ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ደች ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "schluss" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጀርመንኛ ወደ ደች በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በጀርመንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ደች ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

schluss einde voor

የጀርመንኛ ወደ ደች የ{ፍለጋ} ትርጉም

ጀርመንኛ
ደች

DE Schluss mit doppelten Supporttickets und unübersichtlichen E-Mail-Listen

NL Maak een einde aan dubbele ondersteuningstickets en onhandige e-maillijsten

ጀርመንኛ ደች
schluss einde
doppelten dubbele
und en

DE Schluss mit mühevoller Toolkonfiguration

NL Lastige toolconfiguraties zijn verleden tijd

ጀርመንኛ ደች
mit zijn

DE Und zum Schluss beantworten Sie die reCaptcha-Frage, um zeitweiligen Zugriff auf eine Zusammenfassung unserer wichtigsten Kennzahlen zu erhalten.

NL Los vervolgens de reCaptcha op om tijdelijke toegang te krijgen tot onze samenvattingspagina met belangrijkste metriek.

ጀርመንኛ ደች
wichtigsten belangrijkste
kennzahlen metriek
zugriff toegang
zu om
auf op
zum te

DE Schluss mit nackten Wänden! Wir drucken ein wunderschönes glänzendes Acrylglasbild für Sie. Können Sie sich das vorstellen?

NL We zien jouw lege muur en we hangen een prachtige glossy print op plexiglas voor je op. Zie je het al voor je?

ጀርመንኛ ደች
wänden muur
drucken print
wunderschönes prachtige
wir we
für voor
ein een
mit op
sich en

DE Schluss mit dem Wechseln zwischen mehreren Anwendungen: Verwalte mit Bitbucket deinen gesamten Entwicklungs-Workflow – vom Code bis zum Deployment.

NL Stop met het schakelen tussen meerdere applicaties. Beheer je gehele ontwikkelingsworkflow binnen Bitbucket, van code tot implementatie.

ጀርመንኛ ደች
wechseln schakelen
mehreren meerdere
deinen je
gesamten gehele
bitbucket bitbucket
code code
deployment implementatie
anwendungen applicaties
verwalte beheer
bis tot
zwischen tussen
dem het
mit met

DE Die Cloud macht Schluss mit Kopfzerbrechen, Sorgen und zusätzlichen Ressourcen, die zur Verwaltung des Systems erforderlich sind.

NL Een cloud based systeem laat zich heel eenvoudig beheren. Er zijn geen extra processen en middelen nodig.

ጀርመንኛ ደች
cloud cloud
zusätzlichen extra
ressourcen middelen
erforderlich nodig
verwaltung beheren
systems systeem
und en
zur zich
sind zijn

DE Schluss mit der nervigen und zeitraubenden Jagd nach Informationen

NL Bespaar je helpdeskteam de tijdrovende taak om steeds opnieuw informatie bij werknemers en bedrijven te verzamelen

ጀርመንኛ ደች
informationen informatie
und en
der de

DE Schluss mit Spam in Kommentaren und Formularen

NL Stop spamreacties en op formulieren

ጀርመንኛ ደች
formularen formulieren
und en
mit op

DE Am Schluss steht die Entscheidung, ob die Übersetzung gut oder schlecht ist, oder anders gesagt: ob sie sich für den betreffenden Anwendungsbereich eignet oder nicht

NL met behulp van aangepaste drempels) zodat jij kunt bepalen of een vertaling goed of slecht is – dit wil zeggen of het al dan niet geschikt is voor jouw doeleinden

ጀርመንኛ ደች
entscheidung bepalen
schlecht slecht
gesagt zeggen
gut goed
oder of
eignet geschikt
steht is
für voor
nicht niet

DE Das ist vergleichbar mit der zweiten Meinung beim Arzt: Selbst, wenn am Ende beide zum selben Schluss kommen, muss auch der zweite Arzt erstmal gründlich untersuchen. 

NL Dit kan worden vergeleken met een tweede mening door een arts: het is namelijk niet omdat beide artsen tot dezelfde conclusie komen, dat de tweede arts de patiënt niet grondig moet onderzoeken. 

ጀርመንኛ ደች
arzt arts
gründlich grondig
untersuchen onderzoeken
meinung mening
ist is
beide beide
der de
zum tot
mit met
zweiten tweede

DE „Schluss­endlich ist F‑Secure Internet Security eine schnörkellose Sicherheits­suite, die einfach nur funktioniert.“

NL ‘F-Secure Internet Security is een no-non­sense beveiligings­suite die gewoon werkt.’

ጀርመንኛ ደች
internet internet
suite suite
funktioniert werkt
security security
ist is
einfach gewoon
die die

DE Nach Prüfung des Quellcodes der iOS-App kamen wir zu dem Schluss, dass dies tatsächlich der Fall ist

NL Na onderzoek van de broncode van de iOS-app kwamen we tot de conclusie dat dit inderdaad het geval is

ጀርመንኛ ደች
prüfung onderzoek
quellcodes broncode
kamen kwamen
tatsächlich inderdaad
wir we
ist is
zu tot
dass dat
dies dit

DE Abwechslungsreichste Etappe – von der Trendstadt Zürich, ins Zürcher Weinland, weiter zum tosenden Rheinfall, in die historische Bücher- und Textilstadt St. Gallen und zum Schluss ins ländliche Appenzell.

NL De meest afwisselende etappe – van de trendstad Zürich naar de wijnstreek van Zürich, verder naar de donderende Rijnwaterval, naar de historische boeken- en textielstad St. Gallen en tenslotte naar het landelijke Appenzell.

DE Schluss mit Überziehungszinsen

NL Einde maken aan onnodige rente- en aanmaningskosten

ጀርመንኛ ደች
schluss einde
mit en

DE Mache Schluss mit Kontextwechseln mithilfe von mehr (und besseren) Cloud-Integrationen wie Google Drive, Microsoft Teams, Zoom, Dropbox, Slack, Trello und mehr.

NL Wissel minder van context met meer (en betere) cloudintegraties, zoals Google Drive, Microsoft Teams, Zoom, Dropbox, Slack, Trello etc.

ጀርመንኛ ደች
microsoft microsoft
teams teams
zoom zoom
dropbox dropbox
google google
trello trello
und en
mithilfe met
mehr meer
von van

DE XETRA-SCHLUSS/Konsolidierungstag - Weidmann-Nachfolger gesucht

NL ING merkt op dat president van Duitse centrale bank eind 2021 aftreedt

DE Schluss mit teuren Upgrades oder aufwendigen Updates Ihrer Infrastruktur.

NL Geen dure upgrades of eindeloze updates meer van je infrastructuur.

ጀርመንኛ ደች
upgrades upgrades
updates updates
infrastruktur infrastructuur
oder of
ihrer je

DE „Wir haben mit Silos Schluss gemacht und alles in Zendesk integriert

NL "We hebben die silo's afgebroken en alles aan Zendesk toegevoegd

ጀርመንኛ ደች
zendesk zendesk
wir we
alles alles
und en
haben hebben
mit aan

DE Machen Sie Schluss mit manuellen Aufgaben, senken Sie die Fehlerrate und arbeiten Sie effizienter

NL Maak handmatige taken overbodig, beperk het aantal fouten en laat alles efficiënter verlopen

ጀርመንኛ ደች
manuellen handmatige
aufgaben taken
und en
sie alles

DE Am besten für Unternehmen mit 10 - 1.000 Mitarbeitern. Trete ein in das 21. Jahrhundert mit HubSpot CRM, einem einfach zu verwendenden CRM-System, das Schluss mit Handarbeit machtund deinem Vertriebst... Mehr erfahren

NL Met name geschikt voor bedrijven van 10-1000 werknemers. Stap de 21ste eeuw binnen met de HubSpot CRM, een gebruiksvriendelijk CRM-systeem dat handmatige werkzaamheden elimineert en je verkoopteam... Meer informatie

ጀርመንኛ ደች
unternehmen bedrijven
mitarbeitern werknemers
jahrhundert eeuw
hubspot hubspot
crm crm
mehr meer
für voor
in binnen
einfach een
mit en
zu met

DE Im Vergleich zu Supermetrics sind Experten und mehrere Benutzer zu dem Schluss gekommen, dass Adverity einfacher zu verwenden und einzurichten ist als Supermetrics.

NL In vergelijking met Supermetrics hebben experts en verschillende gebruikers geconcludeerd dat Adverity gemakkelijker te gebruiken en in te stellen is dan Supermetrics.

ጀርመንኛ ደች
vergleich vergelijking
supermetrics supermetrics
experten experts
einfacher gemakkelijker
benutzer gebruikers
und en
verwenden gebruiken
ist is
dass dat
mehrere te
zu met
dem in
als

DE Um Platz für unsere Neuheiten zu schaffen, laufen einige Artikel/Serien aber manchmal aus und werden zum Schluss zu günstigeren Preisen angeboten

NL Om ruimte te maken voor onze nieuwigheden worden sommige artikelen desalniettemin soms stopgezet en worden ze hier als einde van een reeks tegen een lage prijs aangeboden

ጀርመንኛ ደች
platz ruimte
preisen prijs
angeboten aangeboden
und en
zu om
werden worden
schluss einde
schaffen maken
einige sommige
für voor
unsere onze
zum te
manchmal soms
um tegen

DE Das Beste kommt zum Schluss: -20% Extra auf Ihre Fashion Must-Haves! *

NL We hebben het beste tot het laatst bewaard: Tot -20% EXTRA korting op alles! *

ጀርመንኛ ደች
extra extra
beste beste
das het
auf op

DE Das Beste kommt zum Schluss: -20% Extra auf Ihre Fashion Must-Haves!*

NL We hebben het beste tot het laatst bewaard: Tot -20% EXTRA korting op alles!*

ጀርመንኛ ደች
extra extra
beste beste
das het
auf op

DE Klicken Sie zum Schluss auf "Sichern".

NL Eindig door op "Back-up" te klikken

ጀርመንኛ ደች
klicken klikken
sichern back-up
auf op
zum te

DE Darüber hinaus zeigte auch die Technologie, auf der die iplayerconverter-Website aufgebaut war, ihr Alter und so war es Anfang 2021 an der Zeit, Schluss zu machen.

NL Bovendien begon de technologie waarop de iplayerconverter-website was gebouwd ook zijn leeftijd te tonen en dus was het begin 2021 tijd om het een dag te zeggen.

ጀርመንኛ ደች
technologie technologie
aufgebaut gebouwd
zeit tijd
und en
zu om
war was
darüber hinaus bovendien
auch ook
anfang begin
der de

DE Das drahtlose Byron Türklingelset ist leicht zu installieren und macht Schluss mit der Kabelverlegung Die Türklingel hat eine Reichweite von 60 Metern und kann an der Wand montiert werden.

NL Geen gedoe met bedrading maar een eenvoudig aan te sluiten deurbel met de Byron draadloze deurbel set. De deurbel heeft een bereik van maar liefst 60 meter, en kan opgehangen worden aan een wand of muur.

ጀርመንኛ ደች
drahtlose draadloze
byron byron
türklingel deurbel
reichweite bereik
metern meter
leicht eenvoudig
und en
kann kan
wand muur
der de
hat heeft
werden worden
von van

DE Mechanismen für Redundanz sind bereits in den meisten Netzwerkinfrastrukturen eingearbeitet, um die Dienstkontinuität zu gewährleisten. Bei den Switches ist jedoch Schluss.

NL Er bestaan al redundantiemechanismes om een continue dienstverlening te garanderen. Deze zijn op de meeste netwerkinfrastructuren geïmplementeerd, maar houden op bij het niveau van switches.

ጀርመንኛ ደች
gewährleisten garanderen
bereits al
meisten de

DE Schluss mit dem Schlangestehen an der Mautstelle!

NL Niet meer in de rij voor het tolstation!

ጀርመንኛ ደች
mit in

DE Bei der Qualitätskontrolle wird übrigens auch die Schabbarkeit geprüft, denn schliesslich sollen am Schluss ?

NL Bij de kwaliteitscontrole wordt overigens ook de schaafbaarheid getest, want tenslotte moeten uiteindelijk...

ጀርመንኛ ደች
geprüft getest
schliesslich tenslotte
auch ook
am bij de
denn want
wird wordt
sollen moeten
der de

DE Zum Schluss heisst es: Entspannen am Rhein.

NL Tot slot kun je: ontspannen aan de Rijn.

ጀርመንኛ ደች
entspannen ontspannen
rhein rijn
es de
zum tot
am aan

DE Am Schluss der Tour folgt eine weitere Weinverkostung, bei der die Radfahrer nun etwas tiefer ins Glas schauen dürfen und dabei ein üppiges Apéro mit regionalen Produkten geniessen.

NL Aan het einde van de tocht volgt nog een wijnproeverij, waarbij de fietsers nu wat dieper in het glaasje kunnen kijken en genieten van een uitgebreide apéro (borrel) met regionale producten.

ጀርመንኛ ደች
schluss einde
tour tocht
radfahrer fietsers
nun nu
tiefer dieper
regionalen regionale
und en
geniessen genieten
folgt volgt
mit in
schauen kijken
der de
ins van
ein een

DE Erst ganz am Schluss sieht man, was am Haken ist. Ganz anders als im Sommer. Ueli Fankhauser, Rekordhalter Melchsee-Frutt

NL Pas helemaal aan het eind zie je wat je eigenlijk aan je haak hebt hangen. Heel anders dan in de zomer. Ueli Fankhauser, recordhouder Melchsee-Frutt

ጀርመንኛ ደች
haken haak
anders anders
sommer zomer
im in de
was wat
am aan
als

DE Am Schluss der Tour haben Sie die Menge einer Mahlzeit zu sich genommen

NL Alle haltes tezamen vormen een volledige maaltijd

ጀርመንኛ ደች
mahlzeit maaltijd
sie alle
einer een

DE Aktien Europa Schluss: Indizes legen zu trotz Apple und Amazon

NL SWISS REINSURANCE COMPANY : Jefferies handhaaft het Neutraal advies

ጀርመንኛ ደች
und het

DE Aktien Schweiz Schluss: Moderate Abgaben - viertes Wochenplus in Folge

NL Swiss Re boekt negen maanden winst dankzij sterke resultaten op het gebied van schadeverzekeringen

ጀርመንኛ ደች
schweiz swiss
in van

DE Aktien Schweiz Schluss: SMI stellt neues Rekordhoch auf

NL COCHLEAR LIMITED : Onthechting van dividendinterim-dividend

ጀርመንኛ ደች
stellt van

DE Aktien Europa Schluss: Anleger gehen vor EZB-Sitzung in die Defensive

NL Geely's Volvo Cars verkleint IPO en stelt debuut in Zweden een dag uit

ጀርመንኛ ደች
in in
die en

DE Aktien Schweiz Schluss: Moderate Abgaben - viertes Wochenplus in Folge

NL VALUTA : markt laat ECB even voor wat het is

ጀርመንኛ ደች
in voor

DE Aktien Europa Schluss: Zum grossen Verfall verfallen die Kurse

NL FLUTTER : Een koopadvies van Jefferies

ጀርመንኛ ደች
die van

DE Zum Schluss sehen wir uns noch eine Reihe von guten Praktiken bei der Erstellung von Umleitungen an:

NL Tenslotte gaan we een aantal goede praktijken bekijken bij het maken van omleidingen:

ጀርመንኛ ደች
praktiken praktijken
umleitungen omleidingen
guten goede
an bij
erstellung maken
wir we
reihe een

DE Bei Printing Center USA kam man daher zu dem Schluss, dass das Preflighting stärker automatisiert werden musste, wenn man als Unternehmen weiter wachsen wollte

NL Printing Center USA besefte dan ook dat hun preflightingproces verder geautomatiseerd moest worden als ze als bedrijf wilden blijven groeien

ጀርመንኛ ደች
center center
automatisiert geautomatiseerd
unternehmen bedrijf
wachsen groeien
usa hun
werden worden
man ze
weiter verder
wenn als
als
zu ook

DE Beim Vergleich beider Programme kamen Prüfer zu dem Schluss, dass die Nutzung, Einrichtung und Einbindung des Passwortmanagers von Keeper einfacher ist.

NL Bij het beoordelen van twee oplossingen vonden recensenten Keeper Password Manager makkelijker in het gebruik, om te installeren en om te beheren.

ጀርመንኛ ደች
nutzung gebruik
einrichtung installeren
einfacher makkelijker
und en
zu bij
beider twee
von van
ist het

DE Also ein richtiges genussbiken zum Schluss

NL Dus een waar fietsplezier op het einde

ጀርመንኛ ደች
schluss einde
also dus
zum op
ein een

DE Zum Schluss zeigt dir Minia, wie du das Werk auf dem Stickrahmen fertigstellst, damit es schon bald deine liebsten Stellen zuhause schmücken kann. Des Weiteren verrät sie dir Tipps zur Pflege und idealen Aufbewahrung deines gestickten Stücks.

NL Tenslotte leert Minia je hoe je je borduurring voorbereidt om je favoriete oppervlakken te decoreren. Ze geeft je ook advies over hoe je voor je borduurwerk kunt zorgen en het kunt bewaren.

ጀርመንኛ ደች
tipps advies
aufbewahrung bewaren
und en
kann kunt
weiteren te
deine je
stellen voor
wie hoe
damit om
sie ze

DE Das Metallklebeband eignet sich als Untergrund für Postkarten, Visitenkarten, Notizen, Kino-Programm, Fotos... Hier eine Befestigung mit einem flachen Scheibenmagneten. Schluss mit Reißzwecken und Löchern in den Wänden!

NL Het metaalplakband is geschikt als ondergrond voor ansichtkaarten, visitekaartjes, notitieblaadjes, het bioscoopprogramma, foto's... Hier een bevestiging met een platte schijfmagneet. Nooit meer punaises en gaatjes in de muur!

ጀርመንኛ ደች
eignet geschikt
postkarten ansichtkaarten
visitenkarten visitekaartjes
fotos fotos
flachen platte
löchern gaatjes
wänden muur
in in
und en
für voor
hier hier
als
den de

DE Beginnen Sie mit dem Kabelbinden nicht bis zum Schluss, falls etwas an der falschen Stelle verlegt werden muss.

NL Begin pas op het einde met het binden van kabels, voor het geval u iets op de verkeerde plaats heeft dat moet worden verplaatst.

ጀርመንኛ ደች
beginnen begin
falschen verkeerde
stelle plaats
schluss einde
etwas iets
werden worden
falls de

DE Machen Sie Schluss mit veralteten oder ungenauen Bestandsinformationen, die zwischen den Stores, Distributionszentren und E-Commerce-Plattformen unterschiedlich ausfallen

NL Winkels, distributiecentra en e-commerce delen niet langer verschillende versies van hun voorraadinformatie

ጀርመንኛ ደች
e-commerce e-commerce
und en
stores winkels
oder van

DE Aktien Frankfurt Schluss: Nicht wirklich erholt

NL Europese beurzen zakken middags door rentetarieven, pandemie

DE Aktien Europa Schluss: Verluste - Technologiewerte unter Druck

NL Europese beurzen omlaag tijdens middaguur door vooruitzichten Federal Reserve

ጀርመንኛ ደች
europa europese
unter door

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ