DE Die Bauwerke, die Sie unterwegs antreffen, zeugen sowohl von der reichen Vergangenheit unseres Landes als auch von dessen beeindruckender Gegenwart.
DE Die Bauwerke, die Sie unterwegs antreffen, zeugen sowohl von der reichen Vergangenheit unseres Landes als auch von dessen beeindruckender Gegenwart.
FR Les édifices que vous découvrez en cours de route témoignent autant du riche passé de notre pays que de son impressionnant présent.
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
reichen | riche |
landes | pays |
gegenwart | présent |
sowohl | que |
dessen | en |
DE Die Altstadt von Lausanne beherbergt beeindruckende Bauwerke aus dem Mittelalter wie die berühmte Kathedrale Notre-Dame
FR La vieille ville de Lausanne abrite de magnifiques bâtiments du Moyen Age comme la célèbre cathédrale Notre-Dame
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
lausanne | lausanne |
beherbergt | abrite |
bauwerke | bâtiments |
berühmte | célèbre |
kathedrale | cathédrale |
DE Solothurn gilt als die schönste Barockstadt der Schweiz. Die sehenswerten Bauwerke stammen aus verschiedenen Epochen, vom Zeitglockenturm aus der ersten Hälfte des 12. Jahrhunderts bis hin zur barock-klassizistischen St. Ursen-Kathedrale von 1773.
FR Soleure, la plus belle ville baroque de Suisse, abrite de nombreux bâtiments historiques de diverses époques, de la tour de l'horloge de la première moitié du 12e siècle à la cathédrale St-Ours de style néo-classique, datant de 1773.
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
solothurn | soleure |
schweiz | suisse |
bauwerke | bâtiments |
jahrhunderts | siècle |
st | st |
barock | baroque |
hälfte | moitié |
kathedrale | cathédrale |
die | à |
verschiedenen | diverses |
ersten | première |
DE Heute könnt ihr hier einige der ältesten und bedeutendsten Bauwerke der USA bestaunen – vom Weißen Haus über das Lincoln Memorial und das Washington Monument bis zum US-Kapitol
FR Si vous vous rendez à Washington, D.C., vous pourrez découvrir certains des édifices les plus anciens et les plus importants du pays : la Maison-Blanche, le Lincoln Memorial, le Washington Monument et le Capitole des États-Unis
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
washington | washington |
einige | certains |
vom | du |
usa | pays |
monument | monument |
und | et |
zum | à |
DE Heute könnt ihr hier einige der ältesten und bedeutendsten Bauwerke der USA bestaunen – vom Weißen Haus über das Lincoln Memorial und das Washington Monument bis zum US-Kapitol
FR Si vous vous rendez à Washington, D.C., vous pourrez découvrir certains des édifices les plus anciens et les plus importants du pays : la Maison-Blanche, le Lincoln Memorial, le Washington Monument et le Capitole des États-Unis
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
washington | washington |
einige | certains |
vom | du |
usa | pays |
monument | monument |
und | et |
zum | à |
DE Und die Zeitlosigkeit schöner Bauwerke.
FR Et le caractère intemporel des beaux édifices.
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
und | et |
DE Eines der erstaunlichsten Bauwerke der Stadt, das wie viele in La Chaux-de-Fonds seine verborgenen Schätze nicht auf den ersten Blick Preis gibt
FR Un des édifices les plus étonnants de la ville qui, comme beaucoup de bâtiments chaux-de-fonniers, ne révèle pas ses trésors au premier coup d'œil
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
bauwerke | bâtiments |
schätze | trésors |
blick | œil |
la | la |
stadt | ville |
gibt | il |
nicht | pas |
ersten | un |
der | de |
viele | des |
DE Gotteshäuser sind oft schöne Bauwerke, haben aber nicht immer die beste Akustik. Stellen Sie sicher, dass sich jeder mit inspirierenden Nachrichten und Musik verbinden kann, indem Sie Hörhilfen anbieten.
FR Les lieux de culte sont souvent de belles structures, mais n'ont pas toujours la meilleure acoustique. Assurez-vous que tout le monde peut se connecter à des messages et à de la musique inspirants en fournissant des solutions d'aide à l'écoute.
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
schöne | belles |
akustik | acoustique |
inspirierenden | inspirants |
oft | souvent |
immer | toujours |
verbinden | connecter |
und | et |
musik | musique |
anbieten | fournissant |
nachrichten | messages |
kann | peut |
nicht | pas |
die | à |
aber | mais |
beste | meilleure |
DE Es erwartet Sie eine beeindruckende Sammlung moderner Kunst, die in einem der architektonisch bedeutendsten Bauwerke des 20. Jahrhunderts untergebracht ist.
FR Découvrez l'impressionnante collection d'art moderne de ce chef-d'œuvre architectural important du 20e siècle.
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
sammlung | collection |
moderner | moderne |
kunst | œuvre |
jahrhunderts | siècle |
der | de |
des | du |
DE Von riesigen Parks und der Mittelmeerküste gesäumte Bauwerke von Gaudi, ruhelose und leidenschaftliche Einheimische – Barcelona ist ein inspirierender Ort zum Laufen.
FR Avec l'architecture de Gaudí faisant face à d'énormes parcs et à la côte méditerranéenne et des habitants fébriles et passionnés, Barcelone est une ville inspirante pour courir.
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
parks | parcs |
barcelona | barcelone |
ort | ville |
laufen | courir |
und | et |
der | la |
ist | est |
ein | une |
von | de |
zum | à |
DE Die Provinz Lecco ist eine spirituelle und kulturelle Schatztruhe. Klöster, Kirchen und religiöse Bauwerke. Ein Weg der Kultur und des Geistes.
FR La province de Lecco, trésor de foi et culture. Des monastères, des églises et monuments religieux. Un itinéraire culturel et spirituel
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
provinz | province |
spirituelle | spirituel |
kultur | culture |
und | et |
kulturelle | culturel |
DE Im Freien können Sie ihre Lieblingswahrzeichen oder -bauwerke ganz nah heranzoomen und sich einen guten Überblick über die österreichische Hauptstadt verschaffen
FR À l’extérieur, vous avez une vue imprenable sur la capitale autrichienne et vous pouvez observer tous vos bâtiments favoris de près d’un simple zoom
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
nah | près |
österreichische | autrichienne |
hauptstadt | capitale |
sich | et |
können | pouvez |
einen | une |
DE Unterhalt der aus dem NEAT-Verpflichtungskredit der SBB finanzierten Bauwerke und Anlagen (z.B. Erhaltungszentren, neue Stellewerke im Norden und Süden, Unterwerke): 4 Mio. Franken/Jahr.
FR Entretien des ouvrages et installations financés par le crédit d’engagement NLFA des CFF (p. ex. centres d’entretien, nouveaux postes d’enclenchement au nord et au sud, sous-stations): 4 millions de francs/an.
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
unterhalt | entretien |
sbb | cff |
anlagen | installations |
neue | nouveaux |
norden | nord |
mio | millions |
franken | francs |
jahr | an |
süden | sud |
DE Beim Nordportal in Camorino entstehen mehrere Bauwerke: Brücken, Bahnviadukte und mit der «Bretella» eine neue, direkte Schienenverbindung zwischen Locarno und Lugano
FR Plusieurs ouvrages ont été construits au portail nord, à Camorino: des ponts, des viaducs ferroviaires et une nouvelle liaison ferroviaire directe entre Locarno et Lugano appelée la «bretella»
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
neue | nouvelle |
direkte | directe |
locarno | locarno |
lugano | lugano |
brücken | ponts |
und | et |
eine | une |
zwischen | des |
in | à |
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
campus | campus |
objekte | objets |
bauwerke | bâtiments |
design | design |
und | et |
DE Es erwartet Sie eine beeindruckende Sammlung moderner Kunst, die in einem der architektonisch bedeutendsten Bauwerke des 20. Jahrhunderts untergebracht ist.
FR Découvrez l'impressionnante collection d'art moderne de ce chef-d'œuvre architectural important du 20e siècle.
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
sammlung | collection |
moderner | moderne |
kunst | œuvre |
jahrhunderts | siècle |
der | de |
des | du |
DE 2. Besuche die verschiedenen uralten Bauwerke, wie z. B. die Kopfstand-Pyramide.
FR 2. Ne manquez pas les nombreux monuments anciens, parmi lesquels l'époustouflante pyramide inverzée.
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
verschiedenen | nombreux |
pyramide | pyramide |
DE 3. Besuche die zahlreichen antiken Bauwerke und Ruinen.
FR 3. Visitez un grand nombre de ruines et de monuments anciens.
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
besuche | visitez |
zahlreichen | nombre de |
ruinen | ruines |
und | et |
DE Eines der bekannten Bauwerke dieser Stadt
FR L'immeuble est connu dans cette ville
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
bekannten | connu |
stadt | ville |
dieser | cette |
der | dans |
DE Die Provinz Lecco ist eine spirituelle und kulturelle Schatztruhe. Klöster, Kirchen und religiöse Bauwerke. Ein Weg der Kultur und des Geistes.
FR La province de Lecco, trésor de foi et culture. Des monastères, des églises et monuments religieux. Un itinéraire culturel et spirituel
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
provinz | province |
spirituelle | spirituel |
kultur | culture |
und | et |
kulturelle | culturel |
DE Die einzelnen Bauwerke der Deltawerke sind räumlich voneinander getrennt an mehreren Küstenabschnitten zu finden.
FR L'ouvrage est parcouru par la N57.
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
der | la |
DE Die Kirche am Steinhof (auch: Kirche zum heiligen Leopold) wurde von 1904 bis 1907 nach Entwürfen von Otto Wagner erbaut und gilt als eines der bedeutendsten Bauwerke des Wiener Jugendstils
FR Le château de Schönbrunn (/ʃønbʁun/) est un élément significatif de la culture autrichienne
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
wurde | le |
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
flugzeuge | avions |
bauwerke | bâtiments |
und | et |
weitere | plus |
von | de |
DE Um alle Nutzer in einem Mobilfunknetz mit einer zufriedenstellenden Datenverbindung zu versorgen, muss auch die Abdeckung innerhalb größerer Bauwerke sichergestellt werden
FR Pour fournir une connexion de données satisfaisante à tous les utilisateurs d'un réseau mobile, la couverture doit également être assurée à l'intérieur des grands bâtiments
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
nutzer | utilisateurs |
versorgen | fournir |
abdeckung | couverture |
bauwerke | bâtiments |
sichergestellt | assuré |
muss | doit |
alle | tous |
auch | également |
werden | être |
zu | à |
um | pour |
DE Sie ist auch für die Bestimmung und Planung der Lage neuer Bauwerke wie Straßen und Gebäude von entscheidender Bedeutung und ermöglicht es, detaillierte Kenntnisse und Karten großer Flächen für verschiedene Zwecke zu erfassen.
FR Il est également essentiel pour déterminer et planifier les positions des nouvelles constructions telles que les routes et les bâtiments et permet de recueillir des connaissances détaillées et des cartes de grandes zones à des fins diverses.
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
planung | planifier |
straßen | routes |
ermöglicht | permet |
kenntnisse | connaissances |
karten | cartes |
großer | grandes |
flächen | zones |
zwecke | fins |
und | et |
neuer | nouvelles |
detaillierte | détaillées |
sie | diverses |
auch | également |
verschiedene | des |
er | il |
ist | est |
gebäude | bâtiments |
zu | à |
entscheidender | essentiel |
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
auswirkungen | effets |
wellen | vagues |
strömungen | courants |
wind | vent |
umwelt | environnementales |
und | et |
die | à |
von | des |
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
herkömmlicher | traditionnelles |
konstruktionen | constructions |
stark | très |
diese | ces |
die | celles |
von | de |
DE Die Bauwerke, die Sie unterwegs antreffen, zeugen sowohl von der reichen Vergangenheit unseres Landes als auch von dessen beeindruckender Gegenwart.
FR Les édifices que vous découvrez en cours de route témoignent autant du riche passé de notre pays que de son impressionnant présent.
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
reichen | riche |
landes | pays |
gegenwart | présent |
sowohl | que |
dessen | en |
DE Die Altstadt von Lausanne beherbergt beeindruckende Bauwerke aus dem Mittelalter wie die berühmte Kathedrale Notre-Dame
FR La vieille ville de Lausanne abrite de magnifiques bâtiments du Moyen Age comme la célèbre cathédrale Notre-Dame
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
lausanne | lausanne |
beherbergt | abrite |
bauwerke | bâtiments |
berühmte | célèbre |
kathedrale | cathédrale |
DE Solothurn gilt als die schönste Barockstadt der Schweiz. Die sehenswerten Bauwerke stammen aus verschiedenen Epochen, vom Zeitglockenturm aus der ersten Hälfte des 12. Jahrhunderts bis hin zur barock-klassizistischen St. Ursen-Kathedrale von 1773.
FR Soleure, la plus belle ville baroque de Suisse, abrite de nombreux bâtiments historiques de diverses époques, de la tour de l'horloge de la première moitié du 12e siècle à la cathédrale St-Ours de style néo-classique, datant de 1773.
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
solothurn | soleure |
schweiz | suisse |
bauwerke | bâtiments |
jahrhunderts | siècle |
st | st |
barock | baroque |
hälfte | moitié |
kathedrale | cathédrale |
die | à |
verschiedenen | diverses |
ersten | première |
DE Die Golden Gate Bridge in San Francisco, USA, ist eines der bekanntesten Bauwerke, die jemals gebaut wurden. Hier ist Ihre Chance, es aus nichts anderem als Spaghetti nachzubilden.
FR Le Golden Gate Bridge à San Francisco, USA est l'une des structures les plus emblématiques jamais construites. Voici votre chance de le recréer à partir de rien de plus que des spaghettis.
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
bridge | bridge |
san | san |
francisco | francisco |
usa | usa |
chance | chance |
golden | golden |
die | à |
ist | est |
hier | voici |
anderem | plus |
DE Und die Zeitlosigkeit schöner Bauwerke.
FR Et le caractère intemporel des beaux édifices.
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
und | et |
DE Eines der erstaunlichsten Bauwerke der Stadt, das wie viele in La Chaux-de-Fonds seine verborgenen Schätze nicht auf den ersten Blick Preis gibt
FR Un des édifices les plus étonnants de la ville qui, comme beaucoup de bâtiments chaux-de-fonniers, ne révèle pas ses trésors au premier coup d'œil
ጀርመንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
bauwerke | bâtiments |
schätze | trésors |
blick | œil |
la | la |
stadt | ville |
gibt | il |
nicht | pas |
ersten | un |
der | de |
viele | des |
DE Eines der berühmtesten Bauwerke der Stadt ist das Empire State Plaza, das ca
FR L?un des immeubles les plus célèbres de la ville est l?Empire State Plaza qui fait 590 pieds de haut
የ 34 የ 34 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ