DE 1. Die Annahme der vorliegenden allgemeinen Geschäftsbedingungen und des Reservierungsscheins durch Doppelklick stellt eine elektronische Unterschrift dar, die zwischen den Parteien den gleichen Wert hat wie eine handschriftliche Unterschrift.
በጀርመንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጣሊያንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
DE 1. Die Annahme der vorliegenden allgemeinen Geschäftsbedingungen und des Reservierungsscheins durch Doppelklick stellt eine elektronische Unterschrift dar, die zwischen den Parteien den gleichen Wert hat wie eine handschriftliche Unterschrift.
IT 1. L'accettazione, con due clic di conferma, delle presenti condizioni generali e della conferma della prenotazione costituisce una firma digitale il cui valore legale è equivalente alla sottoscrizione autografa delle parti.
ጀርመንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
annahme | conferma |
allgemeinen | generali |
unterschrift | firma |
parteien | parti |
wert | valore |
geschäftsbedingungen | condizioni |
vorliegenden | presenti |
und | e |
DE Fügen Sie Ihre Unterschrift mit wenigen Klicks in ein PDF ein oder lassen Sie Kunden mit einer praktischen Einmal-Unterschrift unterzeichnen.
IT Aggiungi la tua firma a un PDF in pochi click. Consenti ai clienti di firmare documenti con comode firme monouso.
ጀርመንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
fügen | aggiungi |
klicks | click |
kunden | clienti |
unterschrift | firma |
unterzeichnen | firmare |
in | in |
oder | la |
wenigen | pochi |
mit | con |
DE Erfordert ein Dokument eine rechtsverbindliche elektronische Unterschrift, muss diese Unterschrift nach 21 CFR Part 11 an eine einzigartige Anmeldename-Passwort-Kombination oder biometrische Identifikation gebunden sein
IT Quando un documento richiede una firma elettronica legalmente vincolante, il CFR Titolo 21 Parte 11 della FDA stabilisce che la firma venga associata a un login e una password univoci o all'identificazione con metodo biometrico
DE Eine digitale Signatur ist eine besondere Art der elektronischen Unterschrift, die auf der weithin anerkannten PKI-Technologie basiert, die digitale Zertifikate und Unterzeichnungsschlüssel verwendet
IT Una firma digitale è un tipo speciale di firma elettronica basata su di una tecnologia PKI ampiamente riconosciuta, che utilizza certificati digitali e chiavi di firma
ጀርመንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
art | tipo |
weithin | ampiamente |
anerkannten | riconosciuta |
basiert | basata |
zertifikate | certificati |
verwendet | utilizza |
pki | pki |
technologie | tecnologia |
und | e |
ist | è |
signatur | firma |
digitale | digitali |
DE eine digitale oder physische Unterschrift der Person, die berechtigt ist, für den Inhaber des Urheberrechts oder sonstigen Rechts am geistigen Eigentum zu handeln,
IT una firma elettronica o fisica della persona autorizzata ad agire per conto del titolare del diritto d'autore o di altri diritti di proprietà intellettuale,
ጀርመንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
physische | fisica |
unterschrift | firma |
sonstigen | altri |
geistigen | intellettuale |
handeln | agire |
person | persona |
berechtigt | diritto |
inhaber | titolare |
eigentum | proprietà |
oder | o |
des | del |
der | di |
die | una |
DE Digitale Unterschrift: Erste Schritte
IT Inizia con le firme elettroniche
ጀርመንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
erste | inizia |
digitale | elettroniche |
DE Finden Sie heraus, wie Sie die digitale Unterschrift für Ihre verschiedenen Dateiformate verwenden können:
IT Scopri come utilizzare la firma elettronica (semplice, OTP, avanzata, FEA) nei differenti formati di file:
ጀርመንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
unterschrift | firma |
verschiedenen | differenti |
verwenden | utilizzare |
finden | scopri |
DE Yousigns Lösungen für die digitale Unterschrift sind auf die speziellen Anforderungen von Freiberuflern, KMUs und Konzerne zugeschnitten
IT Le soluzioni elettroniche di Yousign (Semplice, OTP, Avanzata) sono progettate per i bisogni specifici delle Piccole e Medie imprese
ጀርመንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
lösungen | soluzioni |
speziellen | specifici |
anforderungen | bisogni |
und | e |
sind | sono |
von | di |
DE Digitale Unterschrift-Integration für CRM-Software (Customer-Relationship-Management)
IT Colloquio di lavoro: come affrontarlo e le 5 domande più frequenti
ጀርመንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
digitale | e |
für | di |
DE Zusätzliche Verschlüsselung, digitale Unterschrift und Re-Export-Schutz, um sicherzustellen, dass die exportierten Materialien 100% authentisch sind.
IT Crittografia complementare, firma digitale e protezione dalla riesportazione garantiscono che i materiali esportati siano autentici al 100%.
ጀርመንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
unterschrift | firma |
materialien | materiali |
authentisch | autentici |
verschlüsselung | crittografia |
schutz | protezione |
und | e |
DE Zusätzliche Verschlüsselung, digitale Unterschrift und Re-Export-Schutz, um sicherzustellen, dass die exportierten Materialien 100% authentisch sind.
IT Crittografia complementare, firma digitale e protezione dalla riesportazione garantiscono che i materiali esportati siano autentici al 100%.
ጀርመንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
unterschrift | firma |
materialien | materiali |
authentisch | autentici |
verschlüsselung | crittografia |
schutz | protezione |
und | e |
DE Das digitale Signieren authentifiziert nicht nur die Unterschrift, indem es die Identität des Unterzeichners verifiziert, sondern hilft auch dabei, Dokumentenmanipulationen zu verhindern und zu erkennen.
IT La firma digitale non solo autentica la firma verificando l'identità del firmatario, ma aiuta anche a prevenire e segnalare la manomissione dei documenti.
ጀርመንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
hilft | aiuta |
verhindern | prevenire |
nicht | non |
sondern | ma |
zu | a |
und | e |
nur | solo |
unterschrift | firma |
auch | anche |
DE Zusätzliche Verschlüsselung, digitale Unterschrift und Re-Export-Schutz, um sicherzustellen, dass die exportierten Materialien 100% authentisch sind.
IT Crittografia complementare, firma digitale e protezione dalla riesportazione garantiscono che i materiali esportati siano autentici al 100%.
ጀርመንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
unterschrift | firma |
materialien | materiali |
authentisch | autentici |
verschlüsselung | crittografia |
schutz | protezione |
und | e |
DE Zusätzliche Verschlüsselung, digitale Unterschrift und Re-Export-Schutz, um sicherzustellen, dass die exportierten Materialien 100% authentisch sind.
IT Crittografia complementare, firma digitale e protezione dalla riesportazione garantiscono che i materiali esportati siano autentici al 100%.
ጀርመንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
unterschrift | firma |
materialien | materiali |
authentisch | autentici |
verschlüsselung | crittografia |
schutz | protezione |
und | e |
DE Ein Praxisfall: So rechtssicher ist die digitale Unterschrift vor Gericht
IT Workflows, la nuova funzionalità sviluppata da Yousign automatizza la gestione documentale
ጀርመንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
die | la |
vor | da |
DE Kristin ist eine digitale Marketing-Strategin, die mit Lifestyle-, Konsum-, Handels- und anderen B2B- und B2C-Marken zusammenarbeitet, um ihre digitale Präsenz durch maßgeschneiderte bezahlte und organische digitale Strategien zu verbessern.
IT Kristin è una stratega del marketing digitale che lavora con i marchi lifestyle, consumer, trade e altri marchi B2B e B2C per migliorare la propria impronta digitale attraverso strategie digitali personalizzate a pagamento e organiche.
ጀርመንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
anderen | altri |
maßgeschneiderte | personalizzate |
organische | organiche |
verbessern | migliorare |
strategien | strategie |
marketing | marketing |
marken | marchi |
mit | con |
zu | a |
und | e |
ist | è |
digitale | digitali |
ihre | i |
DE Abstrakt Unternehmen Digital Blutspende Block Punkt Tick Verpackung Digitale medien Rhombus Agentur Digitale agentur Internet Digitale schaltung Digitales marketing Kreuz Rot
IT Astrazione Attività commerciale Digitale Donazione di sangue Bloccare Punto Tic tac Confezione Media digitali Rombo Agenzia Agenzia digitale Internet Circuito digitale Marketing digitale Attraversare Rosso
ጀርመንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
abstrakt | astrazione |
punkt | punto |
verpackung | confezione |
kreuz | attraversare |
rot | rosso |
agentur | agenzia |
internet | internet |
marketing | marketing |
medien | media |
unternehmen | attività |
digitale | digitali |
DE Die Lösungen für digitale Signaturen von Entrust helfen dabei, vertrauenswürdige Identitäten zu bestätigen und die Echtheit zu gewährleisten – Digitale Signaturen für digitale Dokumente, E-Mails, Codes und Mobilgeräte.
IT Le soluzioni di firma digitale di Entrust aiutano a stabilire identità affidabili e garantiscono l'autenticità per documenti digitali, e-mail, codice e dispositivi mobili.
ጀርመንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
lösungen | soluzioni |
signaturen | firma |
helfen | aiutano |
identitäten | identità |
dokumente | documenti |
codes | codice |
gewährleisten | garantiscono |
vertrauenswürdige | affidabili |
und | e |
die | le |
digitale | digitali |
mails | |
von | di |
zu | a |
DE Kristin ist eine digitale Marketing-Strategin, die mit Lifestyle-, Konsum-, Handels- und anderen B2B- und B2C-Marken zusammenarbeitet, um ihre digitale Präsenz durch maßgeschneiderte bezahlte und organische digitale Strategien zu verbessern.
IT Kristin è una stratega del marketing digitale che lavora con i marchi lifestyle, consumer, trade e altri marchi B2B e B2C per migliorare la propria impronta digitale attraverso strategie digitali personalizzate a pagamento e organiche.
ጀርመንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
anderen | altri |
maßgeschneiderte | personalizzate |
organische | organiche |
verbessern | migliorare |
strategien | strategie |
marketing | marketing |
marken | marchi |
mit | con |
zu | a |
und | e |
ist | è |
digitale | digitali |
ihre | i |
DE Eine physische oder elektronische Unterschrift einer Person, die befugt ist, im Namen des Inhabers eines angeblich verletzten exklusiven Rechts zu handeln.
IT Una firma fisica o elettronica di una persona autorizzata ad agire per conto del proprietario di un diritto esclusivo che è stato presumibilmente violato.
ጀርመንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
physische | fisica |
elektronische | elettronica |
unterschrift | firma |
befugt | autorizzata |
namen | per conto |
angeblich | presumibilmente |
handeln | agire |
inhabers | proprietario |
person | persona |
oder | o |
ist | è |
des | del |
einer | di |
DE Sie verzichten hiermit auf alle Einwendungen, die Sie aufgrund der elektronischen Form dieser Nutzungsbedingungen und der fehlenden Unterschrift der Parteien zur Ausführung dieser Nutzungsbedingungen haben.
IT Con la presente, l’utente rinuncia a tutte le difese che potrebbe avere in base al formato elettronico dei presenti Termini di utilizzo e alla mancanza di firma dalle parti per l'esecuzione dei presenti Termini di utilizzo
ጀርመንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
form | formato |
unterschrift | firma |
parteien | parti |
hiermit | con la presente |
und | e |
aufgrund | di |
DE 1) Unterschrift der Person, deren Rechte angeblich verletzt wurden, oder eines Bevollmächtigten dieser Person.
IT 1) Firma della persona i cui diritti sono stati presumibilmente violati o di un rappresentante autorizzato di quella persona.
ጀርመንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
unterschrift | firma |
rechte | diritti |
angeblich | presumibilmente |
bevollmächtigten | autorizzato |
person | persona |
oder | o |
eines | un |
deren | i |
der | di |
ጀርመንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
geben | fornire |
vollständigen | completo |
namen | nome |
physische | fisica |
unterschrift | firma |
und | e |
elektronische | elettronica |
oder | o |
sie | il |
DE - Unterschrift des/der Verbraucher/s (nur wenn dieses Formular in Papierform zugestellt wird),
IT - Indirizzo del/dei consumatore/i,
ጀርመንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
verbraucher | consumatore |
des | del |
DE Die Unterschrift auf den Konstruktionszeichnungen für die Eilean ist die von William Fife III., einem der legendärsten Segelyachtbauer der Geschichte
IT La firma sul progetto di Eilean è di William Fife III, uno dei più leggendari costruttori di barche a vela della storia della navigazione
ጀርመንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
unterschrift | firma |
iii | iii |
geschichte | storia |
ist | è |
DE Eine Unterschrift ist bei Erhalt erforderlich
IT Per la ricezione è richiesta una firma
ጀርመንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
unterschrift | firma |
erhalt | ricezione |
erforderlich | richiesta |
ist | è |
eine | una |
bei | per |
DE Ziehen Sie einfach die gewünschten neuen Felder auf das Formular, ändern Sie Schriftart und Farben, binden Sie eine e-Unterschrift und Felder zur Terminauswahl ein und vieles mehr
IT Basta trascinare e rilasciare per aggiungere nuovi campi modulo, modificare caratteri e colori, caricare immagini e loghi, includere campi firma elettronica e appuntamento e altro ancora
ጀርመንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
ziehen | trascinare |
neuen | nuovi |
felder | campi |
formular | modulo |
ändern | modificare |
unterschrift | firma |
e | elettronica |
und | e |
mehr | per |
auf | basta |
farben | colori |
DE ______________________________ ______________________________ Unterschrift des Beamten, Name des Strafverfolgungsbeamten in Druckschrift
IT ______________________________ ______________________________ Firma dell?Ufficiale Nome del Funzionario di Polizia
ጀርመንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
unterschrift | firma |
des | del |
name | nome |
DE Bestimmte Kundenaufträge benötigen eine Unterschrift und können deshalb nicht übers Internet gesendet werden. Zur Einsendung von solchen Unterlagen benutzen Sie bitte die Anschrift einer Region in Ihrer Nähe.
IT Determinati ordini dei clienti necessitano di una firma e non possono essere pertanto inviati tramite internet. Per la trasmissione di tali documenti vi invitiamo a utilizzare l’indirizzo di una regione nelle vicinanze.
ጀርመንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
bestimmte | determinati |
unterschrift | firma |
internet | internet |
unterlagen | documenti |
region | regione |
nicht | non |
gesendet | inviati |
benötigen | necessitano |
und | e |
benutzen | utilizzare |
bitte | per |
deshalb | di |
die | una |
ጀርመንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
pakete | pacchi |
situation | situazione |
ohne | senza |
unterschrift | firma |
und | e |
werden | vengono |
im | nel |
nach | di |
ጀርመንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
namen | per conto |
handeln | agire |
physische | fisica |
elektronische | elettronica |
unterschrift | firma |
wenn | se |
des | del |
oder | o |
eine | una |
IT La firma fisica o elettronica della persona autorizzata ad agire per conto e nell’interesse del titolare del Diritto d’Autore, che è stato presumibilmente violato;
ጀርመንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
namen | per conto |
inhabers | titolare |
handeln | agire |
angeblich | presumibilmente |
person | persona |
berechtigt | diritto |
ist | è |
elektronische | elettronica |
signatur | firma |
oder | o |
der | e |
DE Bieten Sie Ihren Kunden eine intuitive Möglichkeit zur elektronischen Unterschrift
IT Offri un'esperienza di firma elettronica semplice e intuitiva ai tuoi clienti
ጀርመንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
bieten | offri |
kunden | clienti |
unterschrift | firma |
intuitive | intuitiva |
zur | di |
elektronischen | e |
DE Verfolgen Sie den Fortschritt Ihrer Anfragen in Echtzeit und erhalten Sie ein zeitgestempeltes Prüfprotokoll für jede Unterschrift.
IT Visualizza le firme direttamente nel tuo gestionale, tienile archiviate digitalmente e consulta il dossier di prova creato per ogni firma e conservato per 10 anni.
ጀርመንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
unterschrift | firma |
und | e |
in | nel |
ein | di |
erhalten | conservato |
jede | ogni |
DE Sie haben jederzeit den Überblick über den Status eines Dokuments und werden benachrichtigt, wenn eine Unterschrift abgegeben wurde.
IT Ottieni una visione instantanea dei progressi di ogni documento e ricevi una notifica quando verranno firmati.
ጀርመንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
dokuments | documento |
benachrichtigt | notifica |
und | e |
wenn | quando |
wurde | verranno |
DE eine Original- oder elektronische Unterschrift des Inhaltsanbieters/Nutzers;
IT una firma originale o elettronica dell?utente/del provider di contenuti;
ጀርመንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
elektronische | elettronica |
unterschrift | firma |
oder | o |
des | del |
DE Die ganze Schönheit der umbrischen Renaissancemalerei in einer Schatzkiste von Kunstwerken, in der unter allen die Unterschrift des "Hausherrn" Benozzo Gozzoli, der stark mit diesem Gebiet verbunden ist, hervorsticht.
IT Il Trebbiano Spoletino, quando vinificato in purezza, dà origine ad un vino caratterizzato da profumi piuttosto fruttati, fresco, abbastanza alcolico e dalla spiccata acidità.
ጀርመንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
stark | abbastanza |
in | in |
einer | un |
DE 1) Unterschrift der Person, deren Rechte angeblich verletzt wurden, oder eines Bevollmächtigten dieser Person.
IT 1) Firma della persona i cui diritti sono stati presumibilmente violati o di un rappresentante autorizzato di quella persona.
ጀርመንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
unterschrift | firma |
rechte | diritti |
angeblich | presumibilmente |
bevollmächtigten | autorizzato |
person | persona |
oder | o |
eines | un |
deren | i |
der | di |
DE 1) Unterschrift der Person, deren Rechte angeblich verletzt wurden, oder eines Bevollmächtigten dieser Person.
IT 1) Firma della persona i cui diritti sono stati presumibilmente violati o di un rappresentante autorizzato di quella persona.
ጀርመንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
unterschrift | firma |
rechte | diritti |
angeblich | presumibilmente |
bevollmächtigten | autorizzato |
person | persona |
oder | o |
eines | un |
deren | i |
der | di |
DE Bestellt an DATUM und/oder erhalten am DATUM. Name des Verbrauchers: Adresse des Verbrauchers: Unterschrift des Verbrauchers (nur bei Papierform), Datum: [*] Gegebenenfalls entfernen.
IT Ordinati in DATA e/o ricevuti in DATA. Nome del consumatore/dei consumatori: Indirizzo del consumatore/dei consumatori: Firma del consumatore/dei consumatori (solo se il seguente modulo è notificato su supporto cartaceo): Data:
ጀርመንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
bestellt | ordinati |
name | nome |
verbrauchers | consumatore |
unterschrift | firma |
adresse | indirizzo |
nur | solo |
und | e |
oder | o |
bei | in |
datum | data |
erhalten | il |
DE Auf dem Gehäuseboden ist die Unterschrift von Guillaume Néry eingraviert.
IT Il fondello reca l’incisione della firma di Guillaume Néry.
ጀርመንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
unterschrift | firma |
guillaume | guillaume |
von | di |
DE Auf dem personalisierten Gehäuseboden sind Mike Horns Unterschrift sowie eine Szenerie aus dem Ozean, Panerais natürlichem Tummelplatz, eingraviert.
IT Il fondello è personalizzato con l’incisione della firma di Mike Horn e la dicitura Ocean life, l’ambiente naturale di Panerai.
ጀርመንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
personalisierten | personalizzato |
mike | mike |
unterschrift | firma |
panerais | panerai |
natürlichem | naturale |
aus | di |
DE Auf dem Gehäuseboden aus Titan sind die Unterschrift von Guillaume Néry sowie „Moorea Island“ eingraviert.
IT Il fondello reca l’incisione della firma di Guillaume Néry e dell’isola di Moorea.
ጀርመንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
unterschrift | firma |
guillaume | guillaume |
DE Auf dem personalisierten Gehäuseboden sind Mike Horns Unterschrift sowie eine Szenerie aus dem Ozean, Panerais natürlichem Tummelplatz, eingraviert
IT Il fondello è personalizzato con l’incisione della firma di Mike Horn e una rappresentazione della vita dell'oceano, l’ambiente naturale di Panerai
ጀርመንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
personalisierten | personalizzato |
mike | mike |
unterschrift | firma |
panerais | panerai |
natürlichem | naturale |
aus | di |
ጀርመንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
unterschrift | firma |
verbunden | associata |
bestimmungen | disposizioni |
vertrags | contratto |
gelten | applicheranno |
in | in |
einem | un |
ist | è |
fällen | la |
mit | di |
ጀርመንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
elektronische | elettronica |
physische | fisica |
unterschrift | firma |
namen | per conto |
eigentümers | proprietario |
urheberrechts | copyright |
anderer | altri |
handeln | agire |
person | persona |
oder | o |
des | del |
der | di |
die | una |
ጀርመንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
datenschutzrichtlinie | privacy |
mit | sulla |
DE Die Urkunden enthalten deinen vollständigen Namen, den belegten Kurs und einen QR-Code mit dem Link zum Kursprojekt, außerdem den Namen und die Unterschrift der Lehrperson.
IT Gli attestati includono il tuo nome completo, il corso che hai realizzato, un codice QR che dà accesso al tuo progetto del corso e la firma dell'insegnante.
ጀርመንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
vollständigen | completo |
namen | nome |
kurs | corso |
unterschrift | firma |
code | codice |
qr | qr |
einen | un |
enthalten | includono |
und | e |
ጀርመንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
liefern | fornire |
elektronische | elettronica |
unterschrift | firma |
namen | nome |
handeln | agire |
oder | o |
der | di |
die | una |
des | del |
ጀርመንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
liefern | fornire |
elektronische | elettronica |
unterschrift | firma |
namen | nome |
inhabers | titolare |
handeln | agire |
oder | o |
die | una |
des | del |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ