ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ጣሊያንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "gremium" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጀርመንኛ ወደ ጣሊያንኛ በማሳየት ላይ

የጀርመንኛ ወደ ጣሊያንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ጀርመንኛ
ጣሊያንኛ

DE Das Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe und Aromastoffe (FAF-Gremium) der EFSA nimmt Risikobewertungen vor und leistet wissenschaftliche Beratung zu Lebensmittelzusatzstoffen, die als Süßungsmittel verwendet werden

IT Il gruppo di esperti scientifici dell'EFSA sugli additivi alimentari e gli aromatizzanti (gruppo FAF) esegue le valutazioni dei rischi e fornisce consulenza scientifica sugli additivi alimentari usati come dolcificanti

DE Wenn Sie Ihr Gremium gut strukturieren und hochwertige Erfahrungen einbringen, kann Ihr Gremium zu einer wertvollen Beratungsquelle werden.

IT Se strutturate bene il vostro consiglio di amministrazione, fatevi aiutare da un'esperienza di qualità e il vostro consiglio di amministrazione potrebbe diventare una fonte preziosa di consigli.

DE Das Gremium rät davon ab, Dexamethason bei COVID-19-Patienten einzusetzen, die keine zusätzliche Sauerstoffzufuhr benötigen.

IT Il Panel sconsiglia di usare desametasone per i pazienti COVID-19 che non sono ricoverati o sono ricoverati ma non necessitano di ossigeno supplementare.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
patienten pazienti
zusätzliche supplementare
bei di
benötigen necessitano
keine non

DE Das Gremium rät von der Anwendung von Baricitinib in Abwesenheit von Remdesivir ab, außer im Rahmen einer klinischen Studie

IT Il Panel sconsiglia l’uso di baricitinib in assenza di remdesivir, tranne che in una sperimentazione clinica

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
abwesenheit assenza
außer tranne
klinischen clinica
studie sperimentazione
in in

DE Dem Gremium liegen keine ausreichenden Daten vor, um eine Empfehlung entweder für oder gegen die Anwendung von Baricitinib in Kombination mit Kortikosteroiden zur Behandlung von COVID-19 auszusprechen

IT Non vi sono dati sufficienti per il Panel per raccomandare o sconsigliare l’uso di baricitinib in combinazione con corticosteroidi per il trattamento del COVID-19

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
daten dati
kombination combinazione
behandlung trattamento
in in
oder o
keine non
mit con

DE Das NIH-Gremium empfiehlt zudem Folgendes:

IT Il Panel dei NIH raccomanda inoltre quanto segue:

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
empfiehlt raccomanda
folgendes segue
das il
zudem inoltre

DE Anders als bei den mRNA-Impfstoffen, die nur für bestimmte Risikogruppen zugelassen sind, hat das FDA-Gremium keine Beschränkungen für den Erhalt einer zusätzlichen Dosis des J&J-Impfstoffes festgelegt

IT Il pannello della FDA non ha posto restrizioni su chi dovrebbe ricevere una dose aggiuntiva J&J, a differenza di quanto ha fatto con i vaccini mRNA, che sono autorizzati solo per l?uso per alcuni gruppi ad alto rischio

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
zugelassen autorizzati
beschränkungen restrizioni
dosis dose
j j
fda fda
impfstoffen vaccini
nur solo
erhalt ricevere
anders differenza
sind sono
hat ha
des della
bestimmte alcuni
die una
keine non

DE Ein Gremium aus echten Cannabis-Experten wählt jede Sorte aus, und zwar nicht nur nach Ertrag, Geschmack und Stärke, sondern auch nach der Leichtigkeit des Anbaus

IT Un gruppo di esperti della coltura della Cannabis seleziona ogni varietà non solo per resa, sapori e potenza, ma anche per facilità di coltivazione

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
wählt seleziona
ertrag resa
geschmack sapori
stärke potenza
experten esperti
cannabis cannabis
sorte varietà
leichtigkeit facilità
und e
nicht non
sondern ma
auch anche
nur solo
jede ogni

DE Das Gremium rät derzeit von der Verwendung von Bamlanivimab plus Etesevimab bei diesen Patienten ab, da die Prävalenz potenziell resistenter Varianten zunimmt.

IT Il gruppo di esperti attualmente raccomanda di non utilizzare bamlanivimab più etesevimab in questi pazienti a causa di un aumento della prevalenza dei varianti potenzialmente resistenti.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
derzeit attualmente
patienten pazienti
prävalenz prevalenza
potenziell potenzialmente
varianten varianti
verwendung utilizzare

DE Ein Gremium von Vordenkern von C.H

IT Un gruppo di leader del pensiero di C.H

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
c c
h h

DE Unser Stiftungsrat setzt sich aus sechs Mitgliedern zusammen. Das Gremium ist für die strategische Entwicklung der Institution verantwortlich und übt Aufsicht über die Tätigkeit der Stiftung aus.

IT Il Consiglio di fondazione è composto da cinque membri. Il Consiglio è responsabile dello sviluppo strategico dell'istituzione e supervisiona le attività della Fondazione.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
mitgliedern membri
strategische strategico
entwicklung sviluppo
verantwortlich responsabile
stiftung fondazione
und e
ist è

DE Gremium der Führungskräfte für virtuelle Produktion

IT Discussione tra dirigenti sulla produzione virtuale

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
führungskräfte dirigenti
virtuelle virtuale
produktion produzione
für sulla

DE [*] Der Wissenschaftliche Ausschuss für Lebensmittel (SCF) war das frühere wissenschaftliche Gremium der Europäischen Union, bevor 2002 die EFSA errichtet wurde.

IT [*] Il Comitato scientifico dell’alimentazione umana (SCF) era il disciolto comitato scientifico dell’Unione europea prima della creazione dell'EFSA nel 2002.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
wissenschaftliche scientifico
ausschuss comitato
europäischen europea
der il
war era

DE Die erneute Bewertung von Aspartam wurde vom Gremium der EFSA für Lebensmittelzusatzstoffe und Lebensmitteln zugesetzte Nährstoffquellen (ANS) durchgeführt.

IT La valutazione ex novo dell'aspartame è stata effettuata dal gruppo di esperti scientifici dell'EFSA sugli additivi alimentari e le fonti di nutrienti aggiunti agli alimenti (gruppo ANS).

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
bewertung valutazione
durchgeführt effettuata
und e

DE Arbeitsgruppe zu Aspartam – ANS-Gremium

IT Gruppo di lavoro sull'aspartame – gruppo di esperti scientifici ANS

DE 20. Zu welchen Schlussfolgerungen gelangt das Gremium in Bezug auf konkrete Sicherheitsbedenken?

IT 20. Quali sono le conclusioni del gruppo di esperti scientifici per quanto riguarda gli specifici problemi di sicurezza?

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
schlussfolgerungen conclusioni

DE Das Gremium ist bezüglich potenzieller Sicherheitsbedenken beim Menschen in seinem Gutachten zu folgenden Schlussfolgerungen gelangt:

IT Le conclusioni del gruppo di esperti scientifici in relazione ai possibili problemi di sicurezza nell'uomo sono le seguenti:

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
folgenden seguenti
schlussfolgerungen conclusioni
in in
seinem sono
zu del
bezüglich di

DE Das ANS-Gremium berücksichtigte Erkenntnisse aus Langzeitstudien an Versuchstieren in Bezug auf Toxizität und Karzinogenität für den sich entwickelnden Fötus

IT Il gruppo di esperti scientifici ANS ha esaminato le conclusioni di studi a lungo termine condotti su animali da esperimento relativamente alla tossicità e alla cancerogenicità sul feto in via di sviluppo

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
und e
in in

DE Das Gremium schätzte, dass selbst eine stündliche Dosis Aspartam in Höhe des derzeitigen ADI-Werts zu einer Spitzenkonzentration von Phenylalanin im Blut von 240 µM führen, die weit unter den derzeitigen klinischen Leitlinien läge

IT Il gruppo di esperti scientifici ha calcolato che anche una dose oraria di aspartame pari all'attuale DGA comporterebbe concentrazioni massime di fenilalanina nel sangue di 240 µM, ben di sotto degli attuali orientamenti clinici

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
dosis dose
derzeitigen attuali
blut sangue
von di
die una

DE Ein mehrsprachiges Gremium von Benutzertestern auf der ganzen Welt in über 40 Sprachen.

IT Un panel multilingue di utenti tester in tutto il mondo in oltre 40 lingue.

DE Das PLH-Gremium wendet bei seiner Arbeit eine quantitative Risikomethode an

IT Il gruppo scientifico PLH applica una metodologia di quantificazione del rischio nella propria attività

DE Das Gremium für Pflanzengesundheit der EFSA verwendete Computermodelle, um zu simulieren, wie sich X

IT Il gruppo di esperti scientifici EFSA sulla salute dei vegetali si è avvalso di tecniche di modellazione computerizzata per simulare come X

DE Das EFSA-Gremium für Tiergesundheit und Tierschutz und seine unterstützende Abteilung haben folgende Hauptaufgaben und -tätigkeiten:

IT I principali compiti e attività del gruppo di esperti scientifici dell'EFSA sulla salute e il benessere degli animali e dell’Unità che lo assiste sono i seguenti:

DE Das FEEDAP-Gremium der EFSA prüft diese Informationen und untersucht die Wirksamkeit und Sicherheit des Zusatzstoffs in Bezug auf die Gesundheit von Tier und Mensch und die Umwelt

IT Il gruppo scientifico FEEDAP esamina tali informazioni e valuta l’efficacia e la sicurezza dell’additivo rispetto alla salute dell’uomo, degli animali e dell’ambiente

DE Das Gremium für genetisch veränderte Organismen (GVO) der EFSA führt Risikobewertungen von GVO-Anträgen durch

IT Il gruppo di esperti scientifici sugli organismi geneticamente modificati (GMO) effettua la valutazioni dei rischi da organismi geneticamente modificati per i quali sia stata presentata una richiesta di autorizzazione

DE Das Gremium besteht aus bis zu 21 unabhängigen wissenschaftlichen Sachverständigen, die alle bei der EFSA eingehenden GVO-Anträge bewerten

IT Il gruppo di esperti scientifici è costituito da un numero massimo di 21 scienziati indipendenti che valutano tutte le richieste di autorizzazione di organismi geneticamente modificati pervenute all'EFSA

DE Das Gremium bewertet jeden GVO-Antrag, um sicherzustellen, dass er kein Risiko für die Gesundheit von Mensch und Tier sowie für die Umwelt darstellt

IT Il gruppo valuta ogni singola richiesta per garantire che gli OGM per i quali si richiede l’autorizzazione non presentino rischi per la salute umana, la salute animale e l'ambiente

DE Das Gremium handelt innerhalb eines strengen EU-Rechtsrahmens.

IT Il gruppo opera in base a un ben preciso quadro normativo UE.

DE Das Gremium für GVO hat Leitfäden entwickelt, in denen erläutert wird, wie ein Antrag zusammenzustellen ist und welche Art von Daten enthalten sein müssen

IT Il gruppo scientifico GMO ha elaborato linee guida nelle quali si spiega come compilare una richiesta di autorizzazione e il tipo di dati da includere

DE Das Gremium für GVO der EFSA berücksichtigt bei der Risikobewertung den Anwendungsbereich des GVO-Antrags und die beabsichtigten Verwendungszwecke des GV-Produkts.

IT Nel valutare il rischio, il gruppo di esperti scientifici GMO dell’EFSA tiene conto di tali aspetti nonché delle destinazioni d’uso del prodotto geneticamente modificato.

DE Das Gremium für GVO der EFSA geht fallweise vor und behandelt jeden Antrag individuell

IT Il gruppo di esperti scientifici GMO dell’EFSA impiega un metodo personalizzato, in base al quale ogni richiesta di autorizzazione è trattata singolarmente

DE Falls erforderlich, bittet das Gremium für GVO der EFSA um zusätzliche Daten, Studien oder Tests, um die Bewertung eines Antrags abzuschließen.

IT Se necessario, il gruppo GMO dell'EFSA chiede ulteriori dati, studi o test per completare la valutazione di una richiesta.

DE Falls die von einem Antragsteller eingereichten Informationen für das Gremium für GVO der EFSA nicht zum Abschluss der Risikobewertung ausreichen oder unvollständig sind, muss der Antragsteller die fehlenden Informationen nachreichen

IT Quando le informazioni fornite dal richiedente siano insufficienti o incomplete per una valutazione del rischio da parte del gruppo GMO dell'EFSA, il richiedente è tenuto a presentare le informazioni mancanti

DE Bei der Durchführung einer Umweltverträglichkeitsprüfung bewertet das Gremium für GVO die Gesamtauswirkungen eines GVO auf die Umwelt einschließlich der biologischen Vielfalt, der Ökosystemleistungen und der gefährdeten Arten

IT Nell'effettuare una VRA, il gruppo GMO valuta l'impatto totale di un OGM sull'ambiente, compresi biodiversità, servizi ecosistemici e specie in pericolo

DE Im Bereich der Schadstoffe in Lebensmitteln wird diese Arbeit von unabhängigen wissenschaftlichen Sachverständigen des EFSA-Gremiums für Kontaminanten in der Lebensmittelkette (CONTAM-Gremium) wahrgenommen

IT Nell’area dei contaminanti negli alimenti, questo lavoro è svolto dagli esperti indipendenti del gruppo di esperti scientifici sui contaminanti nella catena alimentare (CONTAM) dell’EFSA

DE Das Gremium gelangt ferner zu dem Schluss, dass aufgrund der genotoxischen und karzinogenen Wirkung von Aflatoxinen deren Aufnahme aus allen Lebensmittelquellen so niedrig gehalten werden sollte, wie dies vernünftigerweise möglich ist.

IT Il gruppo di esperti scientifici conclude inoltre che l'esposizione alle aflatossine da qualsiasi fonte alimentare deve essere mantenuta al livello più basso ragionevolmente ottenibile, date le proprietà genotossiche e cancerogene delle aflatossine.

DE Das CONTAM-Gremium der EFSA verabschiedet ein Gutachten zu Aflatoxin B1 als unerwünschte Substanz in der Tiernahrung

IT Il gruppo di esperti scientifici CONTAM dell'EFSA adotta un parere relativo all'aflatossina B1 quale sostanza indesiderabile nell’alimentazione degli animali

DE Im Rahmen seiner Empfehlungen unterstützt das Gremium die Überwachung im Hinblick auf das Vorhandensein von Aflatoxin B1 in eingeführten Futtermitteln sowie von Aflatoxin M1 in Molkereimilch.

IT Tra le raccomandazioni espresse il gruppo di esperti scientifici esorta a monitorare la presenza di aflatossina B1 nei mangimi importati e di aflatossina M1 nel latte di mucca.

DE Das Gremium hat ferner Leitlinien vorgelegt, die Kriterien zur Evaluierung von Studien über neue Betäubungsverfahren für zur Lebensmittelerzeugung genutzte Tiere enthalten

IT Il gruppo di esperti scientifici ha fornito linee guida relative ai criteri da adottare per valutare studi su nuovi metodi di stordimento per animali destinati all’alimentazione umana

DE Die EFSA hat in Bezug auf BSE umfassende wissenschaftliche Arbeiten durchgeführt. Das wissenschaftliche Gremium für biologische Gefahren (BIOHAZ) hat wissenschaftliche Beratung zu verschiedenen mit BSE verbundenen Aspekten bereitgestellt, wie:

IT L’EFSA ha svolto studi scientifici approfonditi sulla BSE. Il gruppo di esperti scientifici sui pericoli biologici (BIOHAZ) ha fornito consulenza scientifica su diversi aspetti inerenti alla BSE, tra i quali:

DE Ausgehend von den zur Verfügung stehenden Daten gelangte das EFSA-Gremium für Diätetische Produkte, Ernährung und Allergien (NDA) zu folgenden Schlussfolgerungen:

IT Sulla base dei dati disponibili il gruppo di esperti scientifici dell’EFSA sui prodotti dietetici, la nutrizione e le allergie (NDA) è pervenuto alle seguenti conclusioni:

DE Das Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände der EFSA ist zuständig für die Erarbeitung einer allgemeinen Methodik zur Einordnung von Pestiziden in kumulative Bewertungsgruppen

IT Il gruppo di esperti scientifici sui prodotti fitosanitari e i loro residui ha il compito di fornire linee di indirizzo sulla metodologia generale per la classificazione dei pesticidi in gruppi per la valutazione del rischio cumulativo

DE Bei der vom Gremium entwickelten Methodik kommen für die Zusammenfassung von Pestiziden in Gruppen umfassende Kriterien zur Anwendung, um den Schutz der Verbraucher zu maximieren.

IT La metodologia messa a punto dal gruppo di esperti utilizza criteri generali per suddividere i pesticidi in gruppi, per la massima tutela del consumatore.

DE Das CONTAM-Gremium würde eine Überprüfung der TEF sowohl für Dioxine als auch für dioxinähnliche PCB angesichts neuer wissenschaftlicher Daten befürworten

IT Alla luce dei nuovi dati scientifici, il gruppo di esperti scientifici sarebbe favorevole a una revisione dei TEF sia per le diossine sia per i PCB diossina-simili

DE Das Wissenschaftliche Gremium für Pflanzengesundheit (PLH) erarbeitet derzeit einen Leitfaden für die Bewertung der von Pflanzenschädlingen ausgehenden Umweltrisiken

IT Attualmente il gruppo di esperti scientifici PLH (salute dei vegetali) è impegnato nell’elaborazione di linee guida per la valutazione dei rischi ambientali posti dagli organismi nocivi ai vegetali

DE Das Gremium überprüft und aktualisiert auch bestehende Leitlinien und entwickelt neue Leitfäden für die Risikobewertung von Pestiziden.

IT Il gruppo di esperti scientifici PPR ha anche il compito di revisionare e aggiornare le linee guida esistenti e di elaborare nuove linee guida per la valutazione del rischio dei pesticidi.

DE In Zukunft könnte das GMO-Gremium der EFSA auch an derartigen Bewertungen für GV-Tiere beteiligt werden.

IT In futuro il gruppo di esperti scientifici GMO dell’EFSA potrebbe essere coinvolto in questo tipo di valutazioni anche per quanto riguarda gli animali geneticamente modificati.

DE Das GMO-Gremium hat einen Leitfaden für die Risikobewertung von GV-Pflanzen und daraus gewonnenen Lebens- und Futtermitteln ausgearbeitet, der Antragstellern Hilfestellung bei der Vorbereitung ihrer Anträge bietet

IT Il gruppo di esperti scientifici GMO ha elaborato linee guida per la valutazione del rischio di piante geneticamente modificate e alimenti e mangimi derivati, inteso come strumento per predisporre le richieste di autorizzazione

DE In der Phase der Risikobewertung vor dem Inverkehrbringen befasst sich das GMO-Gremium der EFSA mit der wissenschaftlichen Qualität des vom Antragsteller vorgeschlagenen Umweltüberwachungsplans für die Zeit nach dem Inverkehrbringen

IT Durante la fase di valutazione dei rischi che precede l’immissione in commercio, il gruppo di esperti scientifici GMO dell’EFSA esamina la qualità scientifica del piano di monitoraggio ambientale post-commercializzazione proposto dal richiedente

DE Das Gremium hat ferner ein wissenschaftliches Gutachten veröffentlicht, das Antragstellern Leitlinien für die Ausarbeitung eines solchen Plans an die Hand gibt

IT Il gruppo di esperti scientifici ha inoltre pubblicato un parere scientifico che fornisce ai richiedenti linee guida per la definizione di un piano di monitoraggio

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ

ተመሳሳይ ትርጉሞች

gremium gremium aus echten