ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ጣሊያንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "gefördert" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጀርመንኛ ወደ ጣሊያንኛ በማሳየት ላይ

የጀርመንኛ ወደ ጣሊያንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ጀርመንኛ
ጣሊያንኛ

DE 2. Möchten Sie einen realitätsnahen Vollzeitjob, wo Sie ständig gefordert und gefördert werden, aufkommende Herausforderungen zu überwinden?

IT 2. Vuoi un lavoro a tempo pieno, dove tutto è reale e dove sei costantemente sfidato a dare il tuo meglio?

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
ständig costantemente
möchten vuoi
einen un
zu a
und e
wo dove

DE Als Trainee, Praktikant*in und Werkstudent*in wirst du gleichermassen gefordert und gefördert. Du lernst die Arbeit in den vielen Bereichen des MGB von der Pike auf kennen.

IT Fare la gavetta come tirocinanti, stagisti o studenti lavoratori nei diversi settori della FCM significa dare molto e ricevere altrettanto.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
bereichen settori
und e

DE «Als Lernende fühlte ich mich immer sehr geschätzt und unterstützt. Mit den coolen Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten wurde ich gefordert und gefördert.»

IT «Quando ero un’apprendista mi sono sempre sentita molto apprezzata e sostenuta. Le fantastiche possibilità di formazione e perfezionamento sono impegnative, ma anche molto stimolanti.»

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
aus possibilità
immer sempre
und e
mich mi
sehr molto

DE 2. Möchten Sie einen realitätsnahen Vollzeitjob, wo Sie ständig gefordert und gefördert werden, aufkommende Herausforderungen zu überwinden?

IT 2. Vuoi un lavoro a tempo pieno, dove tutto è reale e dove sei costantemente sfidato a dare il tuo meglio?

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
ständig costantemente
möchten vuoi
einen un
zu a
und e
wo dove

DE Lassen Sie zu, dass Ihre Leads von der Automatisierung gefördert werden, und Sie dann zum richtigen benachrichtigen, um nachzufragen.

IT Lascia che le automation si occupino dei tuoi lead, poi notifica nel momento più appropriato per il follow up.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
lassen lascia
leads lead
automatisierung automation
benachrichtigen notifica
richtigen appropriato
ihre le
der il
und dei

DE Aufzeichnung von Kundengesprächen zu Qualitäts-, Schulungs- und Serviceverbesserungszwecken (nach Einverständniseinholung, sofern dies vom anwendbaren Recht gefordert wird);

IT Registrare le chiamate con i clienti a scopi di qualità, formazione e miglioramento del Servizio (dietro ricezione del consenso, ove richiesto dalla legge applicabile);

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
aufzeichnung registrare
anwendbaren applicabile
und e
recht legge
von di
zu a
sofern con

DE Eskalieren Sie Posts an Ihre Supportagenten, wenn persönliche Hilfe gefordert ist.

IT In caso di escalation, i post possono essere assegnati agli agenti dell'assistenza quando si rende necessario l'intervento di persona.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
persönliche persona
gefordert necessario
an agli
ist rende
ihre i
posts si
wenn quando

DE Durch das Verfolgen von Trends erkennt man, welche Inhalte bei Kunden auf ein positives Echo stoßen. So können die Beiträge mit der besten Performance gefördert werden, um neue Zielgruppen zu erreichen.

IT Monitora le tendenze per capire cosa piace ai tuoi clienti e promuovi i post che ottengono i risultati migliori per raggiungere nuovi tipi di pubblico.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
verfolgen monitora
trends tendenze
kunden clienti
neue nuovi
besten migliori
inhalte risultati
ein di
beiträge post

DE „Die Kombination von ownCloud und ONLYOFFICE hat den Datenaustausch vereinfacht und die Zusammenarbeit per se gefördert.”

IT “La combinazione ownCloud-ONLYOFFICE ha semplificato lo scambio di dati e favorito un modo di lavorare più collaborativo.”

DE Mit unserer Kommunikationshardware und -software ist eine umfangreiche Medien- und Sprachkommunikation möglich. So wird die Zusammenarbeit im Unternehmen perfekt gefördert.

IT Le applicazioni multimediali e vocali, alla base della collaborazione aziendale, prendono vita nella nostra suite di comunicazione software e hardware.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
unternehmen aziendale
zusammenarbeit collaborazione
und e
medien comunicazione
im nella
software software
unserer nostra

DE Tiefergehendes Engagement kann gefördert werden, indem man überwacht, wie über die eigene Marke gesprochen wird.

IT Suscita un engagement più profondo monitorando l'opinione che le persone hanno del tuo brand.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
engagement engagement
marke brand
man un
die più

DE Dank TBM konnte RedHat seine Ziele für beschleunigtes Wachstum erreichen: Die Kernservices wurden neu definiert, die agile Entwicklung gefördert und die Entscheidungsfindung optimiert.

IT TBM ha consentito a RedHat di raggiungere i suoi ambiziosi obiettivi di crescita. Ha ridefinito infatti l'offerta dei servizi, incoraggiato lo sviluppo agile e il processo decisionale sul flusso.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
tbm tbm
redhat redhat
agile agile
wachstum crescita
entwicklung sviluppo
und e
ziele obiettivi
erreichen raggiungere
dank di
seine il

DE Wie werden die APIs innerhalb der Organisation gefördert oder an die Außenwelt vermarktet?

IT Come vengono promosse le API all'interno dell'organizzazione o commercializzate nel mondo esterno?

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
apis api
werden vengono
oder o
wie come
innerhalb allinterno
an nel
die le

DE Geschenkgutscheine sind nur für Produkte von Herschel Supply gültig und können nicht in Bargeld eingelöst werden, außer, wenn dies von lokalen Gesetz gefordert wird.

IT I buoni regalo sono validi esclusivamente per l’acquisto di prodotti Herschel Supply e non possono essere convertiti in denaro, salvo diversamente previsto dalle normative locali.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
geschenkgutscheine buoni
herschel herschel
gültig validi
bargeld denaro
außer salvo
lokalen locali
supply supply
und e
nicht non
in in
sind sono
produkte prodotti
von di

DE Interne Community und Datenexperten gefördert

IT Una community interna vitale e numerosi esperti di dati

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
interne interna
community community
und e

DE Dieses Toolkit enthält alle Dokumente, die Sie benötigen, um jede Einverständniserklärungen der betroffenen Person und die Anforderung des Zugriffs auf personenbezogene Daten zu bearbeiten, wie in der EU DSGVO gefordert.

IT Questo kit fornisce tutti i documenti necessari per rendere il tuo sito Web conforme al GDPR dell?UE.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
benötigen necessari
eu ue
dsgvo gdpr
dokumente documenti
alle tutti
zu rendere
und questo
des dell
um per
der il

DE Wird sie für das ISO 14001 Zertifizierungsaudit akzeptiert? – Alle Dokumente, die von ISO 14001:2015-Überarbeitung gefordert werden + andere optionale Regelungen und Verfahren, die häufig verwendet werden, sind beinhaltet.

IT È valido per l’audit di certificazione ISO 14001? – Tutti i documenti richiesti dalla revisione ISO 14001:2015 sono inclusi + altre politiche e procedure opzionali più comunemente utilizzate

DE Auch wenn diese Rolle oft vom Qualitätsmanager übernommen wird, wird dies nicht gefordert, jedem Mitglied des Managements können diese Verantwortlichkeiten zugewiesen werden.

IT Anche se spesso questo ruolo è rivestito dal responsabile della qualità, ciò non è obbligatorio; tali responsabilità possono essere attribuite a qualsiasi membro della direzione.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
rolle ruolo
oft spesso
mitglied membro
verantwortlichkeiten responsabilità
nicht non
wenn se
auch anche
können possono
werden essere
diese tali
vom a
des della
dies questo

DE Wann werden Sie eine E-Mail über den Start senden, wann werden Sie daran erinnert, wie die Dringlichkeit gefördert werden kann… All dies sollte vor der ersten Produktversion geplant werden

IT Quando invierete un'e-mail sul lancio, quando vi verrà ricordato come promuovere l'urgenza… Tutto questo dovrebbe essere pianificato prima del rilascio del primo prodotto

DE „Qlik hat mir Chancen geboten, meine Entwicklung durch Coaching gefördert und mich in jeder Position aktiv dabei unterstützt, meine Ziele zu erreichen.“

IT ?Qlik mi ha offerto opportunità, mi ha supportato con il coaching e mi ha fatto ha assistito nel raggiungere i miei obiettivi in ogni posizione.?

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
qlik qlik
chancen opportunità
unterstützt supportato
coaching coaching
position posizione
mich mi
hat ha
und e
in in
erreichen raggiungere
ziele obiettivi
meine miei
jeder ogni

DE Die Datenkompetenz wird ausgebaut und datengestützte Entscheidungen werden gefördert.

IT Migliorare l'alfabetizzazione dei dati e il processo decisionale data-driven a tutti i livelli.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
entscheidungen decisionale
und e
werden a

DE Die Band wurde von Brian Wilson von den Beach Boys gefördert

IT La musica del gruppo aveva essenzialmente influenze di rhythm and blues che erano chiaramente evidenziate nei loro album come per esempio in Seven Separate Fools

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
band gruppo
wurde erano
von di

DE Der barrierefreie Zugang für alle wird seit 2004 durch das Behindertengleichstellungsgesetz (BehiG) gefordert und wird durch PostFinance auch konsequent umgesetzt.

IT Conformemente a quanto previsto dalla Legge sui disabili (LDis) del 2004, anche PostFinance si impegna per garantire a tutti gli utenti un accesso senza barriere alle proprie pagine internet.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
zugang accesso
postfinance postfinance
alle tutti
das senza
auch anche
und gli
der quanto

DE Die Entwicklung fehlender Technologien im Projekt wird vom Bund ebenfalls nicht gefördert.

IT La Confederazione non si propone nemmeno di incoraggiare lo sviluppo di tecnologie che mancherebbero al progetto.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
technologien tecnologie
bund confederazione
entwicklung sviluppo
projekt progetto
nicht non
vom al
die nemmeno
wird che

DE Bieten Sie Ihren Ingenieuren und Bedienern Zugriff auf alle Teile und Werkzeuge, die Ihr Unternehmen entwickelt und freigegeben hat. Dadurch wird die Entwicklung noch erfolgreicherer 3D-Druckanwendungen gefördert.

IT Offri a ingegneri e operatori l'accesso a tutte le parti e a tutti gli strumenti creati e condivisi dalla tua organizzazione, incoraggiando l'evoluzione di applicazioni di stampa 3D ancora più efficaci

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
bieten offri
ingenieuren ingegneri
teile parti
und e
dadurch di
alle tutti
sie tutte
werkzeuge strumenti
unternehmen organizzazione

DE BI wird sowohl von öffentlichen als auch privaten Institutionen gefördert, unser Hauptsponsor ist das Europe for Citizens-Programm der Europäischen Kommission

IT Babel International è finanziata da istituzioni pubbliche e private e il suo partner principale è il programma "European citizenship" guidato dalla Commissione europea

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
öffentlichen pubbliche
institutionen istituzioni
europäischen europea
kommission commissione
programm programma
ist è
privaten private

DE Wir haben konsequent eine ehrgeizige Initiative gefordert, um bessere Lebens- und Arbeitsbedingungen in Europa zu gewährleisten. Folglich begrüßten wir die Zusage der EU-Staats- und Regierungschefs…

IT Sulla base delle nostre ripetute richieste per un'iniziativa ambiziosa volta a garantire condizioni di vita e di lavoro migliori in Europa, abbiamo accolto con favore gli impegni assunti dai leader…

DE Die Daten werden bis zum Abschluss des Vertrags / der Bestellung und nach Abschluss des Vertrages / der Bestellung für die Zeit aufbewahrt, die von den Bestimmungen des Steuerrechts und des Buchführungsgesetzes gefordert wird.

IT I dati saranno conservati fino al completamento del contratto / ordine, e dopo il contratto / l'ordine verranno completati secondo le disposizioni temporali della legge fiscale e della legge contabile.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
abschluss completamento
aufbewahrt conservati
daten dati
bestellung ordine
bestimmungen disposizioni
und e
bis fino
wird verranno
zum al
vertrags contratto
zeit secondo
werden saranno

DE Tradedoubler wird dir immer helfen, dich zu entwickeln, deine besten Seiten zu entdecken während du gleichzeitig immer gefordert sein wirst

IT Tradedoubler ti  supporterà nella crescita e ti aiuterà a valorizzare i tuoi punti di forza, offrendoti al tempo stesso sempre nuove sfide

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
tradedoubler tradedoubler
immer sempre
zu a
gleichzeitig tempo
dir ti
deine tuoi
seiten di

DE Vertiv bemüht sich intensiv darum, einen globalen Arbeitsplatz zu bieten, an dem Vielfalt unterstützt und gefördert wird, Inklusion stattfindet und jedem einzelnen Mitarbeiter Respekt entgegengebracht wird

IT Vertiv si impegna concretamente nella creazione di uno spazio di lavoro globale che supporti e promuova le diversità, favorisca l’inclusione e abbia a cuore il rispetto per ogni individuo

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
vertiv vertiv
globalen globale
respekt rispetto
unterstützt supporti
vielfalt diversità
und e
zu a
dem di
einzelnen ogni
arbeitsplatz spazio di lavoro
wird che
jedem per

DE Ransomware ist eine Art Schadsoftware (Malware), die Daten eines Users oder einer Organisation stiehlt, verschlüsselt und quasi als „Geisel“ nimmt, um ein Lösegeld zu erpressen, das meist in Form von Kryptowährung gefordert wird

IT Il ransomware è un tipo di software dannoso, o malware, che ruba i dati di un utente o di un'organizzazione, li crittografa e li tiene in "ostaggio" in cambio di un riscatto, solitamente richiesto in criptovaluta

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
ein un
art tipo
verschlüsselt crittografa
lösegeld riscatto
meist solitamente
kryptowährung criptovaluta
ransomware ransomware
malware malware
oder o
daten dati
und e
ist è
in in
die i
von di

DE Latenzzeit im einstelligen Mikrosekundenbereich, wie sie von einem Finanzaustausch gefordert wird.

IT Latenza in microsecondi a una cifra come necessario in uno scambio finanziario.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
latenzzeit latenza
gefordert necessario
wie come
einem una
wird in

DE Für die Teilnahme wird keine Vereinszugehörigkeit vorausgesetzt – Anfänger und Fortgeschrittene sind herzlich willkommen und werden auf ihrem individuellen Stand gefördert

IT Per la partecipazione non è richiesta alcuna appartenenza ad una associazione – tutti i bambini, sia ad un livello base che a livello avanzato, sono i benvenuti e vengono allenati in base al loro livello individuale

DE Unter ihrer Führung wurde das Geschäftswachstum durch preisgekrönte Marken-, Website-, Produkt-, Vertriebs-, digitale und Kommunikationskampagnen gefördert.

IT Sotto la sua guida, la crescita aziendale è stata ottenuta grazie ad apprezzatissime campagne su brand, sito web, digitale, prodotto, vendite e comunicazione.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
führung guida
marken brand
vertriebs vendite
produkt prodotto
wurde stata
und e
website sito

DE Wenn es sich so anhört, als ob 5G Fachwissen erfordert, das über das hinausgeht, was in der Vergangenheit von Telekommunikationsunternehmen gefordert wurde, dann liegt das auch tatsächlich daran

IT Probabilmente sembra che il 5G richieda competenze che vanno oltre quanto richiesto dalle telecomunicazioni in passato, ma la realtà è che esattamente così

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
fachwissen competenze
vergangenheit passato
tatsächlich realtà
von vanno
in in
es esattamente
der il
so così
wenn probabilmente

DE Das LCIF-Programm SightFirst, an dem sich Lions, Gesundheitseinrichtungen und Partnerorganisationen beteiligen, hat in den letzte drei Jahrzehnten das Engagement von Lions im Bereich Sehkraft gefördert.

IT Il programma SightFirst della LCIF, in collaborazione con Lions, operatori sanitari e organizzazioni partner, ha guidato negli ultimi tre decenni le iniziative per la tutela della vista dei Lions.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
lions lions
letzte ultimi
jahrzehnten decenni
lcif lcif
sehkraft vista
programm programma
in in
drei tre
im negli
und e
hat ha
den il

DE Wir fördern eine fortschrittliche Kultur datengesteuerter Experimente und Forschung, in der Unternehmertum und umsichtiges Eingehen von Risiken gefördert, belohnt und einbezogen werden.

IT Incoraggiamo una cultura progressista di sperimentazione e ricerca basata sui dati, in cui l'imprenditorialità e l'assunzione prudente del rischio siano incoraggiate, premiate e incorporate.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
kultur cultura
experimente sperimentazione
forschung ricerca
risiken rischio
und e
in in

DE Mada ist die gängigste E-Commerce-Zahlungsmethode in Saudi-Arabien. Ihr Einsatz wird vom Staat gefördert und ist bei Zahlungsabwicklungen innerhalb Saudi-Arabiens obligatorisch. Mada kann auch für Zahlungen über Apple Pay verwendet werden.

IT Mada è il metodo di pagamento più comune in Arabia Saudita per il commercio elettronico. Il governo ne sta incoraggiando l'uso e l'ha reso obbligatorio per l'elaborazione a livello locale. Mada può essere usato anche su Apple Pay.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
obligatorisch obbligatorio
apple apple
commerce commercio
e elettronico
kann può
in in
pay pay
und e
ist è
saudi saudita
auch anche
verwendet usato
bei di

DE Der Fokus der Arbeit liegt auf der Auswahl von Projekten und Initiativen, die gefördert werden sollen.

IT Il lavoro si concentra sulla selezione dei progetti e delle iniziative da sostenere.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
fokus concentra
auswahl selezione
initiativen iniziative
und e
projekten progetti
von sulla
werden si

DE Dadurch soll die Diversität innerhalb von Hootsuite gefördert werden und die Communitys und Kunden, für die wir arbeiten, besser widerspiegeln.

IT Questa iniziativa mira sia a ispirare la diversità all'interno di Hootsuite, sia a rappresentare meglio le comunità e i clienti che serviamo.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
hootsuite hootsuite
besser meglio
soll mira
diversität diversità
communitys comunità
kunden clienti
und e
dadurch di
wir che
innerhalb allinterno

DE Dieses internationale Projekt wird von einer mehr als 110’000 Benutzer zählenden Community und über 1000 Entwicklern weltweit gefördert.

IT Questo progetto internazionale è supportato da una community di oltre 110?000 utenti e 1000 sviluppatori in tutto il mondo.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
projekt progetto
benutzer utenti
community community
entwicklern sviluppatori
internationale internazionale
und e
weltweit mondo
wird in

DE Wird mit iMazing Piraterie gefördert?

IT iMazing è uno strumento di pirateria?

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
mit di
imazing imazing

DE Geschenkgutscheine sind nur für Produkte von Herschel Supply gültig und können nicht in Bargeld eingelöst werden, außer, wenn dies von lokalen Gesetz gefordert wird.

IT I buoni regalo sono validi esclusivamente per l’acquisto di prodotti Herschel Supply e non possono essere convertiti in denaro, salvo diversamente previsto dalle normative locali.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
geschenkgutscheine buoni
herschel herschel
gültig validi
bargeld denaro
außer salvo
lokalen locali
supply supply
und e
nicht non
in in
sind sono
produkte prodotti
von di

DE Geschenkgutscheine sind nur für Produkte von Herschel Supply gültig und können nicht in Bargeld eingelöst werden, außer, wenn dies von lokalen Gesetz gefordert wird.

IT I buoni regalo sono validi esclusivamente per l’acquisto di prodotti Herschel Supply e non possono essere convertiti in denaro, salvo diversamente previsto dalle normative locali.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
geschenkgutscheine buoni
herschel herschel
gültig validi
bargeld denaro
außer salvo
lokalen locali
supply supply
und e
nicht non
in in
sind sono
produkte prodotti
von di

DE Ihre Ideen sind bei uns gefragt und werden gefördert

IT Incoraggiamo e apprezziamo l’apporto delle proprie idee

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
ideen idee
und e
bei delle
ihre proprie

DE Hoch wirksame Magnetfeldabschirmung, je nach Modell mindestens 4.800 A/m bis hin zu 40.000 A/m bei der Luminor Submersible 1950 Amagnetic, das heißt achtmal höher als von den internationalen Standards gefordert.

IT Elevata resistenza ai campi magnetici, da un minimo di 4.800 A/m fino a 40.000 A/m nel Luminor Submersible 1950 Amagnetic: un limite otto volte superiore a quello richiesto dagli standard internazionali.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
mindestens minimo
m m
internationalen internazionali
a un
standards standard

DE Die Persönlichkeitsentwicklung der Jugendlichen soll gefördert und ihr Selbstbewusstsein gestärkt werden.

IT promuovere lo sviluppo della personalità degli adolescenti e rafforzare la loro fiducia nei propri mezzi.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
jugendlichen adolescenti
und e

DE Der kompetente Umgang mit den Chancen und Risiken von digitalen Medien wird durch die Unterstützung der Aktionen von Organisationen und Multiplikatoren gefördert

IT La gestione responsabile delle opportunità e dei rischi legati all'utilizzo dei media digitali è promossa sostenendo azioni delle organizzazioni e degli attori chiave

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
medien media
aktionen azioni
umgang gestione
risiken rischi
organisationen organizzazioni
chancen opportunità
und e

DE Im Rahmen der Schwerpunktthemen werden auch spezifische Projekte gefördert.

IT Nell'ambito dei temi prioritari, vengono finanziati anche progetti specifici.

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
der dei
auch anche
spezifische specifici
projekte progetti
werden vengono

DE Wird sie für das ISO 14001 Zertifizierungsaudit akzeptiert?  Alle Dokumente, die von ISO 14001:2015-Überarbeitung gefordert werden + andere optionale Regelungen und Verfahren, die häufig verwendet werden, sind beinhaltet.

IT È valido per l’audit di certificazione ISO 14001? Tutti i documenti richiesti dalla revisione ISO 14001:2015 sono inclusi + altre politiche e procedure opzionali più comunemente utilizzate

ጀርመንኛ ጣሊያንኛ
iso iso
dokumente documenti
optionale opzionali
häufig comunemente
verwendet utilizzate
andere altre
verfahren procedure
und e
alle tutti
sind sono
von di

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ