DE Online-Therapie: Wenn Corona auf die Seele drückt
በጀርመንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ፖርቹጋልኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
corona | coronavírus covid covid-19 |
DE Online-Therapie: Wenn Corona auf die Seele drückt
PT Singapura vigia população com robôs
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
wenn | com |
die | o |
DE Corona-Gesundheitspass setzt sich in Europa immer mehr durch
PT "Estado da União": desconfinamento e Médio Oriente
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
sich | e |
durch | da |
immer | é |
DE WHO: Europa hat Wendepunkt bei Corona-Pandemie erreicht
PT Inspetores da OMS visitam primeiro hospital a lidar com a Covid-19
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
bei | a |
DE Unterstütze eine Corona-Kampagne auf GoFundMe (8,310)
PT Apoie campanhas relacionadas ao COVID-19 no GOFundMe (7,195)
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
kampagne | campanhas |
gofundme | gofundme |
auf | no |
DE Aufgrund von Corona sind wir leider stark eingeschränkt in unserem Handeln und können fast keine Aktionen starten, um etwas Geld zu verdienen
PT Acreditamos continuar a abraçar essas causas com o seu ato solidário
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
aufgrund | o |
und | essas |
unserem | a |
DE Ist es in Ordnung, während der Corona-Krise Umfragen zu senden? Wir haben diese Frage gestellt!
PT É aceitável enviar pesquisas durante a crise do coronavírus? Nós perguntamos!
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
umfragen | pesquisas |
krise | crise |
während | durante |
senden | enviar |
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
umfang | escala |
eingesetzt | usadas |
anomalien | anomalias |
pandemie | pandemia |
august | agosto |
januar | janeiro |
und | e |
in | em |
anwendungen | aplicações |
werden | estão |
anwendung | aplicação |
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
unternehmen | empresas |
zurückkehren | voltar |
nicht | não |
DE Auch fast ein ganzes Jahr nach Beginn der Corona-Pandemie geben 58 % derjenigen, die in der letzten Zeit im Homeoffice gearbeitet haben, an, dass sie für ihre Arbeit jetzt mehr Tools für die Zusammenarbeit nutzen als noch vor einem Jahr.
PT Quase um ano inteiro após o início da pandemia da COVID-19, 58% das pessoas que trabalharam de casa recentemente disseram que usam ferramentas de colaboração mais do que usavam um ano atrás.
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
ganzes | inteiro |
zusammenarbeit | colaboração |
pandemie | pandemia |
tools | ferramentas |
fast | quase |
mehr | mais |
jahr | ano |
nutzen | usam |
DE Die Corona-Krise hat deutlich gemacht, dass es jetzt wichtiger denn je ist, mit Mitarbeitern ins Gespräch zu kommen und genau zu überlegen, wie sie am besten arbeiten können
PT A crise do coronavírus deixou claro que é mais importante do que nunca se aproximar dos funcionários e pensar muito bem em como eles farão seu trabalho melhor
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
deutlich | claro |
mitarbeitern | funcionários |
krise | crise |
ist | é |
und | e |
überlegen | pensar |
wichtiger | importante |
besten | melhor |
arbeiten | trabalho |
zu | muito |
gemacht | em |
denn | a |
je | nunca |
DE Wir möchte dieses Jahr unseren Abiball feiern, durch Corona hatten wir aber leider nicht die Möglichkeit dafür Geld zu sammeln
PT Acreditamos continuar a abraçar essas causas com o seu ato solidário
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
zu | com |
DE Unterstütze eine Corona-Kampagne auf GoFundMe (6,707)
PT Apoie campanhas relacionadas ao COVID-19 no GOFundMe (6,707)
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
kampagne | campanhas |
gofundme | gofundme |
auf | no |
DE 8 Schritte für eine Mitarbeiterbefragung in Zeiten von Corona
PT Guia de oito etapas para iniciar um programa de pesquisa de funcionários sobre o coronavírus
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
schritte | etapas |
eine | um |
DE Die Entwicklung von Technologie in Zeiten von Corona
PT Tecnologia em evolução na era do Covid-19
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
technologie | tecnologia |
in | em |
entwicklung | evolução |
DE Die Auswirkungen der Corona-Krise haben die Kundenerwartungen und die Dynamik am Arbeitsplatz praktisch über Nacht verändert und damit im Jahr 2020 zu einem gewaltigen Umbruch in der Geschäftswelt geführt
PT Em 2020, as empresas implementaram mudanças significativas em suas operações devido ao impacto da COVID-19, que transformou as expectativas dos clientes e a dinâmica do local de trabalho praticamente da noite para o dia
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
auswirkungen | impacto |
dynamik | dinâmica |
arbeitsplatz | local de trabalho |
nacht | noite |
und | e |
praktisch | praticamente |
in | em |
zu | ao |
PT Ilustrações e imagens de clipart de Corona em PNG e SVG
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
png | png |
svg | svg |
und | e |
bilder | imagens |
grafiken | ilustrações |
clipart | clipart |
DE Ransomware-Angriffe auf Gesundheitsdienstleister: Der Corona-Effekt
PT Os benefícios da autenticação multifator do LastPass Business
DE In der Corona-Krise legte Gramm seinen Fokus schnell auf praktische Lösungen wie Türöffner und Masken
PT Na esteira da pandemia, a Gramm se concentrou rapidamente em soluções práticas, como abridores de portas e máscaras
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
schnell | rapidamente |
praktische | práticas |
lösungen | soluções |
masken | máscaras |
tür | portas |
und | e |
in | em |
wie | como |
DE Mangelnde Vorbereitung und Dringlichkeit liegen oft den Cybersicherheitsproblemen in der Corona-Krise zugrunde
PT A falta de preparação e a urgência são as principais causas dos problemas de cibersegurança relacionados com a crise da COVID-19
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
mangelnde | falta |
vorbereitung | preparação |
dringlichkeit | urgência |
krise | crise |
und | e |
DE Ethereum-Schöpfer spendet 100 Ether und Maker als Corona-Hilfsfonds in Indien
PT Empresa de iates de luxo aceita Bitcoin e hospeda serviços web em blockchain
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
und | e |
in | em |
DE Die Corona-Hilfszahlungen werden nicht im Guten enden.
PT Os residentes turcos estão perdendo a fé em sua moeda fiduciária, com a confiança na lira caindo 20% este ano.
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
werden | estão |
DE Zypern: Krankenhaus will Corona-Testergebnisse auf Blockchain speichern
PT Gigante de tecnologia dona do TikTok planeja oferecer serviços de banco digital
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
auf | de |
DE Die Blockchain-Plattform für medizinische Aufzeichnungen von VeChain gibt Leuten in Zypern die Möglichkeit, ihre Corona-Testergebnisse einzusehen und zu teilen.
PT O grupo multinacional chinês de tecnologia ByteDance está buscando uma licença bancária virtual em Cingapura como meio de ingressar em finanças digitais.
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
gibt | uma |
in | em |
DE Wie viele Unternehmen sah sich 2020 auch das Bechtle IT-Systemhaus Chemnitz mit den Auswirkungen der Corona-Pandemie konfrontiert
PT Como muitas empresas, a Bechtle IT System House Chemnitz sofreu muito com a COVID-19
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
viele | muitas |
unternehmen | empresas |
mit | com |
den | a |
wie | como |
DE Bis zur Corona-Pandemie hatte sich diese Ausstattung für Schulungen in den Bereichen Cloud, Server, Netzwerke und andere IT-Themen bewährt.
PT Até a COVID, essa configuração funcionou muito bem para fornecer treinamento para secretários, P.A e administradores de TI em nuvem, servidores, redes e outros tópicos de TI.
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
schulungen | treinamento |
cloud | nuvem |
server | servidores |
netzwerke | redes |
it | ti |
themen | tópicos |
und | e |
in | em |
bis | até |
andere | outros |
DE Ganz gleich, ob die Corona-Pandemie Ihr Unternehmen etwas ausgebremst hat oder ob Sie längst Versäumtes nachholen wollen: Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, sich für die integrierte Erkennung und Reaktion mit FortiClient zu entscheiden.
PT Quer as coisas tenham abrandado devido à COVID ou estejam começando a se recuperar, agora é um bom momento para obter detecção e resposta integradas com o FortiClient.
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
integrierte | integradas |
erkennung | detecção |
forticlient | forticlient |
jetzt | agora |
ist | é |
und | e |
zeitpunkt | momento |
oder | ou |
zu | com |
ein | um |
sie | quer |
DE Für eine deutliche Mehrheit von 67 % der Beschäftigten wäre die Erfassung von Mitarbeiterfeedback äußerst oder sehr hilfreich, um die Meetings in der Nach-Corona-Welt so zu gestalten, wie sie dann sein sollten.
PT Segundo 67% das pessoas, seria muito ou extremamente útil coletar feedback das partes interessadas para ajudar a moldar as reuniões no mundo pós-COVID.
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
meetings | reuniões |
gestalten | moldar |
welt | mundo |
wäre | seria |
äußerst | extremamente |
oder | ou |
in | no |
hilfreich | útil |
für | para |
DE Unterstütze eine Corona-Kampagne auf GoFundMe (6,623)
PT Apoie campanhas relacionadas ao COVID-19 no GOFundMe (6,623)
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
kampagne | campanhas |
gofundme | gofundme |
auf | no |
DE KMU gehen davon aus, dass die Anzahl der remote arbeitenden Supportmitarbeiter um 20 Prozent zunehmen wird, wenn die Corona-Pandemie keine Gefahr mehr darstellt
PT As PMEs esperam um aumento de 20% em agentes remotos depois que a pandemia de Covid-19 não for mais um problema
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
kmu | pmes |
remote | remotos |
pandemie | pandemia |
anzahl | um |
mehr | mais |
die | problema |
DE Unser neuer Bericht Psychologie der Passwörter: Passwortgewohnheiten in einer Welt wachsender Digitalität gibt Aufschluss über Verhaltensweisen und Einstellungen zur Online-Sicherheit in Zeiten von Corona. Erfahren Sie Folgendes:
PT Em nosso novo relatório, Psicologia das Senhas: Vidas digitais cada vez mais ativas e (maus) comportamentos de senhas, analisamos a fundo como as pessoas estão encarando a segurança online na era da covid-19. O relatório esmiúça:
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
neuer | novo |
bericht | relatório |
psychologie | psicologia |
passwörter | senhas |
verhaltensweisen | comportamentos |
welt | vidas |
sicherheit | segurança |
online | online |
und | e |
in | em |
DE Claretiner in Rom angesichts des Corona-Ausbruchs
PT Encontro fraterno e sororal dos Governos Gerais CMF ? RMI
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
des | e |
DE Am 3. Dezember, dem Gedenktag des hl. Franz Xaver, erhielten wir in der Generalkurie die gute Nachricht, dass die Ergebnisse der Corona-Testungen alle negativ waren, womit die über einen Monat währende Ansteckungsgefahr in der Generalkurie über...
PT Como já vem se tornando habitual nos últimos anos, o dia 14 de dezembro – festividade de São João da Cruz – foi marcante para as três comunidades do Teresianum: Frei Mari Domingo Savio (Coreia), Frei John da Conversão de São Pa...
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
dezember | dezembro |
in | de |
DE Auch an den Kommunitäten unserer Schwestern und Brüder geht das Corona-Virus, das die ganze Menschheit heimsucht, nicht spurlos vorbei. Von Anfang an haben wir uns zusammen mit dem Papst und der ganzen Kirche bemüht, die Betroffenen auf verschi...
PT Entre 24 e 29 de setembro passado aconteceu o primeiro Congresso Capitular do novo Comissariado de São José do Congo, presidido pelo Padre Geral – Saverio Cannistrà –, acompanhado pelo definidor encarregado da África, Padre Daniel Ehigie....
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
anfang | primeiro |
geht | de |
ganzen | geral |
DE Am Montag, den 1. Juni, begannen die Sitzungen des Definitoriums in diesem Quartal, die durch die von der Corona-Pandemie verursachten Einschränkungen geprägt waren, was bedeutete, dass P. General und die Definitoren zu Hause „interniert“ wa...
PT Na segunda-feira, 2 de junho, o Definitório Geral iniciou a sua reunião trimestral. Nesta ocasião o encontro está marcado pelo confinamento que o Geral e os Definidores viveram na Casa Geral em Roma desde a reunião do passado mês de março. ...
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
montag | segunda-feira |
juni | junho |
general | geral |
und | e |
von | do |
in | em |
die | a |
hause | casa |
dass | que |
zu | desde |
DE Sowohl P. General als auch die Definitoren befinde sich aufgrund der staatlichen Bestimmungen zum Schutz vor dem Corona-Virus in der Generalkurie in Rom. Als erstes verschicken sie von dort aus einen herzlichen Gruß an alle Kommunitäten v...
PT Tanto o Padre Geral como os definidores, de acordo com as normas estabelecidas pelo governo italiano por causa da crise gerada pelo COVID-19 – que já afeta quase o mundo inteiro – encontram-se na Cúria Geral, em Roma. Dali desejam, em...
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
general | geral |
staatlichen | governo |
bestimmungen | normas |
rom | roma |
in | de |
an | com |
DE Trotz der Probleme, die die Corona-Pandemie mit sich bringt, haben die Brüder, Schwestern und Laien unter Beachtung der von der Obrigkeit angeordneten Vorsichtmaßnahmen am Hochfest des hl. Johannes vom Kreuz, 14. Dezember 2020, ein dreifaches Ju...
PT No tempo em que publicava a Carta Apostólica Patris Corde por ocasião do 150º aniversário da declaração de São José como patrono da Igreja Universal, o Santo Padre Francisco anunciava o início de um ano josefino, com a intenção...
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
mit | com |
ein | um |
DE Corona-Krise: Wie hängen Pandemie; Umweltzerstörung und Klimawandel zusammen?
PT Refeições veganas serão distribuídas a comunidades em SP
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
wie | o |
DE Pandemien und Massentierhaltung: Lehren aus der Corona-Krise ziehen
PT Organização promove distribuição de comida vegana em 10 países
DE Ein weiteres Jahr voller Corona-Sorgen und Reisebeschränkungen neigt sich dem Ende zu, aber der Weihnachtsmann möchte, dass jeder weiß, dass er sich nicht davon abhalten lässt, die Kinder der Welt zu bescheren.
PT Chegando ao final de mais um ano cheio de preocupações com o Corona vírus e restrições de viagens, Papai Noel quer que todos saibam que ele não será impedido de entregar presentes para as crianças do mundo.
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
voller | cheio |
ende | final |
weihnachtsmann | papai noel |
möchte | quer |
kinder | crianças |
sorgen | preocupações |
welt | mundo |
und | e |
nicht | não |
weiteres | mais |
jahr | ano |
zu | com |
er | ele |
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
hätte | se |
man | um |
in | de |
DE Zeigen Sie, wie Ihr Club auch während der Corona-Pandemie risikofrei Hilfe leistet.
PT Mostre como o seu clube está servindo com segurança durante a pandemia de COVID-19.
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
zeigen | mostre |
club | clube |
pandemie | pandemia |
der | de |
DE Leider verzögerte ein verlängerter Corona-Lockdown den Beginn das Hilfsprojekts
PT Infelizmente, um bloqueio prolongado da COVID-19 atrasou o início do projeto
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
leider | infelizmente |
ein | um |
den | do |
das | o |
DE Die Stadtverwaltung Corona bietet dank Echtzeitdaten Remote-Mitarbeitern erstklassigen Benutzerkomfort und dämmt zugleich Sicherheitsrisiken ein.
PT A cidade de Corona usa dados em tempo real para fornecer experiências excepcionais a funcionários remotos, enquanto mantém os riscos de segurança sob controle.
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
bietet | fornecer |
mitarbeitern | funcionários |
remote | remotos |
und | enquanto |
DE Unser neuer Bericht Psychologie der Passwörter: Passwortgewohnheiten in einer Welt wachsender Digitalität gibt Aufschluss über Verhaltensweisen und Einstellungen zur Online-Sicherheit in Zeiten von Corona. Erfahren Sie Folgendes:
PT Em nosso novo relatório, Psicologia das Senhas: Vidas digitais cada vez mais ativas e (maus) comportamentos de senhas, analisamos a fundo como as pessoas estão encarando a segurança online na era da covid-19. O relatório esmiúça:
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
neuer | novo |
bericht | relatório |
psychologie | psicologia |
passwörter | senhas |
verhaltensweisen | comportamentos |
welt | vidas |
sicherheit | segurança |
online | online |
und | e |
in | em |
DE Covid-19-Corona-Virus unter dem Mikroskop
PT Vírus Corona Covid-19 sob o microscópio
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
unter | sob |
dem | o |
mikroskop | microscópio |
virus | vírus |
DE Corona-Virus-Zellen und Blutkreislauf
PT Células do vírus Corona e corrente sanguínea
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
zellen | células |
virus | vírus |
und | e |
DE Darstellung der Corona-Virus-Zelle in Neongrün
PT Retrato da célula do vírus Corona em verde neon
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
zelle | célula |
virus | vírus |
in | em |
der | da |
DE Corona Covid-19-Virus rotierend isoliert auf schwarzem Hintergrund
PT Vírus Corona Covid-19 girando isolado em fundo preto
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
isoliert | isolado |
auf | em |
schwarzem | preto |
hintergrund | fundo |
virus | vírus |
DE Drei rote Kugeln auf weißem Hintergrund. Corona-Virus-Konzept.
PT Três bolas vermelhas em fundo branco. Conceito de vírus Corona.
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
rote | vermelhas |
hintergrund | fundo |
konzept | conceito |
virus | vírus |
drei | três |
weiß | branco |
DE Hand mit Corona-Virus, Covid-19-Konzept.
PT Mão com vírus Corona, conceito Covid-19.
ጀርመንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
hand | mão |
mit | com |
virus | vírus |
konzept | conceito |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ