ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ስፓንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "beschreiben" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጀርመንኛ ወደ ስፓንኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በጀርመንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ስፓንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

beschreiben de describa describe describen describir para describir

የጀርመንኛ ወደ ስፓንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ጀርመንኛ
ስፓንኛ

DE Eine bewährte Methode ist, das Bild in wenigen Worten zu beschreiben, so wie du es einem Freund am Telefon beschreiben würdest. Rein dekorative Bilder wie Grafiken, die Inhalte trennen, oder abstrakte Hintergrundbilder brauchen keine Beschreibungen.

ES Una práctica recomendada es describir brevemente la imagen como lo harías con un amigo por teléfono. Las imágenes meramente decorativas, como los gráficos que separan el contenido o las imágenes abstractas de fondo, no requieren descripciones.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
beschreiben describir
telefon teléfono
dekorative decorativas
inhalte contenido
trennen separan
abstrakte abstractas
brauchen requieren
beschreibungen descripciones
bilder imágenes
grafiken gráficos
bild imagen
es lo
ist es
oder o
keine no
freund amigo

DE Eine bewährte Methode ist, das Bild in wenigen Worten zu beschreiben, so wie du es einem Freund am Telefon beschreiben würdest. Rein dekorative Bilder wie Grafiken, die Inhalte trennen, oder abstrakte Hintergrundbilder brauchen keine Beschreibungen.

ES Una práctica recomendada es describir brevemente la imagen como lo harías con un amigo por teléfono. Las imágenes meramente decorativas, como los gráficos que separan el contenido o las imágenes abstractas de fondo, no requieren descripciones.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
beschreiben describir
telefon teléfono
dekorative decorativas
inhalte contenido
trennen separan
abstrakte abstractas
brauchen requieren
beschreibungen descripciones
bilder imágenes
grafiken gráficos
bild imagen
es lo
ist es
oder o
keine no
freund amigo

DE Diese Richtlinien beschreiben die Rolle, die jeder von uns - Haustierbesitzer, Haustierbetreuer und Rover-Mitarbeiter - zur Erreichung von sicheren Erfahrungen für alle spielt

ES Estas normas definen las funciones que cada miembro —dueños de mascotas, cuidadores y el equipo de Rover— ha de desempeñar para crear experiencias más seguras para todos

ጀርመንኛ ስፓንኛ
richtlinien normas
rolle funciones
erfahrungen experiencias
alle todos
spielt equipo

DE In den folgenden Abschnitten beschreiben wir unsere Richtlinien und Verfahren oder verweisen darauf.

ES Nuestra política y procedimientos se describen en las secciones a continuación.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
abschnitten secciones
beschreiben describen
verfahren procedimientos
richtlinien política
und y
in en
folgenden a

DE Einige beschreiben, worum es in der Show geht, während andere nicht viel bedeuten.

ES Algunos son descriptivos de lo que trata el programa, mientras que otros no significan mucho.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
bedeuten significan
andere otros
viel mucho
einige algunos
es lo
nicht no
worum que
während mientras

DE Unsere speziellen Werte beschreiben, wofür unser Unternehmen im Grunde steht

ES Nuestros exclusivos valores describen, al nivel más elemental, lo que representamos

ጀርመንኛ ስፓንኛ
werte valores
beschreiben describen
wofür que
unsere nuestros

DE Du möchtest wissen, was passiert, wenn ein Atlassian-Service ausfällt? Wir haben ein Handbuch zum Vorfallmanagement erstellt, in dem wir unseren Vorfallmanagementprozess und unsere Erfahrungen beschreiben

ES ¿Te interesa saber qué ocurre cuando un servicio de Atlassian se interrumpe? Hemos creado el Manual de gestión de incidentes para resumir nuestro proceso de gestión de incidentes y transmitir nuestras experiencias

ጀርመንኛ ስፓንኛ
passiert ocurre
erstellt creado
erfahrungen experiencias
atlassian atlassian
und y
handbuch manual
service servicio
wissen saber
wenn cuando
wir haben hemos
in para

DE Wenn du den Generator für Store-Namen verwendest, wirst du gebeten, deine Marke mit einem Wort zu beschreiben

ES Cuando uses el generador de nombres de tienda, se te pedirá que describas tu marca en una palabra

ጀርመንኛ ስፓንኛ
generator generador
namen nombres
store tienda
wenn pedirá
marke marca

DE Einige Beispiele in diesem Artikel beschreiben die Vorteile des Listening für größere Unternehmen, doch das soll nicht bedeuten, dass kleine Unternehmen nicht auch von Social Listening profitieren können.

ES Varios ejemplos dentro de este artículo provienen de organizaciones más grandes, pero eso no significa que las empresas pequeñas no puedan beneficiarse del listening de redes sociales.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
beispiele ejemplos
listening listening
bedeuten significa
unternehmen empresas
kleine pequeñas
nicht no
in dentro
einige más
größere más grandes
des del
artikel artículo
von de
social sociales

DE Sprout hat kürzlich eine Serie mit dem Namen „Social Spotlight“ gestartet, in der wir erfolgreiche Social-Media-Kampagnen detailliert beschreiben

ES Recientemente, Sprout creó una serie completa de contenido titulado “Social Spotlight” en la cual se proporcionan detalles de las campañas que tienen éxito en las redes sociales

DE Unser interaktives Kreativbriefing macht es Ihnen leicht, Ihre Designwünsche zu beschreiben und Ihr Budget festzulegen.

ES Nuestro briefing interactivo te permite describir fácilmente tus necesidades de diseño y definir tu presupuesto.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
interaktives interactivo
macht diseño
leicht fácilmente
beschreiben describir
budget presupuesto
festzulegen definir
und y
unser nuestro
ihr de

DE Im Folgenden beschreiben wir den Installationsvorgang sowohl für die kostenlose als auch für die kostenpflichtige Bitdefender-Version, die wir getestet haben.

ES Debajo, describiremos el procedimiento para la instalación de las dos versiones de Bitdefender que hemos probado, la gratuita y la de pago.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
kostenlose gratuita
getestet probado
version versiones
bitdefender bitdefender
kostenpflichtige de pago

DE Anhand von Sequenzdiagrammen kann Code für Methoden, die Klassenoperationen beschreiben, generiert werden

ES Con UModel los desarrolladores pueden generar código a partir de diagramas de secuencia para métodos que describen operaciones de clase

ጀርመንኛ ስፓንኛ
sequenzdiagrammen diagramas de secuencia
code código
methoden métodos
beschreiben describen
werden generar
kann pueden

DE Verschlüsselte, beschädigte Sicherungen sind komplizierter, insbesondere wenn die "Manifestdateien" fehlen, da diese beschreiben, wie Daten in der Sicherung verschlüsselt wurden, und sind für den Entschlüsselungsvorgang unerlässlich.

ES Las copias de seguridad corruptas cifradas son más complicadas, especialmente si faltan los "archivos de manifiesto", ya que describen cómo se cifraron los datos de la copia de seguridad y son esenciales para el proceso de descifrado.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
insbesondere especialmente
fehlen faltan
beschreiben describen
unerlässlich esenciales
und y
verschlüsselte cifradas
wenn si
daten datos
sicherungen copias de seguridad
sicherung copia de seguridad
sind son

DE Wenn Sie die iCloud Photo Library aktiviert haben, werden möglicherweise einige Ihrer Fotos nicht in der Sicherung gespeichert. Das ist in Ordnung - wir beschreiben, wie Sie Fotos von der iCloud Photo Library herunterladen.

ES Si tiene iCloud Photo Library habilitada, es posible que algunas de sus fotos no estén almacenadas en la copia de seguridad. Está bien, describimos cómo descargar fotos de la Biblioteca de fotos de iCloud a continuación.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
icloud icloud
aktiviert habilitada
gespeichert almacenadas
fotos fotos
photo photo
nicht no
in en
herunterladen descargar
einige algunas
sicherung copia de seguridad
library library
wenn si
werden estén

DE Alles, was wir für iPhone-Backups beschreiben, funktioniert auch für iTunes-Backups, die für das iPad oder den iPod Touch erstellt wurden.

ES Todo lo que describamos para las copias de seguridad de iPhone también funcionará para las copias de seguridad de iTunes creadas para iPad o iPod Touch.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
ipad ipad
ipod ipod
touch touch
erstellt creadas
backups seguridad
iphone iphone
itunes itunes
funktioniert funcionará
auch también
oder o
alles todo

DE Beschreiben Sie einfach Ihre Anforderungen, Ihr Budget und die verlangten Kompetenzen

ES Describa sus necesidades, su presupuesto y las competencias que necesita

ጀርመንኛ ስፓንኛ
beschreiben describa
budget presupuesto
kompetenzen competencias
anforderungen necesidades
und y
sie necesita

DE Beschreiben Sie Ihre Anforderungen und die erforderlichen Kompetenzen und finden Sie umgehend das beste Angebot für die Umsetzung Ihres Projekts - kostenlos und unverbindlich.

ES Describa sus necesidades y las competencias que busca y elija rápidamente la mejor oferta para realizar su proyecto. Es gratuito y sin compromiso.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
beschreiben describa
kompetenzen competencias
finden busca
umgehend rápidamente
angebot oferta
projekts proyecto
kostenlos gratuito
anforderungen necesidades
und y
beste la mejor
für para
ihres su

DE Je genauer du deinen Zielkunden beschreiben kannst, desto besser. Sobald du eine grundlegende Vorstellung davon hast, wer dein Produkt kaufen wird, beschreibe es so detailliert wie möglich.

ES Cuanto más específicamente definas a tu cliente objetivo, mejor. Una vez tengas una idea básica de quiénes adquieren tu producto, descríbelos con tanto detalle como te sea posible.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
vorstellung idea
detailliert detalle
desto cuanto más
besser mejor
produkt producto
möglich posible
sobald una vez
wird objetivo
so tanto
du tengas
dein tu
grundlegende básica
deinen de
wie como

DE Sobald du weißt, wie du an einen potenzielle Kunden verkaufen kannst, und dein Interessent zum Kauf bereit ist, ist es verlockend, alle Merkmale und Vorteile deines Produkts oder deiner Dienstleistung zu beschreiben

ES Una vez que hayas aprendido a vender tus productos y tu cliente potencial esté listo para comprar, es tentador describir todas las características y ventajas de tu producto o servicio

ጀርመንኛ ስፓንኛ
potenzielle potencial
kunden cliente
verkaufen vender
bereit listo
verlockend tentador
beschreiben describir
und y
sobald una vez
merkmale características
deiner tu
kauf comprar
vorteile ventajas
oder o
zu a
einen de
alle todas
deines las
produkts productos
dienstleistung servicio
du hayas

DE  In diesem Abschnitt beschreiben wir die Art der persönlichen Informationen LUMEN sammeln, die Art und Weise, wie Daten verwendet werden und warum wir sie nutzen

ES  En esta sección, describimos el tipo de información personal Lumen puede recopilar, las formas en que se utilizan los datos y por qué la utilizamos

ጀርመንኛ ስፓንኛ
abschnitt sección
sammeln recopilar
lumen lumen
art tipo
und y
weise formas
in en
informationen información
daten datos
verwendet utilizan
warum por

DE Beschreiben Sie uns die Abläufe in Ihrem Unternehmen, damit unsere Experten:

ES Cuéntenos acerca de su negocio, para que nuestros expertos puedan:

ጀርመንኛ ስፓንኛ
unternehmen negocio
experten expertos
in acerca
damit de
ihrem su

DE Sie können gerade nicht telefonieren? Kein Problem. Beschreiben Sie einfach kurz den Sachverhalt. Ein Magento-Mitarbeiter wird sich dann umgehend mit Ihnen in Verbindung setzen.

ES Cuéntanos un poco más sobre ti y nos podremos en contacto contigo dentro de 1-2 días hábiles.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
verbindung contacto
können podremos
in en
kurz poco

DE Vision und Liefergegenstände verankern: Legen Sie ein gemeinsames, für alle geltendes Ziel fest. Beschreiben Sie, was erledigt werden muss und bis wann.

ES Establecer el enfoque y las entregas: establece un objetivo común para todos. Expón lo que debe hacerse y cuándo.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
gemeinsames común
vision enfoque
und y
ein un
alle todos
ziel objetivo
wann cuándo

DE 1. Vision und Liefergegenstände verankern: Legen Sie ein gemeinsames, für alle geltendes Ziel fest. Beschreiben Sie, was erledigt werden muss und bis wann.

ES 1. Establece el enfoque y los entregables: establece un objetivo común para todos. Expón lo que debe hacerse y para cuándo.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
gemeinsames común
vision enfoque
und y
ein un
alle todos
ziel objetivo
wann cuándo

DE Sie beschreiben ihre Erwartungen und Ziele und überlassen dem Team die Logistik und die Durchführung

ES Superan sus expectativas y objetivos, y depende del equipo de trabajo gestionar la logística y ejecutar el proyecto de manera oportuna

ጀርመንኛ ስፓንኛ
erwartungen expectativas
ziele objetivos
team equipo
logistik logística
und y
durchführung proyecto
dem de

DE Festlegung des Umfangs: Es ist wichtig, den Umfang des Projekts zu beschreiben, damit auch der Umfang der Machbarkeitsstudie klar ist

ES Definición del alcance: es importante delinear el alcance del proyecto para que puedas determinar el alcance del estudio de viabilidad

ጀርመንኛ ስፓንኛ
wichtig importante
umfang alcance
projekts proyecto
ist es
zu para

DE Für das Wort „System“ gibt es zwei verschiedene Definitionen: 1. Eine Reihe von Grundsätzen und Verfahren, die beschreiben, wie etwas funktioniert oder abläuft.

ES La palabra «sistema» tiene dos definiciones distintas: un conjunto de principios y procedimientos que establecen cómo se hace algo.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
wort palabra
system sistema
definitionen definiciones
grundsätzen principios
verfahren procedimientos
eine un
verschiedene distintas
und y
zwei dos
die la
etwas algo
von de
wie cómo

DE Projekt- und StatusübersichtenDies sind kurze Zusammenfassungen, die die Leser an die Ziele des Projekts erinnern und die Entwicklungen seit dem letzten Bericht beschreiben.

ES Resúmenes del proyecto y el estadoSe trata de un breve resumen que sirve como recordatorio de los objetivos del proyecto, así como de las actualizaciones desde el último informe.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
kurze breve
zusammenfassungen resúmenes
ziele objetivos
erinnern recordatorio
bericht informe
und y
projekt proyecto
seit de
letzten último

DE Sie integrieren auch eine gemeinsame Sprache, mit der Entwickler und Anwendungsarchitekten Integrationen beschreiben können.

ES Los patrones también proporcionan un lenguaje común para que los desarrolladores y los arquitectos de aplicaciones describan las integraciones.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
gemeinsame común
entwickler desarrolladores
beschreiben describan
auch también
integrationen integraciones
und y
integrieren aplicaciones

DE Jetzt musst Du alles geben und die Vorteile Deines Produktes genau beschreiben.

ES Aquí es donde debes poner toda la carne al asador y describir los beneficios que tu producto tiene para ofrecer.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
vorteile beneficios
beschreiben describir
musst debes
und y
geben para
jetzt aquí
deines la

DE Du kannst zum Beispiel überprüfen, welche Stellen im Video angeschaut worden sind. Wistia stellt diesen Vorteil dar, indem sie die Heatmap-Funktion beschreiben.

ES Por ejemplo, un beneficio es poder ver qué partes de un video ha visto alguien. Wistia muestra ese beneficio al describir la función del mapa de calor.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
kannst poder
vorteil beneficio
beschreiben describir
funktion función
video video
überprüfen ver
beispiel ejemplo
indem de

DE Wie würdest Du den aktuellen Stand Deines Marketings beschreiben?

ES ¿Cuál es el estatus actual de tu marketing?

ጀርመንኛ ስፓንኛ
marketings marketing
aktuellen actual
deines el
den de

DE Wie würdest Du den aktuellen Stand Deines Marketings beschreiben? Hier musst Du die Probleme, die Du beheben willst, herausarbeiten.

ES ¿Cuál es el estatus actual de tu marketing? Aquí es donde tienes que destacar todos los problemas que te gustaría solucionar.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
marketings marketing
beheben solucionar
willst gustaría
probleme problemas
hier aquí
aktuellen actual
deines el
du tienes
musst tienes que
den de

DE Wenn du keinen konkreten Domainnamen im Sinn hast, kannst du alternativ einfach Stichwörter, die deine Website oder dein Projekt beschreiben, eingeben, danach suchen und dir die angezeigten Vorschläge ansehen.

ES O bien, si no tienes un nombre de dominio específico en mente, simplemente escribe palabras clave que describan tu website o tu proyecto, presiona buscar y consulta las sugerencias.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
sinn mente
vorschläge sugerencias
beschreiben describan
projekt proyecto
suchen buscar
und y
domainnamen nombre de dominio
oder o
einfach un
deine tu
wenn si
du consulta

DE ii).   Keyword-freundliche URLs: Die Produktbezeichnung sollte in der Adresse der Seite auftauchen. Sie sollte sich wortwörtlich selbst beschreiben und den Kunden dementsprechend leiten.

ES ii) Ten una URL amigable con las palabras clave: El nombre del producto debería aparecer en la dirección del sitio. Debería literalmente describirse a sí mismo y guiar debidamente al cliente.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
sollte debería
kunden cliente
ii ii
freundliche amigable
keyword clave
urls url
und y
in en
leiten guiar
sie producto
adresse dirección

DE “Miro hat uns bei der Kundenkommunikation enorm geholfen. Wir können Kunden den Produktentwicklungsprozess besser beschreiben und sie durch die Etappen führen – auf anschauliche und verständliche Weise..”

ES “Miro nos ayudó enormemente con la comunicación con los clientes. Podemos describir y recorrer mejor el proceso de desarrollo de productos con nuestros clientes, y hacerlo de una forma que ellos comprendan fácilmente.”

DE Beschreiben Sie kostenlos und unverbindlich Ihr Projekt & erhalten Sie Angebote von Experten

ES Describe lo que necesitas de manera gratuita y recibe ofertas de expertos al momento

ጀርመንኛ ስፓንኛ
beschreiben describe
kostenlos gratuita
angebote ofertas
experten expertos
und y
erhalten al

DE Beschreiben Sie kurz, was Ihre Website macht und welche Zielgruppe sie hat

ES Describa en pocas palabras la función del sitio web y a qué público apunta

ጀርመንኛ ስፓንኛ
beschreiben describa
und y
was qué

DE Erstellen Sie ein Liste mit Websites, die Ihnen gefallen, und beschreiben Sie, was Ihnen daran gefällt.

ES Enumere sitios web de su agrado y describa qué es lo que le gusta de ellos.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
beschreiben describa
daran lo
und y
gefallen que
websites sitios
gefällt gusta
mit de

DE Beschreiben Sie kurz, was Ihr Unternehmen macht.

ES Describa brevemente qué hace su organización.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
beschreiben describa
kurz brevemente
unternehmen organización
ihr su
was qué
macht hace

DE Beschreiben Sie, was Ihre Organisation oder Ihr Produkt macht, sowie die Zielgruppe

ES Describe a qué se dedica tu organización o producto y el público al que se dirige

ጀርመንኛ ስፓንኛ
beschreiben describe
organisation organización
oder o
produkt producto
die y
was qué

DE Beschreiben Sie, was die Infografik aussagen soll.

ES Describa el mensaje que quiere que su infografía comunique.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
beschreiben describa
infografik infografía

DE Beschreiben Sie alle einzelnen Elemente, die die Infografik enthalten soll.

ES Describa elementos específicos que le gustaría incluir en su infografía.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
beschreiben describa
infografik infografía
elemente elementos
alle en

DE Beschreiben Sie Ihre Bekleidung und deren Zweck

ES Describa la indumentaria y su propósito

ጀርመንኛ ስፓንኛ
beschreiben describa
zweck propósito
und y
sie la

DE Beschreiben Sie, was für ein Design Sie erhalten möchten.

ES Describe cómo es el diseño que necesitas

ጀርመንኛ ስፓንኛ
beschreiben describe
design diseño
ein o
erhalten el
möchten cómo

DE Beschreiben Sie hier detailliert Ihre Ziele und Anforderungen – je genauer, desto besser. Teilen Sie den Designern mit, was erforderlich ist, und auch, wo sie ihrer Kreativität freien Lauf lassen können.

ES Describe aquí tus necesidades y requisitos en detalle — cuanto más específico, mejor. Diles a los diseñadores qué por dónde tienen que ir, pero también déjales claro dónde pueden tener libertad creativa.

DE Beschreiben Sie Ihren eigenen Geschäftsprozess mithilfe von anpassbaren Phasen hinsichtlich der Verkaufschancen.

ES Describe tu propio proceso de negocios usando etapas de oportunidad personalizables.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
beschreiben describe
mithilfe usando
anpassbaren personalizables
phasen etapas
hinsichtlich de

DE Beschreiben Sie Ihr Problem – es hilft unseren Spezialisten dieses möglichst schnell lösen

ES Describe tu problema; esto ayudará a nuestros especialistas a resolver tu problema lo antes posible

ጀርመንኛ ስፓንኛ
beschreiben describe
hilft ayudará
spezialisten especialistas
lösen resolver
möglichst posible
es lo
problem problema
sie tu
unseren nuestros

DE In dieser Wortwolke zu einer offenen Frage zu Sprudelwasser können wir die am häufigsten gebrauchten Wörtern sehen, die Personen benutzen, um Sprudel zu beschreiben.

ES En esta nube de palabras de respuestas a una pregunta abierta sobre agua mineral, podemos observar las palabras que las personas usan con mayor frecuencia al describirla.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
frage pregunta
wörtern palabras
in en
offenen abierta
können wir podemos
zu a
benutzen con
einer de

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ