DE 7. Besonderer Hinweis für den internationalen Gebrauch; Exportregelungen.
{Ssearch} ን ወደ ፈረንሳይኛ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "besonderer" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጀርመንኛ ወደ ፈረንሳይኛ በማሳየት ላይ
የጀርመንኛ ወደ ፈረንሳይኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ጀርመንኛ
ፈረንሳይኛ
FR 7. Notification spéciale pour Utilisation Internationale ; Contrôles d’exportation.
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| besonderer | spéciale |
| hinweis | notification |
| internationalen | internationale |
| für | pour |
| gebrauch | utilisation |
| den | les |
DE Ein besonderer Zugang für Dateioperationen
FR Un accès spécialisé pour vos opérations sur les fichiers
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| zugang | accès |
| ein | un |
| für | pour |
DE Fröhliche Diwali Grußkartenveranstaltung Eröffnung Hochwertiges Intro mit besonderer Botschaft
FR Des images de feux d'artifice au ralenti à l'occasion de Diwali à Mumbai.
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| mit | de |
DE Ein ganz besonderer Mensch hat dir einen ClassPass-Gutschein geschenkt. Deine Mitgliedschaft beginnt an dem Tag, an dem du deinen Gutschein einlöst. Du kannst loslegen, wann immer du möchtest!
FR Quelqu'un qui vous est cher vous a offert ClassPass. Votre abonnement démarre à compter du jour où vous activez votre cadeau et vous pouvez alors commencer où vous voulez.
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| mitgliedschaft | abonnement |
| dem | du |
| immer | est |
| loslegen | commencer |
| möchtest | vous voulez |
| beginnt | démarre |
| tag | jour |
| du | voulez |
| deine | votre |
| wann | vous |
| kannst | vous pouvez |
DE Unser Angebot umfasst daher flexible Arbeitszeiten, Aufstiegs- und Weiterbildungschancen, Möglichkeiten zur Arbeit im Homeoffice, Gesundheitsinitiativen, überzeugende Prämien und Programme zur Anerkennung besonderer Leistungen
FR Grâce à ces différentes mesures, les Red Hatters parviennent à concilier vie professionnelle et vie privée
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| daher | ce |
| und | et |
DE Der CrowdStrike® Global Threat Report 2021 ist ein in der Branche mit besonderer Spannung erwarteter Bericht zu den wichtigsten aktuellen Cyberbedrohungen und Angreifern
FR Le Global Threat Report 2021 de CrowdStrike® est l?un des rapports les plus attendus du secteur sur les cybermenaces et les cyberadversaires les plus dangereux actuellement
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| crowdstrike | crowdstrike |
| global | global |
| branche | secteur |
| threat | threat |
| wichtigsten | plus |
| und | et |
| report | report |
| ist | est |
DE Die Auswahl Ihrer neuen Nudelmaschine ist ein ganz besonderer Augenblick, weshalb wir verschiedene Ausführungen geschaffen haben, die sich Ihrem Stil anpassen.
FR Le choix de votre nouvelle machine à pâtes est un moment spécial, c’est pourquoi nous avons créé plusieurs finitions qui s’adaptent à votre style.
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| auswahl | choix |
| besonderer | spécial |
| stil | style |
| neuen | nouvelle |
| augenblick | moment |
| anpassen | votre |
| ihrer | de |
| ist | est |
| die | à |
| wir | nous |
| ihrem | le |
DE Besonderer Einsatz für den Geschäftserfolg
FR S’investir à fond pour la réussite commerciale
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| für | pour |
| den | la |
DE Brisbane ist ein besonderer Ort. Es wird Gastgeber für denkwürdige und aufregende Spiele sein und die Welt wird sich willkommen fühlen.
FR Brisbane est un lieu unique. Il accueillera des Jeux mémorables et passionnants lors desquels le monde entier sera le bienvenu.
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| brisbane | brisbane |
| ort | lieu |
| aufregende | passionnants |
| spiele | jeux |
| willkommen | bienvenu |
| und | et |
| es | il |
| ist | est |
| ein | un |
| welt | monde |
| wird | le |
DE Wir erfassen Risiken im gesamten Unternehmen. Besonderen Fokus legen wir hierbei auf Risiken, die keine erheblichen Vorteile mit sich bringen, und auf Bereiche, die besonderer Aufmerksamkeit bedürfen.
FR Bien que nous suivions les risques d'entreprise, nous nous concentrons sur les risques élevés sans avantages correspondants et sur les domaines qui nécessitent une attention supplémentaire.
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| risiken | risques |
| vorteile | avantages |
| bereiche | domaines |
| aufmerksamkeit | attention |
| und | et |
| besonderen | une |
| keine | n |
| wir | nous |
| auf | sur |
DE 3. Neuer besonderer Schutz für Kinderdaten – Die Einwilligung der Eltern ist erforderlich, daher müssen Unternehmen Verfahren implementieren, um die Einwilligung zu erhalten.
FR 3. Nouvelles protections spéciales pour les données des enfants ? Comme le consentement parental est requis, les entreprises doivent implémenter des procédures pour l?obtention de ce consentement.
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| neuer | nouvelles |
| schutz | protections |
| einwilligung | consentement |
| eltern | parental |
| unternehmen | entreprises |
| implementieren | implémenter |
| verfahren | procédures |
| müssen | doivent |
| erforderlich | requis |
| ist | est |
| erhalten | obtention |
| für | pour |
| die | ce |
DE Das W Koh Samui belebt diese verführerische Insel mit ihrem Nachtleben und ihrem unberührten Strand mit besonderer Energie.
FR Profitez de spots de surf de premier plan et d?une mer cristalline avant de vous détendre en savourant un cocktail et un ceviche.
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| und | et |
| mit | de |
| strand | mer |
| ihrem | en |
DE Stikemans Rechtsgutachten zur Gültigkeit elektronischer Signaturen in Kanada unter besonderer Berücksichtigung des Finanzdienstleistungssektors
FR Un aperçu des lois provinciales et fédérales
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| in | des |
DE Die Einrichtung auf einem CRM war noch nie so einfach! Keine Installation oder besonderer Service erforderlich – laden Sie einfach Ihre Kontaktdaten hoch und beginnen Sie, Ihre Kundenbeziehungen ohne Aufwand zu verwalten!
FR L'installation d'un CRM n'a jamais été aussi simple ! Aucune configuration ou service spécifique n'est requis : importez rapidement vos données et commencer à gérer votre relation client en toute sérénité !
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| crm | crm |
| war | été |
| einfach | simple |
| service | service |
| erforderlich | requis |
| beginnen | commencer |
| verwalten | gérer |
| installation | linstallation |
| oder | ou |
| einrichtung | configuration |
| und | et |
| keine | aucune |
| die | nest |
| zu | à |
| so | aussi |
| nie | jamais |
| auf | en |
| einem | dun |
DE Ein besonderer Hinweis zum Thema Datenschutz
FR Une mention spéciale sur la confidentialité des données
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| besonderer | spéciale |
| hinweis | mention |
| datenschutz | confidentialité |
| zum | la |
| ein | une |
DE BESONDERER HINWEIS ZUR INTERNATIONALEN VERWENDUNG; EXPORTKONTROLLEN
FR AVIS SPÉCIAL POUR UNE UTILISATION INTERNATIONALE ; CONTRÔLE DES EXPORTATIONS
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| hinweis | avis |
| verwendung | utilisation |
| zur | le |
| internationalen | internationale |
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| bonus | bonus |
| der | de |
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| entsprechenden | correspondante |
| kann | peut |
| werden | être |
| als | tant |
DE um dir Zugang zu bestimmten Aktionen und Angeboten inklusive besonderer Events und Challenges zu verschaffen,
FR Vous donner accès à des offres spéciales et à des promotions, y compris des événements spéciaux et des défis ;
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| zugang | accès |
| besonderer | spéciaux |
| challenges | défis |
| verschaffen | donner |
| events | événements |
| angeboten | offres |
| und | et |
| zu | à |
| bestimmten | des |
| aktionen | promotions |
| inklusive | compris |
DE Ob eine Feier in kleinem Kreis oder ein formales, prächtiges Fest – unser erfahrenes Team kümmert sich darum, dass Ihr besonderer Tag ein unvergessliches Erlebnis wird.
FR Que vous optiez pour un rassemblement en petit comité ou un événement en grande pompe, notre équipe inspirée s’engage à vous aider à organiser une célébration absolument inoubliable.
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| kleinem | petit |
| team | équipe |
| feier | célébration |
| unvergessliches | inoubliable |
| oder | ou |
| unser | notre |
| dass | que |
| sich | vous |
| in | en |
| ein | un |
DE Man weiß nie, wann die besonderen Ideen kommen. Aber ein besonderer Ort ist immer eine gute Idee.
FR Les bonnes idées peuvent éclore partout. Mais les lieux d'exception sont toujours plus propices.
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| ort | lieux |
| ideen | idées |
| aber | mais |
| immer | toujours |
| ist | plus |
| kommen | sont |
DE Die Verarbeitung ist sehr ordentlich, mit besonderer Liebe zum Detail
FR La fabrication est très soignée, avec attention particulière aux détails
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| detail | détails |
| verarbeitung | fabrication |
| sehr | très |
| mit | avec |
| ist | est |
| zum | la |
DE Und mit einer Vielzahl besonderer Sicherheitstechnologien erhöhen wir die Systemsicherheit und gewährleisten den Schutz der Privatsphäre
FR De plus, grâce à une multitude de technologies de sécurité inédites, nous améliorons la sécurité du système et assurons la protection de la vie privée
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| schutz | protection |
| privatsphäre | vie privée |
| gewährleisten | assurons |
| und | et |
| die | privée |
| vielzahl | plus |
| wir | nous |
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| weiterentwickelt | développé |
| aktuell | actuellement |
| kategorie | catégorie |
| fashion | mode |
| ständig | constamment |
| mehr | plus |
| wachsenden | croissance |
| werden | sont |
| unsere | nos |
| auf | sur |
| liegt | en |
| hier | y |
| erfahren | savoir |
DE Es ist ein langer Weg vor der Veröffentlichung, aber dies könnte ein besonderer Moment in der Geschichte des Franchise sein, wenn es gelingt.
FR Cest une sortie lointaine, mais cela pourrait être un moment spécial dans lhistoire de la franchise si cela se produit.
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| besonderer | spécial |
| geschichte | lhistoire |
| moment | moment |
| es | cest |
| in | dans |
| könnte | pourrait |
| wenn | si |
| franchise | franchise |
| aber | mais |
| ist | produit |
DE Die Ausstrahlungskraft dieses Ortes ist von besonderer Magie und macht ihn zu einem Höhepunkt des Schweizerischen Nationalparks.
FR Le rayonnement émanant de cet endroit le rend particulièrement magique et en fait un haut lieu du Parc National Suisse.
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| magie | magique |
| schweizerischen | suisse |
| und | et |
| ist | rend |
| einem | un |
| ortes | lieu |
DE In diesem Jahr wurde den Kindern ein besonderer Platz gewidmet, indem 2 spezielle Routen mit Fragespielen geschaffen wurden.
FR Cette année, une place particulière aux enfants a été dédiée en créant 2 parcours « spécial enquête ».
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| kindern | enfants |
| platz | place |
| routen | parcours |
| gewidmet | dédié |
| in | en |
| jahr | année |
| wurde | été |
| den | aux |
| spezielle | une |
DE Der Pfad führt durch eine "Moorlandschaft von besonderer Schönheit und nationaler Bedeutung", die besonders geschützt ist.
FR Le sentier vous mène à travers un « paysage marécageux d’une beauté particulière et d’importance nationale », qui est soumis à une protection particulière.
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| pfad | sentier |
| nationaler | nationale |
| geschützt | protection |
| schönheit | beauté |
| und | et |
| ist | est |
| die | à |
| von | travers |
| eine | une |
DE Quellen und Stromschnellen der Simme gelten als Orte von besonderer Kraft.
FR Les sources et les rapides de la Simme sont connus pour être des lieux dégageant une énergie particulière.
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| quellen | sources |
| stromschnellen | rapides |
| kraft | énergie |
| und | et |
| orte | lieux |
DE Unsere Erde ist ein besonderer Planet: Auf ihr ist Leben entstanden. Über Jahrtausende hinweg existierte der Mensch, ohne tiefgreifende Spuren in der Umwelt zu hinterlassen.
FR Pendant des milliers d?années, l?homme y a vécu sans laisser de traces profondes dans son environnement.
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| mensch | homme |
| spuren | traces |
| umwelt | environnement |
| leben | vécu |
| ohne | sans |
| ihr | de |
| hinweg | dans |
DE Im Herzen von Zürich liegt die klassische und stilvolle Apéro-Bar "Old Crow". Das Old Crow ist bekannt für seine einmalige Auswahl an über 1’600 Spirituosen. Neben klassischen Cocktails wird ein besonderer Fokus auf das Whiskeyangebot gelegt.
FR En plein cœur de Zurich se trouve le bar «Old Crow», élégant et classique. L’établissement est célèbre pour sa carte unique, qui compte plus de 1600 spiritueux. Outre les cocktails habituels, le bar fait la part belle à l’offre de whisky.
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| zürich | zurich |
| bekannt | célèbre |
| spirituosen | spiritueux |
| cocktails | cocktails |
| bar | bar |
| stilvolle | élégant |
| und | et |
| herzen | cœur |
| die | à |
| ist | trouve |
DE Eine Markenpositionierung ist ein besonderer Ort, den ein Unternehmen im Denken von anderen innehat
FR Le positionnement d’une marque est la place qu’occupe une entreprise dans l’esprit de quelqu’un
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| unternehmen | entreprise |
| ist | est |
| im | dans |
| von | de |
DE Wenn Sie ein CMS sowohl für E-Commerce als auch für digitales Marketing benötigen, gibt es eine Vielzahl besonderer Merkmale und Funktionen, auf die Sie achten sollten.
FR Si vous avez besoin d’une solution CMS pour l’e-commerce et le marketing numérique, vous devez vous assurer de la présence d’un sous-ensemble complet de fonctionnalités spécifiques.
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| cms | cms |
| marketing | marketing |
| funktionen | fonctionnalités |
| und | et |
| wenn | si |
| vielzahl | ensemble |
| digitales | numérique |
| gibt | assurer |
| sollten | le |
| benötigen | besoin |
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| kalte | froids |
| polsterung | rembourrage |
| ski | ski |
| besonders | particulièrement |
| besonderer | spécial |
| oder | ou |
| es | dun |
| in | en |
DE Es ist ein besonderer Dienst der wie eine gigantische Computer-Wissensdatenbank ist, die auf alle Fragen, die mit der digitalen Welt zu tun haben, eine Antwort weiß.
FR C’est un service spécial qui fonctionne à la manière d’une base de données informatique géante de connaissances qui vous recommandera une solution pour toutes vos questions relatives au monde numérique.
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| besonderer | spécial |
| welt | monde |
| antwort | solution |
| computer | informatique |
| es | cest |
| fragen | questions |
| digitalen | numérique |
| dienst | un service |
| auf | relatives |
| alle | toutes |
| zu | à |
DE Gerade in qualitätsrelevanten Bereichen ist dies von besonderer Bedeutung
FR Cela est particulièrement important dans les domaines liés à la qualité
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| bedeutung | important |
| ist | est |
| in | dans |
DE Eine Informationsmanagement-Beratung mit besonderer Expertise in den Bereichen Bereitstellung und Managed Services
FR AOS International est une société de conseil spécialisée dans la création de solutions pour transformer et améliorer l'entreprise.
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| und | et |
| in | dans |
| services | solutions |
| mit | de |
| beratung | conseil |
DE Fairmont Hotels & Resorts zelebriert ein Jahr lang seine ersten 100 Jahre mit einer Reihe besonderer Veranstaltungen
FR Fairmont célèbre son centenaire en organisant une série d’événements spéciaux tout au long de l’année
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| besonderer | spéciaux |
| veranstaltungen | événements |
| ersten | une |
DE Wir finden Fach- und Führungskräfte mit besonderer Expertise im Finanz- und Rechnungswesen, im IT-Bereich sowie im kaufmännischen Bereich.
FR Nous trouvons les talents permanents et contractuels, avec expertise particulière dans finance et comptabilité, IT ainsi que de administration.
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| expertise | expertise |
| finden | trouvons |
| und | et |
| im | dans |
| wir | nous |
| rechnungswesen | comptabilité |
| finanz | finance |
DE Ein besonderer Hinweis zum Datenschutz
FR Une mention spéciale sur la confidentialité des données
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| besonderer | spéciale |
| hinweis | mention |
| datenschutz | confidentialité |
| zum | la |
| ein | une |
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| besonderer | spécial |
| ort | endroit |
| stimmung | atmosphère |
| und | et |
| mit | avec |
| mehr | plus |
| viel | un |
DE Ein besonderer und gemütlicher Ort, um in die Kultur einzutauchen.
FR Un espace énigmatique où s’immerger dans la littérature culturelle dans un endroit confortable et rien qu’à vous.
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| gemütlicher | confortable |
| in | dans |
| und | et |
| ort | endroit |
DE Ein Stück Dubai und ein besonderer Ort: Das Raffles Dubai ist ein 5-Sterne-Luxus-Hotel und eine Oase voller Ruhe und Charme. Erleben Sie das einzigartige Gefühl von Raum, den herausragenden Service und einen unvergesslichen Style.
FR Isolé mais en plein Dubaï, le Raffles Dubai, un hôtel de luxe cinq étoiles est une oasis de charme et de tranquillité au style inoubliable offrant une sensation d’espace et un service exceptionnels.
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| oase | oasis |
| voller | plein |
| charme | charme |
| gefühl | sensation |
| unvergesslichen | inoubliable |
| style | style |
| raffles | raffles |
| hotel | hôtel |
| luxus | luxe |
| sterne | étoiles |
| ruhe | tranquillité |
| und | et |
| service | service |
| dubai | dubaï |
| ist | est |
| von | de |
| einzigartige | une |
DE Wir bieten Ihnen eine große Zahl besonderer Veranstaltungsorte, aus der Sie ganz ohne Stress für Ihre Veranstaltung wählen können
FR Faites votre choix parmi nos multiples espaces et oubliez le stress lié à l’organisation de votre évènement
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| stress | stress |
| wählen | choix |
| veranstaltung | évènement |
DE Komfort, Nachhaltigkeit und Qualität Komfort, Nachhaltigkeit und Qualität: Das sind die Werkstoffe, aus denen wir mit Liebe zum Detail und besonderer Sorgfalt unsere ebenso innovativen wie langlebigen Outdoormöbel fertigen
FR Confort, durabilité et qualité Confort, durabilité et qualité : voici les matières dont sont réalisés avec le plus grand soin et en veillant aux moindres détails, nos ameublements d'extérieur aussi innovants que durables
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| komfort | confort |
| detail | détails |
| innovativen | innovants |
| qualität | qualité |
| nachhaltigkeit | durabilité |
| sorgfalt | soin |
| und | et |
| mit | avec |
| unsere | nos |
FR Nounours spécial pour se souvenir d'une personne spéciale
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| erinnern | se souvenir |
| person | personne |
FR Nounours spécial pour se souvenir d'une personne spéciale
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| erinnern | se souvenir |
| person | personne |
DE „Wir wissen dass für Geflügelmastbetriebe ein gesundes Verdauungssystem der Vögel von besonderer Wichtigkeit ist
FR « Nous savons qu’un système entérique sain est la préoccupation principale des éleveurs de volailles
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| gesundes | sain |
| wir | nous |
| ein | quun |
| der | la |
| ist | est |
| von | de |
| für | des |
DE Inmitten der Kitzbüheler Alpen, umgeben von Gebirgskämmen, Wäldern und Wiesen, liegt sein besonderer Reiz in den Wasserhindernissen.
FR Le green parfait pour tout type de golf.
DE Erfahren Sie in unserem Blog mehr über chronische Krankheiten und lernen Sie Yves Auberson kennen, der seiner Krankheit in besonderer Form die Stirn bietet.
FR Rapide point de situation et rencontre avec Yves Auberson, une personnalité hors norme.
| ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
|---|---|
| und | et |
| unserem | une |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ታይ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
እንግሊዝኛ
ኮሪያኛ
ደች
ጃፓንኛ
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ