ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ፈረንሳይኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "bisschen" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጀርመንኛ ወደ ፈረንሳይኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በጀርመንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ፈረንሳይኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

bisschen a alors assez au aussi aux avant avec avez avoir avons beaucoup besoin bien ce ce qui cela certains ces cest cette ceux chaque chose choses comme dans dans le de de la des devez du d’un elle encore est et et de faire fait faut fois il il a il est il y a ils la le les leur lorsque légèrement mais moins même n ne nos notre nous nous avons ont ou où par pas petit peu peu de peut peut-être plupart plus plus de pour pour le pourquoi pourrait pouvez pro qu que quelque quelques qui quil rendre sa sans se ses si site son sont sous sur temps toujours tous tout travail très un un peu une voir vos vous vous avez vous avez besoin vous devez vous voulez vraiment y a à était été être

የጀርመንኛ ወደ ፈረንሳይኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ጀርመንኛ
ፈረንሳይኛ

DE Ich habe das in fünf verschiedenen Agenturen gemacht: ein bisschen Beratung, ein bisschen Medien, ein bisschen Kreativ und dann Artefact, die sich an der Schnittstelle von all dem befindet.

FR J’ai opéré ce métier dans cinq agences différentes: un peu de conseil, un peu de média, de la création, et puis Artefact, qui est donc à l’intersection de tout ça.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
verschiedenen différentes
agenturen agences
beratung conseil
medien média
und et
fünf cinq
die à
in dans

DE Teil deiner Familie deine Intentionen mit, indem du etwa sagst: „Das wird mir alles ein bisschen zu viel. Ich brauche eine Pause. Ich fahr übers Wochenende in die Stadt, um ein bisschen Ruhe zu haben.“

FR Communiquez vos intentions à votre famille en leur disant : « cela devient trop pour moi. J'ai besoin d'une pause. Je rentre en ville pour le weekend pour faire le vide ».

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
brauche besoin
pause pause
stadt ville
wochenende weekend
wird devient
ich je
die le
familie famille
in en
deine vos
mir moi
du votre

DE Der C-HR nimmt diese Idee auf, weiß aber, dass Sie neben Ihrem Bedürfnis nach Platz und Komfort nicht so aussehen möchten, als hätten Sie das Leben völlig aufgegeben. Ein bisschen mehr Stil und ein bisschen weniger Familie, könnte man sagen.

FR Le C-HR prend cette idée, mais sait qu'en plus de votre besoin d'espace et de confort, vous ne voulez pas avoir l'air d'avoir complètement abandonné la vie. Un peu plus de style et un peu moins de famille, vous pourriez dire.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
idee idée
platz despace
komfort confort
leben vie
völlig complètement
aufgegeben abandonné
bedürfnis besoin
stil style
weniger moins
familie famille
und et
nimmt prend
nicht pas
sie voulez
aber mais
mehr plus
sagen dire

DE Erzählen Sie uns ein bisschen von sich und einer unserer Pro Design-Experten wird sie so schnell wie möglich kontaktieren.

FR Dites-nous en un peu plus sur vous et un expert du design Pro prendra contact avec vous bientôt.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
erzählen dites
kontaktieren contact
experten expert
design design
schnell bientôt
und et

DE Was auch immer dein Hobby ist – Malen, Gärtnern, Kochen, Basteln – mit einer Schürze fühlst du dich gleich ein bisschen professioneller

FR Peinture, jardinage, cuisine, pâtisserie, poterie..

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
malen peinture
kochen cuisine

DE Spiralen und ein bisschen Zeit Lord Magie

FR spirales et un peu de temps seigneur magie

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
magie magie
und et
zeit temps

DE ein bisschen gruselig, aber bunt und lustig. Sie werden alle Kinder und Erwachsenen glücklich machen! Mit Showmemars Badematte

FR un peu effrayant mais coloré et amusant. Ils rendront tous les enfants et les adultes heureux! Par showmemars Tapis de bain

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
gruselig effrayant
lustig amusant
kinder enfants
erwachsenen adultes
glücklich heureux
bunt coloré
und et
alle tous
aber mais
mit de

DE Bist du nicht ein bisschen ... früh? Samsung Galaxy Flexible Hülle

FR n'est-ce pas un peu ... tôt? Coque souple Samsung Galaxy

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
früh tôt
flexible souple
hülle coque
nicht pas
samsung samsung
galaxy galaxy

DE Ein bisschen Flair für deinen Morgenkaffee mit originellen Designs von Redbubble-Künstlern auf deiner Kaffeetasse.

FR Avec les mugs créés par les talentueux artistes de la communauté Redbubble, ajoutez une touche artistique à votre café matinal.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
designs créés

DE Bist du nicht ein bisschen ... früh? Button

FR n'est-ce pas un peu ... tôt? Badge

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
früh tôt
nicht pas

DE Bist du nicht ein bisschen ... früh? Baumwolltasche

FR n'est-ce pas un peu ... tôt? Tote bag classique

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
früh tôt
nicht pas

DE Es kann ein bisschen schmerzhaft sein, den Web-Hosting-Provider zu wechseln (Übertragung Ihrer Datenbank, DNS-Einstellungen usw.)

FR Il peut être un peu pénible de changer d'hébergeur (transfert de votre base de données, des paramètres DNS, etc.)

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
wechseln changer
usw etc
einstellungen paramètres
dns dns
kann peut
es il
datenbank base de données
ihrer de
zu des

DE Wenn Sie ein bisschen mehr Anleitung brauchen, beginnen Sie mit dieser Anleitung, wie man einen WordPress-Blog-Post für die ersten Schritte startet.

FR Si vous avez besoin d'un peu plus de conseils, voici comment commencer un billet de blog WordPress pour les premières étapes.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
anleitung conseils
blog blog
wordpress wordpress
beginnen commencer
wenn si
schritte étapes
mehr plus
man les

DE Einige Leute öffnen Ihre E-Mails. Einige Leute klicken darauf. Aber scheint es nicht, dass diese Zahlen ein bisschen höher sein könnten?

FR Certaines personnes ouvrent vos e-mails. Certaines personnes cliquent dessus. Mais ne semble-t-il pas que ces nombres pourraient être un peu plus élevés?

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
klicken cliquent
scheint semble
könnten pourraient
diese ces
ihre vos
es il
mails e-mails
e-mails mails
nicht pas
höher plus élevé
sein être
darauf que
aber mais
leute personnes

DE Im Folgenden präsentieren wir Ihnen kurz die Marken, über die wir bisher berichtet haben, und erzählen Ihnen ein bisschen darüber, warum ihre Social-Media-Kampagnen so erfolgreich waren.

FR Nous publions un nouveau Sprout Spotlight toutes les deux semaines, mais voici les marques dont nous avons déjà parlé, ainsi que les raisons du succès de leur campagne sur les médias sociaux.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
marken marques
erfolgreich succès
kampagnen campagne
media médias
social sociaux
so ainsi
bisher mais
wir nous
waren les

DE In allen Kategorien sind beide Anbieter eine gute Wahl, aber wie Sie sehen können, zeigt unser Vergleich, dass ExpressVPN ein kleines bisschen besser ist.

FR Dans toutes les catégories, ces deux fournisseurs constituent un bon choix, mais comme vous pouvez le voir, notre comparaison montre qu’ExpressVPN est simplement un peu plus performant.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
kategorien catégories
anbieter fournisseurs
wahl choix
vergleich comparaison
zeigt montre
in dans
unser notre
können pouvez
ist est
aber mais

DE Manchmal muss man ein bisschen hin und her klicken, um die richtige Kategorie zu finden, aber am Ende sind die Informationen alle vorhanden

FR Il faut parfois quelques clics pour trouver la bonne catégorie, mais en fin de compte, toutes les informations sont là

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
manchmal parfois
kategorie catégorie
finden trouver
ende fin
informationen informations
richtige bonne
alle toutes
aber mais
vorhanden sont
hin de
her les

DE Dennoch war ein Anbieter in jeder Kategorie immer ein kleines bisschen voraus, was für einige Benutzer einen wichtigen Unterschied darstellen kann.

FR Pourtant, un fournisseur était toujours un peu mieux classé dans chaque catégorie, ce qui peut faire une différence importante aux yeux de certains utilisateurs.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
anbieter fournisseur
kategorie catégorie
benutzer utilisateurs
wichtigen importante
unterschied différence
war était
kann peut
in dans
immer toujours
einige certains
für de
einen un

DE Werden wir doch ein bisschen konkreter und diskutieren wir einige praktische Anwendungen von Big Data

FR Rentrons un peu plus dans le vif du sujet et penchons-nous sur les applications pratiques des mégadonnées

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
anwendungen applications
und et
praktische pratiques
wir nous

DE Das mag wie eine Kleinigkeit erscheinen, aber es macht das Benutzererlebnis ein kleines bisschen schöner, sauberer und eleganter.

FR Cela peut sembler être un détail, mais cela rend l’expérience utilisateur un peu plus agréable et fluide.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
und et
macht rend
aber mais

DE Haben Sie im Site Explorer etwas Interessantes gefunden? Graben Sie in den Reports noch ein bisschen tiefer

FR Vous avez trouvé des éléments intéressants sur Site Explorer ? Explorez les rapports un peu plus en profondeur

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
site site
interessantes intéressants
reports rapports
gefunden trouvé
in en
im sur
sie vous
tiefer plus en profondeur

DE Bist du nicht ein bisschen ... früh? Sticker

FR n'est-ce pas un peu ... tôt? Sticker

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
früh tôt
sticker sticker
nicht pas

DE Bist du nicht ein bisschen ... früh? Tasse (Standard)

FR n'est-ce pas un peu ... tôt? Mug classique

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
früh tôt
tasse mug
nicht pas

DE alexis erhob sich, david stand auf, rosenfamilie, rose apothacary, schitts creek, ein bisschen alexis, liebe diese reise für mich, süß, geblümt, reise, inspiration, rosen, liebe, lila, girly, ew david

FR alexis rose, david rose, famille rose, rose apothacaire, ruisseau schitts, un peu alexis, aime ce voyage pour moi, mignon, floral, périple, inspiration, des roses, amour, violet, girly, ew david

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
alexis alexis
david david
süß mignon
geblümt floral
inspiration inspiration
girly girly
rose rose
rosen roses
lila violet
mich moi
liebe amour
für pour
diese ce
reise voyage

DE Es ist ein bisschen schmerzhaft und es ist nicht notwendig, wenn Sie die oben gezeigten Methoden mit dem iPhone Backup Extractor anwenden.

FR C'est un peu pénible, et ce n'est pas nécessaire si vous utilisez les méthodes présentées ci-dessus avec iPhone Backup Extractor.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
notwendig nécessaire
methoden méthodes
iphone iphone
backup backup
extractor extractor
und et
die nest
wenn si
es cest
nicht pas
mit avec
sie vous

DE Wenn du schon ein bisschen Klaviererfahrung hast, kannst du mit dieser Anleitung neue Lieder viel schneller lernen.

FR Vous pensiez avoir besoin de beaucoup d'expérience pour réussir à jouer des morceaux mélodieux au piano ? Détrompez-vous ! Les chansons présentées ici sont à la fois faciles à maîtriser pour les débutants et agréables à l'oreille.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
lieder chansons
viel beaucoup
anleitung la
lernen et
mit de
bisschen des

DE Wenn Besucher eher ein bisschen stöbern, kannst du eine Verzögerung von 20 Sekunden erwägen.

FR Si les visiteurs ont tendance à naviguer sur votre site, envisagez un délai de 20 secondes.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
besucher visiteurs
verzögerung délai
sekunden secondes
erwägen envisagez
wenn si
du votre
von de

DE Super! Kannst du uns ein bisschen mehr zu deinen heutigen Erfahrungen sagen?

FR Brillant! Pouvez-vous nous en dire plus sur votre expérience aujourd'hui?

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
erfahrungen expérience
kannst pouvez
du vous
sagen dire
mehr plus
ein en

DE Selbst wenn Ihr Gast aus einem wohlhabenden Umfeld kommt oder Investoren hat, kann ein bisschen zusätzliches Geld den Weg begleiten

FR Même si votre invité vient d'un milieu aisé ou a des investisseurs, un peu d'argent supplémentaire peut être nécessaire

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
investoren investisseurs
zusätzliches supplémentaire
gast invité
oder ou
kann peut
hat a
wenn si
ihr votre
selbst même
einem un
kommt vient

DE Die Auslegerarmsegmente sind beide 20″ lang, was Ihnen das bisschen Extra an Reichweite gibt, das Sie für die richtige Platzierung benötigen. Sie verstecken auch die Federn für ein schönes sauberes Aussehen.

FR Les segments du bras de la rampe sont tous deux 20″ longs, ce qui vous donne le petit plus de portée dont vous avez besoin pour le bon placement. Ils cachent également les sources pour un aspect propre et agréable.

DE Spreaker hat ein bisschen von allem für Podcaster: eine Podcast-Anwendung, ein Verzeichnis, Podcast-Hosting, Desktop-Software und mehr.

FR Spreaker a un peu de tout pour les podcasteurs : une application de podcast, un répertoire, un hébergement de podcast, un logiciel de bureau, et plus encore.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
podcaster podcasteurs
verzeichnis répertoire
podcast podcast
hosting hébergement
desktop bureau
und et
anwendung application
software logiciel
mehr plus
von de

DE Eine Datenflut ohne Erkenntnisse: Sie können alle Daten der Welt erfassen und den Kunden trotzdem kein bisschen besser verstehen

FR Être submergé par des données sans connaissances : vous pouvez capturer toutes les données du monde et ne toujours pas réussir à comprendre vos clients

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
kunden clients
welt monde
und et
ohne sans
daten données
alle toutes
sie vous

DE Erzählen Sie uns ein bisschen über sich, und wir melden uns so schnell wie möglich bei Ihnen.

FR Il est temps d’engager la conversation. Donnez-nous quelques informations personnelles et nous vous contacterons dans les plus brefs délais.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
und et
möglich est
sie vous

DE Mit ein bisschen mehr Hilfe noch mehr erreichen. Self-Service und Automatisierungen machen es möglich.

FR Allez plus loin avec un petit coup de pouce supplémentaire.Exploitez le self-service et plus d’automatismes.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
hilfe service
und et
mehr plus

DE Erzählen Sie uns ein bisschen von sich, damit wir ins Gespräch kommen können.

FR Parlez-nous un peu de vous pour que nous puissions commencer une conversation.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
gespräch conversation
können puissions
damit de
wir nous

DE Nächstes Mal, wenn Ihr Kollege oder Ihre Vorgesetzte Sie bittet, die Umfrage ein „bisschen bunter“ zu gestalten, verweisen Sie gerne auf diesen Blog-Artikel... mit einem freundlichen Lächeln, versteht sich.

FR Vous savez tout ! La prochaine fois que vos collègues ou votre responsable vous demandent de donner un peu de peps à votre sondage, vous savez où nous trouver !

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
umfrage sondage
oder ou
mit trouver
nächstes prochaine
mal fois
die la
zu à
ein un
wenn demandent

DE Immer online, ein bisschen zu viel Traffic ist kein Problem

FR Toujours en ligne, les légers dépassements ne sont pas un problème

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
online en ligne
problem problème
immer toujours
zu les

DE Helft Samuel ein bisschen Kindheit zu erleben.

FR AIDEZ JESSE A VAINCRE LE CANCER !

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
ein le
zu a

DE Das einzige, was diejenigen davon haben, ist ein bisschen Karma, was geringen bis gar keinen Nutzen hat.

FR Ils ne font que gagner du karma, ce qui n'a que peu ou aucune utilité.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
keinen ne
davon que
ist font
ein aucune
bis du

DE Obwohl diese Zahlen mit dem Wachstum von WordPress nicht Schritt halten, sieht das in Verbindung mit gehosteten Website-Gestaltern ein bisschen anders aus.

FR Bien que ces chiffres ne suivent pas le rythme de WordPress, les choses sont un peu différentes avec les constructeurs de sites web hébergés.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
wordpress wordpress
schritt rythme
obwohl bien que
nicht pas
diese ces
zahlen les
website web
gehosteten hébergés

DE Es klingt vielleicht ein bisschen wie Lead-Seiten, wenn es um das Design von Zielseiten geht, aber es hat auch Funktionen, die darüber hinausgehen.

FR Cela peut sembler un peu comme des pages de plomb en matière de conception de pages de destination, mais il possède également des fonctionnalités qui vont au-delà de cela.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
design conception
funktionen fonctionnalités
seiten pages
es il
es hat possède
um peu
auch également
über au-delà
von de
aber mais
vielleicht peut

DE Mit einem solchen Cross-Channel-Erlebnis will Bloomon sein Versprechen einlösen, Menschlichkeit und Freude für jeden einzelnen Kunden in das Blumengeschäft zurückzubringen, der in seinem Alltag ein bisschen mehr Helligkeit braucht.

FR En créant ainsi une expérience multicanal, bloomon se donne pleinement les moyens de remplir sa mission, qui consiste à réintroduire de l’humanité et de la joie dans le secteur floral pour chaque client qui souhaite illuminer son quotidien.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
kunden client
alltag quotidien
erlebnis expérience
will souhaite
und et
in en
jeden chaque
einzelnen les
seinem le

DE Eine Armee von Reparaturtechnikern steht bereit, um die Lücke zu füllen. Sie brauchen nur ein bisschen Hilfe.

FR Une armée de réparateurs est prête à combler ce vide. Tout ce dont ils ont besoin, c'est d'un peu d'aide.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
armee armée
bereit prête
lücke vide
füllen combler
hilfe daide
steht ce
brauchen besoin
zu dont
die à
von de
um peu

DE Möchten Sie ein bisschen näher an der Hardware denken? Lesen Sie mehr über Linux-Kernel-Level-Entwicklung und Funktionen, mit denen Sie spielen können.

FR Vous voulez bidouiller un peu plus le matériel ? Découvrez le développement du noyau Linux et les fonctions avec lesquelles vous pouvez jouer.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
hardware matériel
spielen jouer
kernel noyau
linux linux
entwicklung développement
und et
funktionen fonctions
mit avec
können pouvez
sie voulez
lesen plus

DE Circuit-Modelling? Klingt ein bisschen nach Science Fiction, ist aber von Natur aus unglaublich realistisch

FR On dirait de la science fiction, mais c’est on ne peut plus réaliste

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
realistisch réaliste
science science
aber mais
bisschen ne
ist peut
von de
aus la

DE Da das Geschäft gewachsen ist und wir ein bisschen umfangreicher geworden sind, finde ich es sehr nützlich, ein Netzwerk von Kollegen zu haben

FR Au fur et à mesure que l'entreprise grandissait et que nous devenions légèrement plus importants, un réseau de pairs me semble très utile

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
nützlich utile
netzwerk réseau
kollegen pairs
und et
zu à
sehr très
ich l
von de
wir nous

DE Das neue Pixel-Handy von Google ist da, und es ist ein bisschen anders

FR Le nouveau téléphone Pixel de Google est là, et cest un peu différent

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
handy téléphone
pixel pixel
und et
neue nouveau
google google
es cest
ist est
von de

DE Diejenigen unter Ihnen, die die Dinge noch ein bisschen durcheinander bringen möchten, können sich unten unsere alternativen Anzeigereihenfolgen ansehen

FR Ceux dentre vous qui veulent mélanger un peu plus les choses peuvent consulter nos commandes de visionnage alternatives, en bas

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
dinge choses
alternativen alternatives
möchten veulent
ansehen consulter
unsere nos

DE Der neue Trailer zeigt ein bisschen Kampf und vor allem einige interessante Verkleidungsmechaniken für Sherlock sowie viele Ermittlungspfade, um die Dinge auch interessant zu halten.

FR La nouvelle bande-annonce montre un peu de combat et, plus important encore, des mécanismes de déguisement intéressants pour Sherlock, ainsi que de nombreux chemins denquête pour garder les choses intéressantes aussi.

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
trailer bande-annonce
zeigt montre
kampf combat
sherlock sherlock
neue nouvelle
und et
dinge choses
zu garder

DE Dies ist ein bisschen ein Wildcard-Eintrag: das Ambeo Sport-Headset von Sennheiser

FR Celui-ci est un peu une entrée générique: le casque Ambeo Sport de Sennheiser

ጀርመንኛ ፈረንሳይኛ
headset casque
sport sport
ist est
von de

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ