DE Vor den Toren der Stadt präsentiert sich Louisiana mit beschaulichen Bayous, historischen Plantagen aus der Zeit vor dem Amerikanischen Bürgerkrieg, freundlichen Kleinstädten und einer regen Livemusikszene.
{Ssearch} ን ወደ ስፓንኛ ይተርጉሙ
የ 34 የ 34 የ "bürgerkrieg" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጀርመንኛ ወደ ስፓንኛ በማሳየት ላይ
የጀርመንኛ ወደ ስፓንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ጀርመንኛ
ስፓንኛ
ES Más allá de Nueva Orleans, explora tranquilos bayous, recorre plantaciones y baila con música en vivo en pueblos amistosos.
| ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| zeit | nueva |
| und | y |
DE Vor den Toren der Stadt präsentiert sich Louisiana mit beschaulichen Bayous, historischen Plantagen aus der Zeit vor dem Amerikanischen Bürgerkrieg, freundlichen Kleinstädten und einer regen Livemusikszene.
ES Más allá de Nueva Orleans, explora tranquilos bayous, recorre plantaciones y baila con música en vivo en pueblos amistosos.
| ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| zeit | nueva |
| und | y |
ES documento trabajo computadora negocio tecnología archivo corporativo comunicación papel
DE Tennessees Rolle in der Herstellung von Spirituosen reicht schon in die Zeit vor dem amerikanischen Bürgerkrieg zurück
ES El papel de Tennessee en la producción de licores destilados se remonta a mucho antes de la Guerra Civil estadounidense
| ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| amerikanischen | estadounidense |
| rolle | papel |
| in | en |
| schon | a |
DE Tennessees Rolle in der Herstellung von Spirituosen reicht schon in die Zeit vor dem amerikanischen Bürgerkrieg zurück
ES El papel de Tennessee en la producción de licores destilados se remonta a mucho antes de la Guerra Civil estadounidense
| ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| amerikanischen | estadounidense |
| rolle | papel |
| in | en |
| schon | a |
DE Scott Lang ist zurück, aber er wurde nach seiner Rolle im Bürgerkrieg und auf der Seite von Captain America unter Hausarrest gestellt
ES Scott Lang ha vuelto, pero ha sido puesto en arresto domiciliario tras su papel en la Guerra Civil y ponerse del lado del Capitán América
| ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| scott | scott |
| america | américa |
| lang | lang |
| aber | pero |
| rolle | papel |
| und | y |
| auf | en |
| der | la |
| seite | lado |
DE Zum Beispiel startet der Charakter von Django im Film Django einen Sklavenaufstand, aber er tut dies volle zwei Jahre, bevor der Bürgerkrieg überhaupt beginnt
ES Por ejemplo, el personaje de Django inicia una rebelión de esclavos en la película Django, pero lo hace dos años antes de que comience la Guerra Civil
| ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| charakter | personaje |
| startet | inicia |
| film | película |
| aber | pero |
| beispiel | ejemplo |
| jahre | años |
| beginnt | comience |
| einen | de |
| tut | lo |
DE Irgendwann nach dem Bürgerkrieg wird John „The Hangman“ Ruth, der von Kurt Russell gespielt wird, von einem Schneesturm zu einem Zwischenstopp in der Postkutsche gezwungen
ES En algún momento durante las secuelas de la Guerra Civil, John “The Hangman” Ruth, quien es interpretado por Kurt Russell, se ve obligado a hacer escala en una diligencia debido a una tormenta de nieve
DE Nach der UN-Bombardierung im Bürgerkrieg muss TChalla nach Wakanda zurückkehren und zum König ernannt werden. Dort angekommen, sieht er sich einem Fehler aus der Vergangenheit seines Vaters gegenüber.
ES Después del bombardeo de la ONU en la Guerra Civil, TChalla debe regresar a su hogar en Wakanda y ser nombrado rey. Una vez allí, se enfrenta a un error del pasado de su padre.
| ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| zurückkehren | regresar |
| könig | rey |
| ernannt | nombrado |
| fehler | error |
| bombardierung | bombardeo |
| un | onu |
| und | y |
| vergangenheit | pasado |
| dort | allí |
| seines | su |
| muss | debe |
DE Ant-Man steht nach seiner Rolle im Bürgerkrieg unter Hausarrest. Aber er erklärt sich bereit, Hank und seiner Tochter Hope zu helfen, indem er in das Quantenreich geht.
ES Ant-Man está bajo arresto domiciliario luego de su papel en la Guerra Civil. Pero acepta ayudar a Hank y a su hija Hope yendo al Reino Cuántico.
| ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| rolle | papel |
| in | en |
| und | y |
| aber | pero |
| tochter | hija |
| helfen | ayudar |
| steht | su |
| zu | a |
DE Als neue Kryptowährung aus dem bitcoin Bürgerkrieg führt, bitcoin Preis Cash derzeit vor allem durch die Stimmung rund um die Aussichten für das Überleben als echte Alternative getrieben wird Bitcoin
ES Como un nuevo criptomoneda resultante de la guerra civil bitcoin, bitcoin el precio del dinero en efectivo está siendo impulsado principalmente por el sentimiento en torno a sus perspectivas de supervivencia como una verdadera alternativa a Bitcoin
| ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| cash | efectivo |
| stimmung | sentimiento |
| aussichten | perspectivas |
| alternative | alternativa |
| neue | nuevo |
| bitcoin | bitcoin |
| um | torno |
| kryptowährung | criptomoneda |
| preis | precio |
| vor allem | principalmente |
| rund | en |
| echte | verdadera |
DE Der Friedens- und Konfliktforscher Thorsten Gromes untersucht, wie Gesellschaften nach einem Bürgerkrieg Frieden finden.
ES Thorsten Gromes, investigador sobre la paz y los conflictos, examina cómo las sociedades hallan la paz después de una guerra civil.
| ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| untersucht | examina |
| gesellschaften | sociedades |
| und | y |
| frieden | paz |
DE 2015 floh sie vor dem Bürgerkrieg in ihrer Heimat nach Deutschland.
ES En 2015 huyó a Alemania de la guerra en su país.
| ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| deutschland | alemania |
| in | en |
DE Geschunden von Hunger, Bürgerkrieg und islamistischem Terror zählt die Tschadsee-Region in Westafrika zu den politisch fragilsten Regionen weltweit
ES Desgarrada por el hambre, la guerra civil y el terror islámico, la región del Lago Chad en África Occidental es una de las regiones políticamente más frágiles del mundo
| ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| hunger | hambre |
| weltweit | mundo |
| und | y |
| in | en |
| regionen | regiones |
| region | región |
DE Wir werden uns besonders an seine Berichte über den Iran-Irak-Krieg, den Bürgerkrieg in Kambodscha, den Golfkrieg und das Auseinanderbrechen des ehemaligen Jugoslawien erinnern.
ES Recordaremos especialmente sus informes sobre la guerra Irán-Irak, la guerra civil en Camboya, la Guerra del Golfo y la disolución de la ex Yugoslavia.
| ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| berichte | informes |
| kambodscha | camboya |
| ehemaligen | ex |
| krieg | guerra |
| und | y |
| in | en |
DE Zudem diente die Insel als Festung im Amerikanischen Bürgerkrieg und wurde später ein Militärgefängnis für Soldaten, die sich einer Bestrafung und Umschulung unterziehen mussten
ES UU., sirvió como fortaleza durante la Guerra Civil Americana y más tarde como prisión militar para los soldados que habían sido amonestados o tenían que mantener retenidos
| ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| festung | fortaleza |
| amerikanischen | americana |
| soldaten | soldados |
| diente | sirvió |
| und | y |
| im | durante |
DE Ant-Man steht nach seiner Rolle im Bürgerkrieg unter Hausarrest. Aber er erklärt sich bereit, Hank und seiner Tochter Hope zu helfen, indem er in das Quantenreich geht.
ES Ant-Man está bajo arresto domiciliario tras su papel en la Guerra Civil. Pero accede a ayudar a Hank y a su hija Hope entrando en el Reino Cuántico.
| ጀርመንኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| rolle | papel |
| im | en el |
| und | y |
| in | en |
| aber | pero |
| tochter | hija |
| helfen | ayudar |
| steht | su |
| zu | a |
| das | el |
DE Bürgerkrieg Indigene völker Gewalt Kolumbien Leben in der covid-krise
ES Indígenas Guerra civil Colombia
DE Bürgerkrieg im Jemen: Austausch von 900 Gefangenen
ES EURONEWS HOY | Las noticias del viernes 15 de julio de 2022
DE 12 Jahre Bürgerkrieg in Syrien: Diese Fotos zeigen schlimme Folgen
ES Belchite, un pueblo 'congelado' en la Guerra Civil de España
DE Schon seit 12 Jahren tobt der Bürgerkrieg in Syrien
ES Este pueblo en la provincia de Zaragoza es la única localidad que mantiene el mismo aspecto que presentaba al final del conflicto en 1939
DE Bürgerkrieg im Jemen: Austausch von 900 Gefangenen
ES EURONEWS HOY | Las noticias del viernes 15 de julio de 2022
DE 12 Jahre Bürgerkrieg in Syrien: Diese Fotos zeigen schlimme Folgen
ES Belchite, un pueblo 'congelado' en la Guerra Civil de España
DE Schon seit 12 Jahren tobt der Bürgerkrieg in Syrien
ES Este pueblo en la provincia de Zaragoza es la única localidad que mantiene el mismo aspecto que presentaba al final del conflicto en 1939
DE Das verarmte Land im Südosten Afrikas litt lange unter einem Bürgerkrieg.
ES Buena parte del norte del país continúa sumido bajo el agua tras el paso de un ciclón que ha dejado más de 40 muertos.
DE Bürgerkrieg im Jemen: Austausch von 900 Gefangenen
ES EURONEWS HOY | Las noticias del viernes 15 de julio de 2022
DE 12 Jahre Bürgerkrieg in Syrien: Diese Fotos zeigen schlimme Folgen
ES Belchite, un pueblo 'congelado' en la Guerra Civil de España
DE Schon seit 12 Jahren tobt der Bürgerkrieg in Syrien
ES Este pueblo en la provincia de Zaragoza es la única localidad que mantiene el mismo aspecto que presentaba al final del conflicto en 1939
DE Am 20. März 2003 beginnt die Bodenoffensive der sogenannten "Koalition der Willigen" angeführt von US-Streitkräften - und ohne Mandat des UN Sicherheitsrates. Nach Ende des völkerrechtswidigen Krieges bleibt ein kaputter Staat im Bürgerkrieg.
ES Veinte años después de la invasión de Irak liderada por Estados Unidos, el país sigue afrontando importantes retos. Miles de millones de ingresos procedentes de los precios récord del petróleo se van al extranjero
DE Am 20. März 2003 beginnt die Bodenoffensive der sogenannten "Koalition der Willigen" angeführt von US-Streitkräften - und ohne Mandat des UN Sicherheitsrates. Nach Ende des völkerrechtswidigen Krieges bleibt ein kaputter Staat im Bürgerkrieg.
ES Veinte años después de la invasión de Irak liderada por Estados Unidos, el país sigue afrontando importantes retos. Miles de millones de ingresos procedentes de los precios récord del petróleo se van al extranjero
DE Bürgerkrieg im Jemen: Austausch von 900 Gefangenen
ES EURONEWS HOY | Las noticias del viernes 15 de julio de 2022
DE 12 Jahre Bürgerkrieg in Syrien: Diese Fotos zeigen schlimme Folgen
ES Belchite, un pueblo 'congelado' en la Guerra Civil de España
DE Schon seit 12 Jahren tobt der Bürgerkrieg in Syrien
ES Este pueblo en la provincia de Zaragoza es la única localidad que mantiene el mismo aspecto que presentaba al final del conflicto en 1939
DE 100 Jahre verschollen: Film über den russischen Bürgerkrieg feiert Weltpremiere
ES Estreno mundial de un filme sobre la Guerra Civil rusa 'desaparecido'
የ 34 የ 34 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ታይ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
እንግሊዝኛ
ኮሪያኛ
ደች
ጃፓንኛ
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ