ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ጣሊያንኛ ይተርጉሙ

የ 35 የ 35 የ "saa" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጀርመንኛ ወደ ጣሊያንኛ በማሳየት ላይ

የጀርመንኛ ወደ ጣሊያንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ጀርመንኛ
ጣሊያንኛ

DE Die Eltern oder der Vormund des Kindes müssen das SAA-Büro vor Ort anrufen und die Genehmigung von SAA einholen.

IT I genitori o chi ne fa le veci dovranno contattare l'ufficio SAA più vicino per organizzare l'itinerario e ottenere l'autorizzazione da SAA.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
eltern genitori
anrufen contattare
einholen ottenere
und e
oder o

DE Verschwenden Sie keine Zeit mit der Parkplatzsuche am Flughafen. Buchen Sie einfach einen Parkdienst mit dem Partner von SAA am OR Tambo International Airport, Executive Carport.

IT Non perdere tempo a cercare parcheggio in aeroporto. Prenota un servizio di valet con Executive Carport, il partner di SAA presso l'aeroporto OR Tambo International Airport.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
verschwenden perdere
buchen prenota
partner partner
international international
executive executive
zeit tempo
flughafen aeroporto
einen un
mit presso
airport airport
keine non

DE Passagiere, die ihren Flug über ein Reisebüro gebucht haben, müssen die SAA-Buchungsreferenznummer angeben

IT I passeggeri che hanno effettuato una prenotazione tramite agenzia di viaggi dovranno inserire il codice di prenotazione SAA

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
passagiere passeggeri
ein di
die una

DE Ihr Reisebüro kann Ihnen Ihre SAA-Buchungsreferenznummer mitteilen

IT La vostra agenzia dovrà fornirvi il codice di prenotazione SAA

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
ihr di
ihre la

DE Für Star Alliance Gold-Mitglieder von SAA oder einem Partner der Star Alliance gelten ebenfalls die obigen Handgepäckregeln.

IT I membri Star Alliance Gold sui voli SAA o di partner Star Alliance avranno diritto al trasporto dei suddetti colli a mano.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
star star
alliance alliance
gold gold
partner partner
mitglieder membri
oder o

DE Wenn Sie keinen Drucker haben, um Ihre Bordkarte auszudrucken, können Sie sie auch an den Self-Service-Kiosks am Flughafen ausdrucken oder direkt von einem SAA-Eincheckschalter abholen.

IT Se non potete stampare la vostra carta d'imbarco online, avrete la possibilità di farlo presso le postazioni per il self-service o recandovi presso un banco SAA.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
ausdrucken stampare
können sie potete
an presso
wenn se
sie vostra
einem un
oder o
um la
von di

DE Der mobile Check-in von SAA bietet alle Vorteile des Online-Check-in, die Sie ganz einfach über Ihr Mobiltelefon in Anspruch nehmen können.

IT Il check-in di SAA su dispositivo mobile offre gli stessi vantaggi del normale processo, ma con la convenienza di usare un cellulare.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
mobile mobile
bietet offre
vorteile vantaggi
in in
mobiltelefon cellulare
einfach un
des del

DE Melden Sie den Vorfall unverzüglich oder spätestens innerhalb von sieben Tagen beim SAA-Fundsachenbüro, wo Sie eine einmalige Vorgangsnummer erhalten.

IT Segnalate immediatamente l'inconveniente (al massimo entro 7 giorni lavorativi) all'Ufficio Oggetti Smarriti di SAA, che assegnerà un numero identificativo univoco al vostro reclamo.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
unverzüglich immediatamente
tagen giorni
von di

DE SAA beteiligt sich an den Kosten für die Anschaffung von wichtigen Ersatzartikeln, wenn Ihr Gepäck mehr als 24 Stunden Verspätung hat

IT SAA contribuirà alle spese sostenute per l'acquisto di articoli di prima necessità nel caso il vostro bagaglio fosse rintracciato e inviato dopo più di 24 ore

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
kosten spese
gepäck bagaglio
stunden ore
die caso
mehr per

DE Natürlich können Sie diese Option auch komplett ignorieren und sich lieber auf Ihr Glück verlassen! SAA verwendet Ihre Profildaten für keinen anderen Zweck als den des Social Check-in und gibt Ihre Daten keinesfalls an Dritte weiter.

IT Oppure, potrà ignorare completamente quest'opzione e affidarsi alla sorte! SAA non si servirà dei dati personali per scopi che esulino da quelli del Check-in Social Network, e non li condividerà mai con terzi.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
komplett completamente
ignorieren ignorare
zweck scopi
social social
daten dati
können potrà
und e
option non
dritte terzi
natürlich si
sie oppure
für per
an dei

DE Dieser bequeme, exklusive Service ist unsere Art, sich bei unseren SAA Voyager Lifetime Platinum, Platinum und Elect-Kunden für ihre Treue zu bedanken.

IT Questo servizio conveniente ed esclusivo è un modo di ringraziare i nostri clienti SAA Voyager Lifetime Platinum, Platinum e Platinum Elect.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
bequeme conveniente
exklusive esclusivo
service servizio
bedanken ringraziare
kunden clienti
art modo
und ed
ist è
bei di
unseren nostri

DE Wenn Ihr Kind allein reisen muss, ist die Buchung des Fluges bei SAA die beste Alternative zur Begleitung durch die Eltern.

IT Se il vostro piccolo deve viaggiare da solo, prenotare con SAA è sempre garanzia di sicurezza.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
kind piccolo
buchung prenotare
reisen viaggiare
wenn se
ist è
allein da solo
bei di

DE Der folgende vorläufige Ausgabenzuschuss wird pro Kunde, der mit einem von SAA ausgeführten Flug fliegt, für maximal fünf Tage gezahlt:

IT L'indennità di attesa indicata in basso sarà versata per ogni passeggero di un volo operato da SAA per un massimo di 5 giorni:

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
flug volo
maximal massimo
tage giorni
wird sarà
einem un
folgende per

DE Sie können die vollständige Gepäckrichtlinie hier herunterladen. SAA behält sich das Recht vor, diese Gepäckrichtlinie zu ändern, falls dies erforderlich ist.

IT La politica integrale di SAA sui bagagli è scaricabile qui. SAA si riserva il diritto di modificare la politica sui bagagli a sua discrezione e in qualsiasi momento.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
recht diritto
ändern modificare
falls il
hier qui
ist è

DE SAA bietet besondere Unterstützungsleistungen an, um die Reise für unsere jüngsten Passagiere und ihre Eltern so angenehm wie möglich zu gestalten.

IT South African Airways offre assistenza speciale per rendere più piacevole e confortevole il viaggio ai suoi più giovani viaggiatori e ai loro genitori.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
eltern genitori
angenehm piacevole
bietet offre
besondere speciale
und e
reise viaggio
zu rendere
für per
unsere il

DE Buchen Sie Ihren SAA-Tarif und den Ihres Kindes am selben Tag, und Sie erhalten einen günstigeren Tarif für Ihr Kind.

IT Prenotate il vostro biglietto e quello per il vostro bambino lo stesso giorno: otterrete per lui tariffe più basse.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
buchen prenotate
sie erhalten otterrete
und e
kind bambino
tag giorno
für per
selben lo stesso

DE Nicht alle SAA-Tarife umfassen Tarife für Babys.

IT Non tutte le tariffe SAA includono tariffe per bambini.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
umfassen includono
tarife tariffe
babys bambini
nicht non
für per
alle tutte

DE Im Rahmen des Meet-and-Assist-Service holt ein Mitarbeiter von SAA die Familie am Check-In-Schalter ab, hilft beim Durchlaufen der Sicherheitskontrolle und begleitet sie bis zum Flugzeug

IT Il servizio Meet and Assist prevede l'aiuto di un membro SAA che vi riceverà all'arrivo presso il desk del check-in, e che vi accompagnerà fino a dopo i controlli di sicurezza e da lì al gate

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
service servizio
ab da
und e
in presso
and and

DE SAA bietet umfassende Services für Reisende an, die unsere besondere Unterstützung benötigen

IT SAA offre servizi utili ai passeggeri che richiedono assistenza

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
reisende passeggeri
benötigen richiedono
bietet offre
services servizi
die che
unterstützung assistenza

DE Bitte vergewissern Sie sich vor Ihrer Ankunft am Flughafen, dass die Unterstützung, die Sie angefordert haben, auch bestätigt und von SAA genehmigt wurde

IT Assicurarsi che il servizio di assistenza richiesto sia stato confermato e autorizzato da SAA prima dell'arrivo in aeroporto

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
vergewissern assicurarsi
flughafen aeroporto
bestätigt confermato
genehmigt autorizzato
wurde stato
und e
unterstützung assistenza
auch sia
ihrer il
angefordert richiesto
von di

DE Sämtliche SAA-Flugzeuge sind mit Waschräumen mit Wickeltisch ausgestattet. Ein Flugbegleiter wird die Begleitperson zur nächsten Toilette mit Wickeltisch führen, da deren Lage je nach Flugzeugtyp variiert.

IT Fasciatoio: su tutti gli aeromobili SAA le toilette sono dotate di fasciatoio per neonati. Un membro dell'equipaggio indicherà alle madri la toilette con fasciatoio più vicina, poiché la disposizione varia da velivolo a velivolo.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
toilette toilette
variiert varia
da poiché
deren le
sind sono
mit con

DE Alle SAA Flugbegleiter sind außerdem beim Resuscitation Council in Südafrika registriert.

IT Tutto l'equipaggio di bordo SAA è iscritto al Consiglio di Rianimazione del Sudafrica.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
südafrika sudafrica
alle tutto

DE die vorherige Genehmigung von SAA eingeholt wurde.

IT dispongono di autorizzazione previa da SAA

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
vorherige previa
genehmigung autorizzazione
von di

DE Eltern oder Vormünder von Kindern mit Behinderungen oder zusätzlichen Anforderungen müssen SAA zum Zeitpunkt der Buchung darüber informieren, damit die notwendigen Vorbereitungen getroffen werden können.

IT I genitori (o chi ne fa le veci) di bambini disabili o con eseigenze speciali dovranno informare SAA di tali esigenze al momento della prenotazione, per consentirci di organizzare attrezzature e servizio al meglio.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
eltern genitori
kindern bambini
anforderungen esigenze
buchung prenotazione
informieren informare
oder o
mit con

DE Reisende mit Assistenzhunden werden gebeten, ihr lokales SAA-Büro vor der Buchung zu kontaktieren, um die Einzelheiten zu besprechen und einen entsprechenden Sitz zugeteilt zu bekommen

IT Chi viaggia con un cane guida dovrà contattare il proprio ufficio SAA locale prima di procedere alla prenotazione per saperne di più sulle modalità, l'idoneità al volo e la selezione dei posti

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
lokales locale
buchung prenotazione
kontaktieren contattare
büro ufficio
einen un
und e
mit con
zu sulle

DE Nach der Landung wird Ihr Kind einem SAA-Host übergeben, der es durch die Einwanderungskontrolle in den Ankunftsbereich begleitet und persönlich dem Elternteil oder der Aufsichtsperson übergibt

IT Dopo lo sbarco, il bambino verrà affidato a un dipendente SAA che lo assisterà durante i controlli doganali e lo consegnerà al genitore o al tutore una volta giunti nell'area arrivi

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
wird verrà
kind bambino
und e
oder o
einem un
elternteil genitore
die una

DE (Eine von SAA zur Verfügung gestellte Sauerstoffflasche/Konzentrator kostet 150 USD pro Flug.) Angaben zu den bereitgestellten Sauerstoffarten und Anforderungen an den eigenen Transport finden Sie auf www.faa.gov

IT (Una bombola / concentratore di ossigeno fornito da SAA ha un costo di US$150 per volo.) Per consultare le tiplogie di ossigeno fornite e i requisiti di trasporto personale, visitare il sito www.faa.gov

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
kostet costo
flug volo
transport trasporto
anforderungen requisiti
und e
bereitgestellten fornite
zu per
von di

DE Wenn Sie und Ihr Arzt das MEDIF-Formular ausgefüllt haben, müssen Sie es spätestens 10 Tage vor Abflug per E-Mail oder Fax an SAA Sonderbuchungen schicken. Alle medizinischen Informationen werden streng vertraulich behandelt.

IT Dopo che il medico curante avrà completato il modulo di nulla osta, dovrete inviarlo via e-mail o fax al Dip.to SAA per le Prenotazioni Speciali entro 10 giorni dalla partenza prevista. Tutte le informazioni mediche sono riservate.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
ausgefüllt completato
abflug partenza
fax fax
formular modulo
e-mail mail
informationen informazioni
mail e-mail
arzt medico
tage giorni
werden avrà
oder o
an al
es sono

DE Wenn sich nach Vorlage des MEDIF-Formulars Änderungen an Ihrem Zustand ergeben, informieren Sie bitte umgehend SAA Sonderbuchungen.

IT Qualora dopo aver inviato il modulo la vostra condizione medica subisse variazioni, dovrete informare immediatamente il Dip.to SAA per le Prenotazioni Speciali.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
zustand condizione
informieren informare
umgehend immediatamente
wenn qualora
ihrem il
sie vostra
bitte per
formulars modulo
nach dopo
des la

DE Weitere Informationen erhalten Sie von SAA Sonderbearbeitung:

IT Per saperne di più, contattare il Dip.to Prenotazioni Speciali SAA :

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
informationen saperne
weitere più
von di
erhalten il

DE Falls Sie medizinische Versorgung benötigen, fordern Sie diese bitte bei der Reservierung oder spätestens 48 Stunden vor Abflug über Ihr lokales SAA-Büro an

IT Se avete bisogno di assistenza medica, potrete richiederla in fase di prenotazione o ad ogni modo con un minimo di 48 ore di anticipo prima del volo tramite il bostro ufficio SAA più vicino

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
medizinische medica
benötigen bisogno
reservierung prenotazione
büro ufficio
stunden ore
versorgung assistenza
oder o
sie avete
an vicino
bitte un
falls il

DE Es ist wichtig, dass Sie SAA bereits zum Zeitpunkt Ihrer Buchung detaillierte Informationen geben

IT È importante che ci vengano fornite informazioni dettagliate al momento della prenotazione

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
wichtig importante
buchung prenotazione
detaillierte dettagliate
informationen informazioni

DE Konzentratoren von SAA sind kostenpflichtig und an die medizinische Steckdose angeschlossen.

IT I dispositivi POC di proprietà di SAA sono a pagamento e si servono di prese mediche.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
medizinische mediche
und e
von di
sind sono
an a

DE Bitte beachten Sie, dass Inogen One G2 (mit 24-Zell-Batterie Modellnummer BA224) aus Sicherheitsgründen an Bord von SAA-Flügen nicht zulässig ist.

IT Nota: per motivi di sicurezza, il dispositivo Inogen One G2 (con una batteria da 24 cellule, modello n° BA224) non è ammesso a bordo dei voli SAA.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
batterie batteria
beachten nota
one one
nicht non
ist è
bitte per
bord bordo
sie il

DE SAA ist überzeugt davon, dass Flugreisen ein positives Erlebnis für die gesamte Familie sein sollten

IT Noi di SAA siamo convinti che viaggiare debba sempre essere un piacere per l'intera famiglia

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
überzeugt convinti
sollten debba
familie famiglia

የ 35 የ 35 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ