Factory Tour bekommst du die Möglichkeit, einen Blick hinter die Kulissen unseres Betriebs zu werfen und die Herstellung unserer Produkte hautnah mitzuerleben.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
tour | tour |
chance | möglichkeit |
scenes | kulissen |
students | students |
factory | factory |
to | zu |
and | und |
products | produkte |
at | blick |
behind | hinter |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
ansys | ansys |
projects | projekten |
competitive | wettbewerbsfähigen |
complex | komplexe |
simulation | simulationen |
ready | bereit |
job | job |
concepts | konzepte |
in the | im |
in | in |
students | studenten |
with | mit |
the | den |
are | sind |
their | ihren |
of | von |
classroom | unterricht |
EN Cloud-based mind mapping helps foster collaboration between students and allows for a more efficient communication between teachers and students
DE Cloud-basierte Mindmaps helfen dabei, die Kollaboration zwischen Schülern zu vereinfachen, und sorgen für effizientere Kommunikation zwischen Lehrern und Schülern
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
helps | helfen |
students | schülern |
teachers | lehrern |
mind mapping | mindmaps |
communication | kommunikation |
more efficient | effizientere |
collaboration | kollaboration |
between | zwischen |
and | und |
for | dabei |
EN With Guidebook, you can provide a virtual campus tour to prospective students. The GPS-enabled audio walking tour allows students to feel the “real campus experience” at their own pace, on their own time.
DE Mit Guidebook kannst du virtuelle Campus Touren für Studieninteressierte anbieten. Mit der selbstgeführten Tour, inklusive GPS und Audiokommentar, können zukünftige Studenten den Campus auf eigen Faust erkunden.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
virtual | virtuelle |
campus | campus |
provide | anbieten |
gps | gps |
prospective | zukünftige |
students | studenten |
own | eigen |
you | du |
tour | tour |
can | kannst |
the | den |
on | auf |
EN We offer positions for interns, working students, and thesis students in an exciting international working environment
DE Wir bieten Praktika sowie Positionen für Werkstudent*innen und Studierende, die bei uns ihre Abschlussarbeit schreiben möchten, in einem spannenden internationalen Arbeitsumfeld
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
positions | positionen |
students | studierende |
thesis | abschlussarbeit |
exciting | spannenden |
international | internationalen |
offer | bieten |
in | in |
for | für |
and | und |
an | einem |
we | wir |
EN International students clubs:Find students from your home country or get involved in an international student club.
DE Internationale Hochschulgruppen der Uni Trier Finden Sie Studierende aus Ihrem Heimatland oder engagieren Sie sich in einer internationalen Hochschulgruppe.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
find | finden |
or | oder |
in | in |
get | der |
from | aus |
international | internationale |
students | studierende |
an | einer |
EN Such research projects are usually coordinated by several professors doing research in the same field and thus connect doctoral students to a network of professors and other PhD students
DE Innerhalb dieser Projekte sind die Doktoranden/-innen in ein Netzwerk von mehreren Professoren und Doktoranden/-innen eingebunden
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
projects | projekte |
professors | professoren |
phd students | doktoranden |
network | netzwerk |
in | in |
are | sind |
and | und |
thus | die |
a | ein |
of | von |
EN I have been hosting for many years, from exchange students, to mature students and guests just visiting Edinburgh. I have made many friends over t...
DE Ich habe seit vielen Jahren Hosting von Austauschstudenten, um zu reifen Studenten und Gäste nur Edinburgh entscheiden. Ich habe viele Freunde über...
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
i | ich |
hosting | hosting |
students | studenten |
mature | reifen |
guests | gäste |
edinburgh | edinburgh |
friends | freunde |
many | viele |
years | jahren |
to | zu |
just | nur |
from | von |
and | und |
EN Our homestays are booked by tourists, professionals, university students, language students, interns, gap-year travellers and volunteers
DE Unsere Gastfamilien werden von Touristen, Fachleuten, Studenten, Sprachschülern, Praktikanten und Gap Year-Reisenden gebucht
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
homestays | gastfamilien |
booked | gebucht |
tourists | touristen |
professionals | fachleuten |
students | studenten |
interns | praktikanten |
travellers | reisenden |
gap | gap |
our | unsere |
and | und |
are | werden |
by | von |
EN Welcome all students in Granada Hills & Mission Hills Welcome Winter and Summer group. Welcome short term and long term students.
DE Begrüßen Sie alle Studenten in Granada Hills & Mission Hills Willkommen Winter- und Sommergruppe. Begrüßen Sie Kurzzeit- und Langzeitstudenten.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
students | studenten |
granada | granada |
mission | mission |
hills | hills |
amp | amp |
welcome | willkommen |
in | in |
winter | winter |
and | und |
all | alle |
EN 13,864 students in total were enrolled at the University of Rostock in winter term 2016/17. And it was 4,612 university entrants in 2016. 2,242 students successfully completed their studies. [further information]
DE Insgesamt sind zum WS 2020/21 an der Universität 12.879 Studierende immatrikuliert. 2020 zählte die Universität Rostock 3.757 Fachanfänger/innen. 2.128 Studierende schlossen im Studienjahr 2020 ihr Studium erfolgreich ab.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
successfully | erfolgreich |
students | studierende |
studies | studium |
in | innen |
university | universität |
total | insgesamt |
EN Silke Wollscheid Director of Incoming Students Section Degree Students Recruitment
DE Silke Wollscheid Leitung Bereich Incoming Studierende Studium mit Abschluss Einwerbung
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
director | leitung |
students | studierende |
degree | abschluss |
incoming | incoming |
of | bereich |
EN The laboratories are open to museum staff, students, doctoral students, postdocs and visiting scientists for their research projects. Contact details are given in the descriptions of the individual laboratory units:
DE Die Labore stehen Mitarbeitenden des Museums, Studierenden, Doktoranden, Postdocs und Gastwissenschaftlerinnen und Gastwissenschaftlern für ihre Forschungsprojekte offen. Kontaktpersonen sind bei den Beschreibungen der Laboreinheiten angegeben:
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
laboratories | labore |
museum | museums |
staff | mitarbeitenden |
students | studierenden |
descriptions | beschreibungen |
and | und |
for | für |
open | offen |
are | stehen |
the | den |
of | der |
EN Career-specific classes are held in small groups of max. 7 students to provide students with the optimum preparation for their work placement.
DE Damit unsere Studierenden optimal auf das Berufspraktikum vorbereitet sind, finden davor berufsspezifische Lehrveranstaltungen in Kleingruppen mit maximal sieben Studierenden statt.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
max | maximal |
students | studierenden |
optimum | optimal |
with | mit |
are | sind |
the | statt |
in | in |
EN Our students appreciate the fact that they’re not a “number” but benefit from personal contact with the lecturers and students. Our motto is: learn and have fun together and make friends for life.
DE Unsere Studierenden schätzen, dass sie keine „Nummer“ sind, sondern profitieren vom persönlichen Kontakt mit den Lehrenden und den Studierenden. Unser Motto lautet: Gemeinsames Lernen, Feiern und Freunde fürs Leben finden.
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ