ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ፈረንሳይኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "bund" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጀርመንኛ ወደ ፈረንሳይኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በጀርመንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ፈረንሳይኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

bund ceinture confédération fédération

የጀርመንኛ ወደ ፈረንሳይኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ጀርመንኛ
ፈረንሳይኛ

DE Das Zusammenspiel zwischen Bund und Kantonen hat in den vergangenen Tagen nicht optimal funktioniert. Nun braucht es vor den Festtagen wieder eine gemeinsame Kraftanstrengung von Bund, Kantonen und…

FR La Confédération et les cantons n’ont pas vraiment accordé leurs violons ces derniers jours. Au seuil des fêtes, il est nécessaire que la Confédération, les cantons et la population conjuguent à…

DE Eine finanziell tragbare Gesundheitsversorgung ist eines der Hauptziele von Bund und Kantonen. Der "Dialog Nationale Gesundheitspolitik", die gemeinsame Plattform von Bund und Kantonen, hat sich…

FR Le Conseil national prive les cantons d’un instrument de pilotage des coûts de la santé

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
nationale national
gesundheitsversorgung santé
die la
von de
eine dun

DE Dieses Konzept findet perfekten Ausdruck im kürzlich eröffneten W Shanghai – The Bund, das mit einer Vielzahl aufregender Innendesigns besticht.

FR Ce concept de design se retrouve au W Shanghai ? The Bund, qui a récemment ouvert ses portes pour dévoiler toute une gamme de séduisants intérieurs design.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
konzept concept
findet retrouve
w w
shanghai shanghai
kürzlich récemment
vielzahl gamme
dieses ce
einer une
mit pour
das qui

DE Behörden in Gemeinden, Bundesländer/Kantone und der Bund sind die beliebtesten Ziele von Hackern – ganz gleich, ob diese politisch motiviert sind, nach verkaufbaren Informationen suchen oder einfach nur Schaden anrichten wollen

FR Les organismes gouvernementaux locaux, régionaux et d?états sont des cibles de choix pour les pirates informatiques, qu?ils soient politiquement motivés, à la recherche d?informations qu?ils peuvent vendre, ou simplement impliqués dans des méfaits

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
behörden organismes
ziele cibles
politisch politiquement
motiviert motivés
suchen recherche
informationen informations
oder ou
und et
einfach simplement
die la
von de
sind sont
in dans

DE Blick auf den Bund und Huangpu von Pudongvon Le Figaro - Eric Martinvon

FR Lion et lionne dans le triangle du Masai...par Le Figaro - Stanislas Fautreà partir de

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
figaro figaro
le le
und et
von de

DE Hier begann mit dem Bund der Urner, Schwyzer und Unterwaldner auf dem Rütli die Schweiz.

FR Avec la construction du pont des Schöllenen fut donné le coup d'envoi au trafic transalpin; l'inauguration du premier train à crémaillère d'Europe (1871) signifia le début de l'ère touristique.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
begann début
die train
und des

DE Etappe zum Ursprung der Schweiz – von Bern aus führt die Strecke in den Kanton Uri, wo sich die bekannte Rütliwiese befindet, wo einst im Jahre 1291 der Bund der Eidgenossen beschworen wurde.

FR L’étape vers les origines de la Suisse: depuis Berne, l’itinéraire mène dans le canton d’Uri où se trouve la fameuse prairie du Grütli, lieu où fut scellé en 1291 le pacte d’alliance des premiers Confédérés.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
ursprung origines
schweiz suisse
bern berne
kanton canton
befindet trouve
wurde fut
die la
in en

DE Sandbraune Jungenhose mit Gummizug am Bund

FR Pantalon sable taille et bas jambes élastiqués garçon

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
mit et

DE Regierungen auf der ganzen Welt benötigen und produzieren große Datenmengen, egal ob Gemeinde, Kreis, Länder oder Bund

FR Les institutions locales et nationales du monde entier ont recours à des quantités considérables de données

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
ganzen entier
und et
welt monde
der de
benötigen ont
egal les

DE Behörden in Gemeinden, Bundesländer/Kantone und der Bund sind die beliebtesten Ziele von Hackern – ganz gleich, ob diese politisch motiviert sind, nach verkaufbaren Informationen suchen oder einfach nur Schaden anrichten wollen

FR Les organismes gouvernementaux locaux, régionaux et d?états sont des cibles de choix pour les pirates informatiques, qu?ils soient politiquement motivés, à la recherche d?informations qu?ils peuvent vendre, ou simplement impliqués dans des méfaits

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
behörden organismes
ziele cibles
politisch politiquement
motiviert motivés
suchen recherche
informationen informations
oder ou
und et
einfach simplement
die la
von de
sind sont
in dans

DE Erfreuen Sie sich an einem spektakulären Ausblick, während Sie mit Ihrer besseren Hälfte am Indischen Ozean, unter dem Sternenhimmel zu Abend essen, und in einer zauberhaften Umgebung den Bund der Ehe eingehen.

FR Profitez de vues spectaculaires lors d’un dîner au clair de lune près de l’océan Indien et célébrer votre amour sous les étoiles au rythme des vagues.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
erfreuen profitez
spektakulären spectaculaires
indischen indien
und et
ausblick vues
in près
ihrer de

DE Unverständlicherweise und trotz mehrerer Interpellationen vergibt der Bund einen hochstrategischen Auftrag an amerikanische und chinesische Firmen

FR De façon incompréhensible et malgré plusieurs interpellations, la Confédération octroie un marché on ne peut plus stratégique à des entreprises américaines et chinoises

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
bund confédération
amerikanische américaines
chinesische chinoises
firmen entreprises
trotz malgré
und et
einen un
an on
der de

DE Das Projekt ?Public Clouds Bund? in Höhe von CHF 110 Millionen über fünf Jahre wird alle Technologien bereitstellen, die für das Funktionieren der Aktivitäten des Bundes in der Cloud notwendig sind

FR Le projet « Public Clouds Confédération » de 110 millions sur 5 ans devra apporter toutes les technologies nécessaires au fonctionnement des activités de l?État dans le cloud

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
public public
bund confédération
millionen millions
notwendig nécessaires
clouds clouds
jahre ans
cloud cloud
projekt projet
technologien technologies
aktivitäten activités
in dans
alle toutes

DE Wider aller Vernunft drängt der Bund die Schweiz in ein äusserst bedenkliches Abhängigkeitsverhältnis

FR En dépit du bon sens, la Confédération précipite la Suisse dans un rapport de dépendance très préoccupant

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
bund confédération
schweiz suisse
in en
der de

DE Im Kontrast zu den vom Bund vorgelegten Beweggründen und angesichts des enormen Risikos, verspricht der tatsächliche Preis, den die Schweiz zu zahlen hat, astronomisch zu sein.

FR Contrairement aux justifications avancées et compte tenu des enjeux, le prix réel à payer par la Suisse promet donc de finir par être astronomique.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
verspricht promet
tatsächliche réel
schweiz suisse
und et
zu à
vom de

DE Der Bund hat einen Katalog mit Anforderungen erstellt, die für lokale Unternehmen völlig unerreichbar waren und die somit seinem Wunsch, die eigene Kontrolle über digitale Daten zu erhöhen, zuwiderliefen

FR En contradiction avec la volonté d?augmenter sa maîtrise numérique, la Confédération a rédigé un catalogue d?exigences parfaitement inaccessibles aux entreprises locales

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
bund confédération
katalog catalogue
lokale locales
unternehmen entreprises
völlig parfaitement
digitale numérique
erhöhen augmenter
wunsch volonté
anforderungen exigences
hat a
einen un
mit avec
der la
seinem sa
und aux

DE Angesichts der Tragweite der Entscheidung könnte man den Tag der Auftragsvergabe durchaus als Tag bezeichnen, an dem der Bund die Idee der digitalen Unabhängigkeit für die eigene Verwaltung aufgegeben hat

FR La portée finale d?une telle décision pourrait bien désigner le jour de cette adjudication de marché comme celui où la Confédération a abandonné la notion même de souveraineté numérique au sein de sa propre administration

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
entscheidung décision
bund confédération
verwaltung administration
aufgegeben abandonné
könnte pourrait
digitalen numérique

DE Die Entwicklung fehlender Technologien im Projekt wird vom Bund ebenfalls nicht gefördert.

FR La confédération ne propose pas non plus d?encourager le développement des technologies qui manqueraient au projet.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
entwicklung développement
technologien technologies
projekt projet
bund confédération
nicht pas

DE Der Bund macht einen Sprung ins Leere

FR La Confédération va faire un saut dans le vide

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
bund confédération
sprung saut
leere vide
einen un
der la

DE Der Bund befolgt die Empfehlungen der eigenen Verwaltung nicht

FR La Confédération ne suit pas les recommandations de sa propre administration

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
bund confédération
empfehlungen recommandations
verwaltung administration
nicht pas
der de

DE Der Bund ist sich der Problematik bewusst, spricht mit seinen Aktionen jedoch eine andere Sprache.

FR Alors qu?elle est informée des enjeux, la Confédération fait preuve d?une profonde incohérence :

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
bund confédération
ist est
aktionen fait
der la
eine une
seinen des

DE Ein Label, das der Bund wohl nicht für seine eigene Cloud verwenden kann.?

FR Un label que, selon toute vraisemblance, la Confédération ne pourra pas utiliser pour elle-même. »

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
label label
bund confédération
verwenden utiliser
ein un
nicht pas
für pour
der la

DE Was für eine Message sendet der Bund mit dieser Strategie?

FR Quel message la Confédération envoie-t-elle au travers de cette stratégie ?

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
message message
sendet envoie
bund confédération
strategie stratégie
was quel

DE Da der Bund bei dieser strategisch wichtigen Ausschreibung das Ziel verfehlt hat, sind wir umso überzeugter, eine technologische Alternative aus der Schweiz und Europa aufbauen zu müssen. Heute mehr denn je.

FR L?aveuglement de la Confédération dans ce dossier stratégique nous conforte encore dans la nécessité de construire une alternative technologique suisse et européenne. Elle est aujourd’hui plus indispensable que jamais.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
bund confédération
strategisch stratégique
technologische technologique
schweiz suisse
europa européenne
heute aujourdhui
je jamais
alternative alternative
und et
mehr plus
zu construire
wir nous
denn de

DE Copyright © by Migros-Genossenschafts-Bund. Alle Rechte vorbehalten. Sämtliche Preisangaben sind unverbindlich. Preis- und Modelländerungen vorbehalten.

FR Copyright © by Fédération des coopératives Migros. Tous droits réservés. Tous les prix indiqués sont mentionnés à titre indicatif. Sous réserve de modification de prix et de modèles.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
copyright copyright
bund fédération
änderungen modification
modell modèles
rechte droits
und et
vorbehalten réservés
alle tous
preisangaben prix
sämtliche tous les

DE Teil der offiziellen Liste von FACE 2017 (Bund der spanischen Zöliakievereine), Seite 188.

FR Compris dans la Liste Officielle FACE 2017 (Fédération des Associations de Cœliaques en Espagne), page 188.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
offiziellen officielle
liste liste
bund fédération
seite page
face face

DE Knüpfen Sie den Bund in einem der schönsten Wasserschlösser der Schweiz.Schloss Hallwyl mit seinem weitläufigen Innenhof und seinen historischen Wohnungen wird jedes Kästchen für Sie ankreuzen

FR Se marier dans l’un des plus beaux châteaux à douves de Suisse! Le château de Hallwyl comble tous les visiteurs par son imposante cour et ses murs chargés d’histoire

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
schönsten beaux
schweiz suisse
schloss château
innenhof cour
und et
in dans
seinem le

DE Wenn zwei Menschen sich entschliessen den Bund fürs Leben einzugehen, soll der Hochzeitstag zu einem unvergesslichen Fest werden

FR Quand deux personnes décident de sceller leur union, le mariage doit être une fête inoubliable

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
unvergesslichen inoubliable
fest fête
soll doit
menschen personnes
werden être
der de

DE Zudem arbeiten wir in der Verbundpartnerschaft mit Bund und Kantonen im Lead an einem nationalen Projekt.

FR En outre, nous dirigeons un projet national en partenariat avec la Confédération suisse et les cantons.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
bund confédération
nationalen national
projekt projet
in en
und et
wir nous
mit avec
einem un

DE Das Fairmont Peace Hotel zählt seit über einem Jahrhundert zu den Wahrzeichen von Shanghai und genießt eine erstklassige Lage am Bund, mit Blick auf den Bereich Pudong über dem Huangpu River

FR Le Fairmont Peace Hotel, une référence à Shanghai depuis plus d’un siècle, jouit d’un emplacement de choix sur le Bund, face au district de Pudong, en surplomb du fleuve Huangpu

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
fairmont fairmont
peace peace
hotel hotel
jahrhundert siècle
river fleuve
shanghai shanghai
blick face
seit de
zu à
und depuis

DE Druckfreier Bund ohne Einrollen für ultimativen Komfort

FR Bord-côte sans compression et sans enroulement pour un confort ultime

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
ultimativen ultime
komfort confort
ohne sans

DE Die perfekte FALKE-Passform und der elastische Bund sorgen zudem für hohen Tragekomfort

FR La coupe FALKE parfaite et la taille élastique assurent également un haut niveau de confort

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
perfekte parfaite
hohen haut
passform coupe
elastische élastique
und et

DE Der extra breit geschnittene Bund kann entweder in der Taille oder lässig runter gerollt getragen werden

FR La bande de taille extra large peut être portée à la taille ou roulée vers les hanches

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
extra extra
taille taille
kann peut
oder ou
breit large
werden être
entweder les
der de
in à
runter vers

DE Der elastische Bund mit innenliegendem Kordelzug und die zusätzlich integrierte Schlüsseltasche runden die Funktionalität dieser Laufhose bestens ab.

FR Une taille élastique avec cordon de serrage intérieur et une poche à clé intégrée complètent parfaitement ce pantalon de running très fonctionnel.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
kordelzug cordon
elastische élastique
ab de
und et
die à

DE Elastischer Bund mit innenliegender Kordel

FR Taille élastiquée avec cordon intérieur

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
mit avec

DE Der extra hohe und breite Bund bietet Schutz für die Nieren und schmeichelt gleichzeitig der Silhouette

FR La taille extra haute et large protège les reins tout en flattant la silhouette

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
extra extra
schutz protège
gleichzeitig tout en
silhouette silhouette
hohe haute
breite large
und et

DE Flache Nahtverarbeitung für besten Komfort und angenehm elastischer Bund

FR Finition à coutures plates pour un confort optimal et taille élastiquée confortable

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
komfort confort
besten optimal
und et
angenehm confortable

DE Die farblich abgesetzten Designelementen am Bund erinnern an die Isolation der Raumfahranzüge.

FR Les éléments de design contrastants au niveau de l'élastique rappellent l'isolation des combinaisons spatiales.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
der de

DE Am Bund farblich abgesetzte Designelemente erinnern an Isolation der Raumfahranzüge

FR Les éléments design contrastants au niveau de l'élastique rappellent l'isolation des combinaisons spatiales

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
der de

DE Bequemer elastischer Bund mit Kordelzug, seitliche Eingrifftaschen und Bündchen am Beinabschluss vervollständigen den sportlichen Look.

FR La taille élastique confortable avec cordon de serrage, les poches latérales et la bande au bas des jambes complètent le look sportif.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
bequemer confortable
kordelzug cordon
sportlichen sportif
look look
und et

DE Der Bund ist elastisch mit einer flachen Kordel und rechts befindet sich eine praktische Reißverschlusstasche

FR La taille est élastique et dotée d'un cordon plat et d'une poche zippée pratique sur la droite

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
flachen plat
praktische pratique
elastisch élastique
und et
ist est
eine dun
rechts droite

DE Elastischer Bund mit Kordel und feuchtigkeitsaufsaugender Frotteestruktur

FR Taille élastiquée avec cordon de serrage et texture éponge absorbant l'humidité

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
und et

DE Bund, Länder & Gemeinden: Cybersichere Videotechnologie beschützt Menschen, Einrichtungen und Infrastrukturen

FR Administrations Nationales, Régionales et Locales: La technologie vidéo cybersécurisée protège les personnes, les installations et les infrastructures

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
gemeinden locales
einrichtungen installations
infrastrukturen infrastructures
und et
menschen personnes

DE Bund, Länder und Gemeinden (PDF, 11.14 MB)

FR Administations Nationales, Régionales et Locales (PDF, 11.14 MB)

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
gemeinden locales
pdf pdf
und et
mb mb

DE Der Bund für Umwelt und Naturschutz e.V. setzt sich für eine nachhaltige, ökologische und sozial verträgliche Entwicklung in Deutschland ein.

FR le Bund für Umwelt und Naturschutz e.V. (Association pour l'environnement et la protection de la nature) s'engage pour un développement durable, écologique et socialement acceptable en Allemagne.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
v v
sozial socialement
entwicklung développement
deutschland allemagne
und et
e e
nachhaltige durable
in en
umwelt écologique

DE Für uns hört Natur- und Tierschutz nicht an unserer Grundstücksgrenze auf, daher sind wir Mitglied beim BUND.

FR Pour nous, la protection de la nature et des animaux ne s'arrête pas aux limites de notre propriété, c'est pourquoi nous sommes membres de BUND.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
mitglied membres
natur nature
und et
nicht pas
daher pourquoi
unserer de
wir nous

DE Eine Liste der Datenschutzbeauftragten sowie deren Kontaktdaten können folgendem Link entnommen werden: www.bfdi.bund.de.

FR Une liste des délégués à la protection des données et leurs coordonnées sont disponibles sur le lien suivant : www.bfdi.bund.de.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
kontaktdaten coordonnées
link lien
folgendem suivant
liste liste

DE Sonne & Mond – Bund der Gleichgesinnten

FR Soleil et Lune – Harmonie des Esprits

DE Als Fachagentur im Auftrag von Bund und Kantonen verbinden wir die technologischen Entwicklungen mit der Qualitätsentwicklung im Bildungsraum Schweiz.

FR En tant qu'agence spécialisée mandatée par la Confédération et les cantons, nous associons les développements technologiques au développement de la qualité dans l’espace suisse de formation.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
auftrag mandat
bund confédération
technologischen technologiques
entwicklungen développements
schweiz suisse
und et
als tant
im dans
wir nous

DE Aufbauend auf den Grundlagenbericht «Daten in der Bildung – Daten für die Bildung» haben uns Bund und Kantone im Juni 2021 mit der Entwicklung einer Datennutzungspolitik für den Bildungsraum Schweiz beauftragt

FR Sur la base du rapport «Données dans l’éducation – Données pour l’éducation», la Confédération et les cantons nous ont chargé en juin 2021 de développer une politique d'utilisation des données pour l'espace suisse de formation

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ