DE Was die EU für ihre Bürgerinnen und Bürger tut
{Ssearch} ን ወደ ፈረንሳይኛ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "bürgerinnen" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጀርመንኛ ወደ ፈረንሳይኛ በማሳየት ላይ
የጀርመንኛ ወደ ፈረንሳይኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ጀርመንኛ
ፈረንሳይኛ
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| bürger | citoyens |
| für | pour |
| was | fait |
DE Behörden, die Prozesse vereinfachen und personalisierte Dienstleistungen anbieten, verdienen sich das Wohlwollen ihrer Bürgerinnen und Bürger
FR Les gouvernements qui simplifient leurs processus et fournissent des services personnalisés gagnent la confiance de leurs citoyens.
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| prozesse | processus |
| vereinfachen | simplifient |
| anbieten | fournissent |
| verdienen | gagnent |
| bürger | citoyens |
| und | et |
| ihrer | de |
| personalisierte | personnalisé |
| dienstleistungen | des |
| behörden | services |
DE Für Behörden aller Art, die versuchen, Vertrauensbarrieren zu überwinden und ihre Prozesse effizienter zu gestalten, ist es von entscheidender Bedeutung, dass die Bürgerinnen und Bürger eine gute Erfahrung machen.
FR Il est important pour les services gouvernementaux de toutes tailles d’assurer la convivialité de l'expérience en ligne des citoyens afin de gagner leur confiance et d’améliorer l'efficacité des services.
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| behörden | services |
| bedeutung | important |
| bürger | citoyens |
| und | et |
| es | il |
| aller | des |
| ist | est |
| gute | les |
DE Behörden, die Prozesse vereinfachen und schnell personalisierte Dienste anbieten, verdienen sich das Wohlwollen ihrer Bürgerinnen und Bürger
FR Les gouvernements qui simplifient leurs processus et fournissent des services personnalisés efficaces gagnent la confiance des utilisateurs
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| prozesse | processus |
| vereinfachen | simplifient |
| anbieten | fournissent |
| verdienen | gagnent |
| schnell | efficaces |
| und | et |
| personalisierte | personnalisé |
| ihrer | la |
| dienste | services |
DE Sitecore-Lösungen helfen öffentlichen Einrichtungen, Dienstleistungen zu optimieren und die Komplexität zu verringern, um menschliche Beziehungen zu ihren Bürgerinnen und Bürgern aufzubauen.
FR Les solutions Sitecore aident les services administratifs à simplifier la complexité des services pour construire des relations plus personnelles avec les citoyens.
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| lösungen | solutions |
| sitecore | sitecore |
| komplexität | complexité |
| helfen | aident |
| bürgern | citoyens |
| beziehungen | relations |
| optimieren | plus |
| dienstleistungen | des |
| zu | à |
| einrichtungen | services |
| um | pour |
DE Verbesserung der digitalen Erfahrung der Bürgerinnen und Bürger mit Sitecore
FR Améliorer l'expérience digitale des citoyens avec Sitecore
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| verbesserung | améliorer |
| digitalen | digitale |
| sitecore | sitecore |
| bürger | citoyens |
| mit | avec |
| und | des |
DE Die Bürgerinnen und Bürger erwarten heute, dass ihre Interaktionen mit Behörden über vertraute digitale Kanäle den digitalen Erfahrungen ähneln, die sie aus ihrem Privatleben kennen
FR Aujourd’hui, les citoyens s’attendent à un niveau d'expérience équivalent dans leurs interactions avec les agences gouvernementales qu’avec les autres services qu'ils utilisent au quotidien
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| interaktionen | interactions |
| heute | aujourdhui |
| bürger | citoyens |
| die | à |
| mit | avec |
| ihre | leurs |
| behörden | services |
| aus | un |
| und | les |
DE Der Bürgermeister von myTown bittet Sie als städtischen Projektmanager, eine Lösung zu entwickeln, damit Bürgerinnen und Bürger, die Probleme online...
FR Vous êtes responsable de projet pour votre ville, MyTown, et le maire vous demande de permettre aux administrés qui signalent des problèmes en ligne...
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| bürgermeister | maire |
| städtischen | ville |
| entwickeln | projet |
| online | en ligne |
| und | et |
| damit | de |
| probleme | problèmes |
DE Über die Anwendung MyTown 311 können Bürgerinnen und Bürger Serviceanfragen einreichen. Die Assignments im Case-Typ „Service Request“ werden von...
FR L’application MyTown 311 permet aux administrés d’envoyer des demandes de service. Des membres spécifiques des autorités municipales effectuent les...
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| service | service |
| anwendung | lapplication |
| die | de |
DE ?Dieser Entscheid beunruhigt Bürgerinnen und Bürger sowie Unternehmen, die verpflichtet sind, Daten an die Bundesverwaltung abzugeben
FR « Ce choix est une nouvelle inquiétante pour les citoyens et les entreprises qui sont contraintes de fournir des données à l’administration fédérale
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| unternehmen | entreprises |
| bürger | citoyens |
| und | et |
| daten | données |
| verpflichtet | une |
| die | à |
| sowie | de |
DE Profitieren Sie von besserer Erreichbarkeit, Imagesteigerung und transparenter und vereinfachter Kommunikation mit Politik, Wirtschaft sowie mit Bürgerinnen und Bürgern.
FR Profitez d’une meilleure disponibilité, d’une nouvelle image et d’une communication transparente et simplifiée avec les milieux politiques et économiques ainsi qu’avec les citoyens.
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| profitieren | profitez |
| besserer | meilleure |
| kommunikation | communication |
| politik | politiques |
| wirtschaft | économiques |
| und | et |
| bürgern | citoyens |
| sowie | ainsi |
| mit | avec |
| sie | les |
DE Ein Kernanliegen von Handicap International ist die Anerkennung von Menschen mit Behinderung als gleichberechtigte Bürgerinnen und Bürger, deren Aufwertung innerhalb ihrer Familien und Gemeinschaften sowie die Förderung der Chancengleichheit.
FR Au cœur des préoccupations de Handicap International: la reconnaissance des personnes handicapées comme citoyens à part entière par leur famille et leur communauté, et ainsi favoriser l'égalité des chances.
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| international | international |
| anerkennung | reconnaissance |
| förderung | favoriser |
| bürger | citoyens |
| und | et |
| menschen | personnes |
| behinderung | handicap |
| ihrer | de |
DE Melden Sie sich an und diskutieren Sie mit Bürgern und Bürgerinnen und anderen Mitgliedern der progressiven Familie über die Zukunft Europas.
FR Inscrivez-vous pour rejoindre le débat sur l’avenir de l’Europe avec des citoyens et d’autres membres de la famille progressiste.
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| melden | inscrivez |
| anderen | dautres |
| mitgliedern | membres |
| bürgern | citoyens |
| und | et |
| familie | famille |
DE Dadurch wird sichergestellt, dass Entscheidungen, die alle Bürgerinnen und Bürger betreffen, auf demokratische Art und Weise zustandekommen.
FR Ceux-ci seront les garants du caractère démocratique des décisions qui affectent la vie de l’ensemble des citoyens européens.
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| wird | seront |
| entscheidungen | décisions |
| betreffen | affectent |
| demokratische | démocratique |
| bürger | citoyens |
| auf | de |
DE Mit der Unterstützung von Millionen von Bürgerinnen und Bürgern und mit 146 Abgeordneten sind wir die größte fortschrittliche Kraft im Europäischen Parlament. Iratxe García Pérez ist die Vorsitzende der Sozialdemokratischen Fraktion.
FR Avec nos 146 eurodéputés, soutenus par des millions de citoyens, nous constituons la première force progressiste du Parlement européen. Iratxe García Pérez est la présidente du Groupe S&D.
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| kraft | force |
| europäischen | européen |
| parlament | parlement |
| bürgern | citoyens |
| millionen | millions |
| ist | est |
| wir | nous |
| und | des |
DE Wir werden nicht zulassen, dass Nationalisten und Extremisten uns daran hindern, jenes Europa aufzubauen, das den Bedürfnissen unserer Bürgerinnen und Bürger gerecht wird
FR Nous ne laisserons pas les nationalistes et les extrémistes entraver la construction d’une Europe qui réponde aux besoins des citoyens
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| europa | europe |
| bedürfnissen | besoins |
| bürger | citoyens |
| und | et |
| nicht | pas |
| wird | ne |
| wir | nous |
DE Die europäischen Bürgerinnen und Bürger wollen Veränderung
FR Les citoyens européens veulent le changement
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| europäischen | européens |
| wollen | veulent |
| bürger | citoyens |
| änderung | changement |
DE Unsere gewählten Vertreterinnen und Vertreter arbeiten, um sicherzustellen, dass die internationalen Beziehungen des Europäischen Parlaments die Interessen und Ideale der europäischen Bürgerinnen und Bürger widerspiegeln
FR Nos représentants élus veillent à ce que les relations internationales du Parlement européen reflètent les intérêts et les idéaux des citoyens de l’UE
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| vertreter | représentants |
| internationalen | internationales |
| beziehungen | relations |
| europäischen | européen |
| parlaments | parlement |
| interessen | intérêts |
| ideale | idéaux |
| widerspiegeln | reflètent |
| bürger | citoyens |
| und | et |
| die | à |
| arbeiten | des |
| unsere | nos |
| der | de |
DE Unsere Bürgerinnen und Bürger erwarten, dass wir ein Europa auf der Grundlage von Gleichberechtigung, Solidarität, Nachhaltigkeit und sozialer Gerechtigkeit aufbauen
FR Les citoyens attendent de nous la construction d’une Europe fondée sur l’égalité, la solidarité, la durabilité et la justice sociale
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| erwarten | attendent |
| europa | europe |
| sozialer | sociale |
| gerechtigkeit | justice |
| solidarität | solidarité |
| nachhaltigkeit | durabilité |
| bürger | citoyens |
| und | et |
| wir | nous |
DE Wir werden die designierte Kommissionsvizepräsidentin Šuica drängen, dafür zu sorgen, dass die Bürgerinnen und Bürger in die Debatte über die Zukunft Europas voll einbezogen werden, sagt die S&D Fraktion
FR Les S&D feront pression sur la viceprésidente désignée de la Commission Šuica pour qu’elle implique pleinement les citoyens dans les débats sur l’avenir de l’Europe
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| voll | pleinement |
| bürger | citoyens |
| s | s |
| in | dans |
| über | de |
DE Die soziale Säule muss den gesellschaftlichen Bedürfnissen unserer Bürgerinnen und Bürger gerecht werden, und insbesondere jener, die Unterstützung benötigen
FR Ce socle social a pour mission de répondre correctement aux besoins sociaux de nos citoyens en général, et de ceux qui nécessitent une assistance, en particulier
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| unterstützung | assistance |
| bürger | citoyens |
| und | et |
| bedürfnissen | besoins |
| gerecht | une |
| insbesondere | en particulier |
| unserer | de |
| soziale | sociaux |
DE Der Deutsche Bundestag wird alle vier Jahre von den wahlberechtigten Bürgerinnen und Bürgern ab dem 18. Lebensjahr in freier, geheimer und direkter Wahl gewählt.
FR Le Bundestag allemand est élu tous les quatre ans par les citoyens, ayant le droit de vote à partir de 18 ans, au suffrage universel, direct, libre, égal et secret.
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| freier | libre |
| direkter | direct |
| gewählt | élu |
| jahre | ans |
| vier | quatre |
| bürgern | citoyens |
| ab | de |
| und | et |
| alle | tous |
| in | à |
DE Das Engagement von Bürgerinnen und Bürgern fördern
FR Encourager l’engagement citoyen
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| fördern | encourager |
DE Herbst 2023. In wenigen Tagen werden die BürgerInnen und Bürger Luxemburgs an die Wahlurnen schreiten, um ein neues Parlament zu wählen. Einige Wochen zuvor hatten Überschwemmungen weite Teile des Landes?
FR Nous vivons un moment décisif pour l’humanité. Afin d'éviter les pires impacts de l'urgence climatique, nous avons besoin d'actions climatiques en accord avec l'Accord de Paris. C’est ce qui sera?
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| in | en |
| um | afin |
| tagen | de |
DE Behörden, die Prozesse vereinfachen und personalisierte Dienstleistungen anbieten, verdienen sich das Wohlwollen ihrer Bürgerinnen und Bürger
FR Les gouvernements qui simplifient leurs processus et fournissent des services personnalisés gagnent la confiance de leurs citoyens.
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| prozesse | processus |
| vereinfachen | simplifient |
| anbieten | fournissent |
| verdienen | gagnent |
| bürger | citoyens |
| und | et |
| ihrer | de |
| personalisierte | personnalisé |
| dienstleistungen | des |
| behörden | services |
DE Für Behörden aller Art, die versuchen, Vertrauensbarrieren zu überwinden und ihre Prozesse effizienter zu gestalten, ist es von entscheidender Bedeutung, dass die Bürgerinnen und Bürger eine gute Erfahrung machen.
FR Il est important pour les services gouvernementaux de toutes tailles d’assurer la convivialité de l'expérience en ligne des citoyens afin de gagner leur confiance et d’améliorer l'efficacité des services.
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| behörden | services |
| bedeutung | important |
| bürger | citoyens |
| und | et |
| es | il |
| aller | des |
| ist | est |
| gute | les |
DE Behörden, die Prozesse vereinfachen und schnell personalisierte Dienste anbieten, verdienen sich das Wohlwollen ihrer Bürgerinnen und Bürger
FR Les gouvernements qui simplifient leurs processus et fournissent des services personnalisés efficaces gagnent la confiance des utilisateurs
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| prozesse | processus |
| vereinfachen | simplifient |
| anbieten | fournissent |
| verdienen | gagnent |
| schnell | efficaces |
| und | et |
| personalisierte | personnalisé |
| ihrer | la |
| dienste | services |
DE Sitecore-Lösungen helfen öffentlichen Einrichtungen, Dienstleistungen zu optimieren und die Komplexität zu verringern, um menschliche Beziehungen zu ihren Bürgerinnen und Bürgern aufzubauen.
FR Les solutions Sitecore aident les services administratifs à simplifier la complexité des services pour construire des relations plus personnelles avec les citoyens.
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| lösungen | solutions |
| sitecore | sitecore |
| komplexität | complexité |
| helfen | aident |
| bürgern | citoyens |
| beziehungen | relations |
| optimieren | plus |
| dienstleistungen | des |
| zu | à |
| einrichtungen | services |
| um | pour |
DE Verbesserung der digitalen Erfahrung der Bürgerinnen und Bürger mit Sitecore
FR Améliorer l'expérience digitale des citoyens avec Sitecore
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| verbesserung | améliorer |
| digitalen | digitale |
| sitecore | sitecore |
| bürger | citoyens |
| mit | avec |
| und | des |
DE Die Bürgerinnen und Bürger erwarten heute, dass ihre Interaktionen mit Behörden über vertraute digitale Kanäle den digitalen Erfahrungen ähneln, die sie aus ihrem Privatleben kennen
FR Aujourd’hui, les citoyens s’attendent à un niveau d'expérience équivalent dans leurs interactions avec les agences gouvernementales qu’avec les autres services qu'ils utilisent au quotidien
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| interaktionen | interactions |
| heute | aujourdhui |
| bürger | citoyens |
| die | à |
| mit | avec |
| ihre | leurs |
| behörden | services |
| aus | un |
| und | les |
DE Unsere Rolle als globale Bürgerinnen und Bürger umfasst eine Vielzahl von Umwelt-, sozialen und Governance-Richtlinien und -Zielen, die unsere Verpflichtung zur Schaffung und Unterstützung positiver Veränderungen in der Welt demonstrieren.
FR Notre rôle en tant que citoyens du monde comprend une multitude de politiques et d’objectifs environnementaux, sociaux et de gouvernance qui démontrent notre engagement à créer et soutenir un changement positif dans le monde.
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| umfasst | comprend |
| sozialen | sociaux |
| verpflichtung | engagement |
| schaffung | créer |
| unterstützung | soutenir |
| richtlinien | politiques |
| umwelt | environnementaux |
| governance | gouvernance |
| bürger | citoyens |
| welt | monde |
| rolle | rôle |
| und | et |
| die | à |
| änderungen | changement |
| in | en |
| als | tant |
DE ?Dieser Entscheid beunruhigt Bürgerinnen und Bürger sowie Unternehmen, die verpflichtet sind, Daten an die Bundesverwaltung abzugeben
FR « Ce choix est une nouvelle inquiétante pour les citoyens et les entreprises qui sont contraintes de fournir des données à l’administration fédérale
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| unternehmen | entreprises |
| bürger | citoyens |
| und | et |
| daten | données |
| verpflichtet | une |
| die | à |
| sowie | de |
DE Sie konnten allenfalls versuchen, ihre Bürgerinnen und Bürger gegen die deutschen Verordnungen zu schützen, indem sie nicht gar zu streng auf deren Befolgung achteten
FR Ils pouvaient tout au plus essayer de protéger leurs habitants des règlements allemands en ne les appliquant pas à la lettre
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| konnten | pouvaient |
| schützen | protéger |
| versuchen | essayer |
| nicht | pas |
| zu | à |
| deutschen | au |
| gegen | de |
DE Der Deutsche Bundestag wird alle vier Jahre von den wahlberechtigten Bürgerinnen und Bürgern ab dem 18. Lebensjahr in freier, geheimer und direkter Wahl gewählt.
FR Le Bundestag allemand est élu tous les quatre ans par les citoyens, ayant le droit de vote à partir de 18 ans, au suffrage universel, direct, libre, égal et secret.
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| freier | libre |
| direkter | direct |
| gewählt | élu |
| jahre | ans |
| vier | quatre |
| bürgern | citoyens |
| ab | de |
| und | et |
| alle | tous |
| in | à |
DE Deutschland ist eine parlamentarische und föderale Demokratie. Das Parlament, der Bundestag, wird alle vier Jahre von den Bürgerinnen und Bürgern gewählt.
FR L’Allemagne est une démocratie parlementaire fédérale. Le Parlement, le Bundestag, est élu tous les quatre ans par les citoyennes et les citoyens.
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| demokratie | démocratie |
| parlament | parlement |
| gewählt | élu |
| bürgern | citoyens |
| und | et |
| ist | est |
| vier | quatre |
| eine | une |
| alle | tous |
| jahre | ans |
| den | le |
DE Ab diesem Alter dürfen sich Bürgerinnen und Bürger an der Bundestagswahl beteiligen.
FR C’est l’âge à partir duquel les citoyennes et les citoyens peuvent participer aux élections au Bundestag.
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| alter | âge |
| beteiligen | participer |
| bürger | citoyens |
| und | et |
| diesem | les |
| an | à |
DE „Wegen der Corona-Pandemie konnten wir die Bürgerinnen und Bürger nicht bei lokalen und kleineren Veranstaltungen treffen, und darüber bin ich ein wenig traurig
FR « Le Covid nous a empêchés d’aller sur le terrain pour rencontrer les habitants à l’occasion de différents petits événements locaux, et cela j’en suis un peu triste
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| treffen | rencontrer |
| veranstaltungen | événements |
| lokalen | locaux |
| traurig | triste |
| und | et |
| wir | nous |
| über | sur |
| die | le |
| bin | suis |
DE Unzählige Regierungsbehörden setzen auf Weglot, um Bürger und Bürgerinnen in ihrer Muttersprache zu erreichen
FR Des centaines d'administrations publiques comptent sur Weglot pour servir leurs citoyens dans leur langue
DE Der Bürgermeister von myTown bittet Sie als städtischen Projektmanager, eine Lösung zu entwickeln, damit Bürgerinnen und Bürger, die Probleme online...
FR Vous êtes responsable de projet pour votre ville, MyTown, et le maire vous demande de permettre aux administrés qui signalent des problèmes en ligne...
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| bürgermeister | maire |
| städtischen | ville |
| entwickeln | projet |
| online | en ligne |
| und | et |
| damit | de |
| probleme | problèmes |
DE Über die Anwendung MyTown 311 können Bürgerinnen und Bürger Serviceanfragen einreichen. Die Assignments im Case-Typ „Service Request“ werden von...
FR L’application MyTown 311 permet aux administrés d’envoyer des demandes de service. Des membres spécifiques des autorités municipales effectuent les...
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| service | service |
| anwendung | lapplication |
| die | de |
DE Entdecken Sie zudem Möglichkeiten, Lernmaterialen einzusetzen, um Ihre Bürgerinnen und Bürger umfassend weiterzubilden.
FR En outre, découvrez comment développer les compétences des habitants à grande échelle à l’aide de ces ressources de formation.
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| entdecken | découvrez |
| möglichkeiten | compétences |
| und | outre |
| ihre | de |
DE ABTEILUNG: HAUSHALT, KOHÄSION UND EUROPA DER BÜRGERINNEN UND BÜRGER
FR DÉPARTEMENT: BUDGET, COHÉSION, ET EUROPE DES CITOYENS
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| europa | europe |
| und | et |
DE Melden Sie sich an und diskutieren Sie mit Bürgern und Bürgerinnen und anderen Mitgliedern der progressiven Familie über die Zukunft Europas.
FR Inscrivez-vous pour rejoindre le débat sur l’avenir de l’Europe avec des citoyens et d’autres membres de la famille progressiste.
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| melden | inscrivez |
| anderen | dautres |
| mitgliedern | membres |
| bürgern | citoyens |
| und | et |
| familie | famille |
DE Dadurch wird sichergestellt, dass Entscheidungen, die alle Bürgerinnen und Bürger betreffen, auf demokratische Art und Weise zustandekommen.
FR Ceux-ci seront les garants du caractère démocratique des décisions qui affectent la vie de l’ensemble des citoyens européens.
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| wird | seront |
| entscheidungen | décisions |
| betreffen | affectent |
| demokratische | démocratique |
| bürger | citoyens |
| auf | de |
DE Mit der Unterstützung von Millionen von Bürgerinnen und Bürgern und mit 146 Abgeordneten sind wir die größte fortschrittliche Kraft im Europäischen Parlament. Iratxe García Pérez ist die Vorsitzende der Sozialdemokratischen Fraktion.
FR Avec nos 146 eurodéputés, soutenus par des millions de citoyens, nous constituons la première force progressiste du Parlement européen. Iratxe García Pérez est la présidente du Groupe S&D.
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| kraft | force |
| europäischen | européen |
| parlament | parlement |
| bürgern | citoyens |
| millionen | millions |
| ist | est |
| wir | nous |
| und | des |
DE Wir werden nicht zulassen, dass Nationalisten und Extremisten uns daran hindern, jenes Europa aufzubauen, das den Bedürfnissen unserer Bürgerinnen und Bürger gerecht wird
FR Nous ne laisserons pas les nationalistes et les extrémistes entraver la construction d’une Europe qui réponde aux besoins des citoyens
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| europa | europe |
| bedürfnissen | besoins |
| bürger | citoyens |
| und | et |
| nicht | pas |
| wird | ne |
| wir | nous |
DE Unsere gewählten Vertreterinnen und Vertreter arbeiten, um sicherzustellen, dass die internationalen Beziehungen des Europäischen Parlaments die Interessen und Ideale der europäischen Bürgerinnen und Bürger widerspiegeln
FR Nos représentants élus veillent à ce que les relations internationales du Parlement européen reflètent les intérêts et les idéaux des citoyens de l’UE
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| vertreter | représentants |
| internationalen | internationales |
| beziehungen | relations |
| europäischen | européen |
| parlaments | parlement |
| interessen | intérêts |
| ideale | idéaux |
| widerspiegeln | reflètent |
| bürger | citoyens |
| und | et |
| die | à |
| arbeiten | des |
| unsere | nos |
| der | de |
DE Die europäischen Bürgerinnen und Bürger wollen Veränderung
FR Les citoyens européens veulent le changement
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| europäischen | européens |
| wollen | veulent |
| bürger | citoyens |
| änderung | changement |
DE Unsere Bürgerinnen und Bürger erwarten, dass wir ein Europa auf der Grundlage von Gleichberechtigung, Solidarität, Nachhaltigkeit und sozialer Gerechtigkeit aufbauen
FR Les citoyens attendent de nous la construction d’une Europe fondée sur l’égalité, la solidarité, la durabilité et la justice sociale
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| erwarten | attendent |
| europa | europe |
| sozialer | sociale |
| gerechtigkeit | justice |
| solidarität | solidarité |
| nachhaltigkeit | durabilité |
| bürger | citoyens |
| und | et |
| wir | nous |
DE Wir werden die designierte Kommissionsvizepräsidentin Šuica drängen, dafür zu sorgen, dass die Bürgerinnen und Bürger in die Debatte über die Zukunft Europas voll einbezogen werden, sagt die S&D Fraktion
FR Les S&D feront pression sur la viceprésidente désignée de la Commission Šuica pour qu’elle implique pleinement les citoyens dans les débats sur l’avenir de l’Europe
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| voll | pleinement |
| bürger | citoyens |
| s | s |
| in | dans |
| über | de |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ታይ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
እንግሊዝኛ
ኮሪያኛ
ደች
ጃፓንኛ
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ