ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ስፓንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "berner" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጀርመንኛ ወደ ስፓንኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በጀርመንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ስፓንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

berner berna

የጀርመንኛ ወደ ስፓንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ጀርመንኛ
ስፓንኛ

DE Das heimelige Dorf im Berner Oberland bildet das Tor zur weltbekannten Destination Gstaad. Zweisimmen ist zudem Ausgangspunkt der Montreux - Berner Oberland - Bahn, die nach Montreux am Genfersee führt.

ES El acogedor pueblo en el Oberland bernés es la puerta a la región Gstaad de renombre mundial. Zweisimmen es, además, punto de partida del ferrocarril Montreux -Oberland bernés que llega hasta Montreux a orillas del Lago Lemán.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
dorf pueblo
tor puerta
montreux montreux
bahn ferrocarril
gstaad gstaad
im en el
ist es
bildet el

DE Vom höchsten Kirchenturm der Schweiz offenbart sich eine prachtvolle Aussicht über die Stadt bis weit ins Berner Mittelland und auf die Schneeberge des Berner Oberlands.

ES El interior de esta bellísima iglesia está decorado con cuatro capas de frescos.

DE Vom höchsten Kirchenturm der Schweiz offenbart sich eine prachtvolle Aussicht über die Stadt bis weit ins Berner Mittelland und auf die Schneeberge des Berner Oberlands.

ES Desde la torre de iglesia más alta de Suiza puede disfrutar de una vista espectacular a la ciudad y hasta el Mittelland Bernés y los picos nevados del Oberlánd Bernés.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
schweiz suiza
stadt ciudad
höchsten picos
und y
aussicht vista
bis hasta

DE Gleichzeitig ermöglichte die Beteiligung von Direktor Herman Robbers an dem niederländischen Beitritt zur Berner Konvention den Autoren von Elsevier eine große Freiheit hinsichtlich der Urheberrechte an ihren Büchern

ES A su vez, la implicación del director Herman Robbers en la adhesión holandesa a la Convención de Berna concedió a los autores de Elsevier mucha libertad en lo concerniente a los derechos de autor para sus libros

ጀርመንኛ ስፓንኛ
direktor director
niederländischen holandesa
berner berna
freiheit libertad
urheberrechte derechos de autor
büchern libros
elsevier elsevier
autoren autores
hinsichtlich de
gleichzeitig en

DE Die vier Regionen des Aargaus, der Berner Aargau, das Fricktal, Baden und das Freiamt kontrastieren durch ihre Einzigartigkeiten

ES Las cuatro regiones de Argovia, la Argovia bernesa, el valle de Frick, Baden y Freiamt, contrastan por sus singularidades

ጀርመንኛ ስፓንኛ
regionen regiones
baden baden
und y
vier de

DE Die meisten befinden sich in den Walliser und Bündner Alpen sowie im Berner Oberland

ES La mayoría se encuentran en los Alpes valesanos y grisones, así como en el Oberland bernés

ጀርመንኛ ስፓንኛ
alpen alpes
im en el
und y
in a

DE Sommer im Berner Oberland geniessen

ES Disfrute del verano en el Oberland bernés

ጀርመንኛ ስፓንኛ
sommer verano
im en el

DE Preis-Informationen zu Angebot "Sommer im Berner Oberland geniessen"

ES Información de precio para la oferta «Disfrute del verano en el Oberland bernés»

ጀርመንኛ ስፓንኛ
sommer verano
informationen información
preis precio
im en el
angebot oferta
zu para

DE Die Berner Altstadt ist UNESCO-Welterbe und besitzt mit 6 Kilometern Arkaden, den so genannten Lauben, eine der längsten wettergeschützten Einkaufspromenaden Europas.

ES El casco antiguo de Berne es Patrimonio Mundial de la UNESCO, contando con 6 kilómetros de arcadas, las así llamadas "Lauben", uno de los paseos de compras más largos y protegidos contra la intemperie de Europa.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
kilometern kilómetros
unesco unesco
und y
so así
ist es
europas de europa

DE Das Kandertal liegt in der einzigartigen Berglandschaft des Berner Oberlands

ES El valle del Kander se halla en un singular paisaje alpino del Oberland bernés

ጀርመንኛ ስፓንኛ
in en
einzigartigen un
liegt el

DE Die Berner Altstadt, auf der Halbinsel der Aare gelegen, zählt seit 1983 zum UNESCO-Weltkulturerbe. Die Schweizer Hauptstadt zeugt vom grossartigen mittelalterlichen Städtebau Europas und verzaubert mit einem wohltuend entschleunigenden Lebensrhythmus.

ES La ciudad vieja de Berna, situada en la península del Aar, es Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO desde 1983. La capital suiza es un claro exponente del urbanismo medieval europeo y encandila con su agradable ritmo vital relajado.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
berner berna
halbinsel península
gelegen situada
schweizer suiza
mittelalterlichen medieval
europas europeo
unesco unesco
und y
hauptstadt capital
seit de

DE In Brienz im Berner Oberland stampft, zischt und schnauft die Brienz Rothorn Bahn seit 1892 auf den gleichnamigen Berg.

ES En Brienz, en el Oberland bernés, desde 1892 el Ferrocarril Brienzer Rothorn Bahn piafa, silba y resuella hasta llegar a la cima del Brienzer Rothorn.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
brienz brienz
im en el
bahn bahn
und y
in en
den la

DE Auf dem Gipfel angekommen, eröffnet sich ein grossartiger 360°-Panoramaausblick über die Voralpen des Greyerzerland, die Berner und Walliser Alpen.

ES Una vez llegados a la cumbre, se abrirá una increíble vista panorámica de los Prealpes de la región de La Gruyère, los Alpes berneses y del Valais.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
gipfel cumbre
eröffnet abrir
voralpen prealpes
walliser valais
alpen alpes
und y
über de
öffnet abrirá

DE Am Thunersee entlang mit Blick auf den Niesen. Viel imposanter kann man das berühmte Berner Oberländer Bergpanorama nicht erfahren.

ES A lo largo del lago de Thun con vistas al Niesen: la forma más impresionante de conocer el famoso paisaje montañoso del Oberland bernés.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
berühmte famoso
blick vistas

DE Mehr erfahren über: Sommer im Berner Oberland geniessen

ES Más información sobre: Especial para el otoño

ጀርመንኛ ስፓንኛ
sommer otoño
mehr más
über sobre

DE Mehr erfahren über: + Sommer im Berner Oberland geniessen

ES Más información sobre: + Especial para el otoño

ጀርመንኛ ስፓንኛ
sommer otoño
mehr más
über sobre

DE Ob ein Ausflug zu zweit, mit der Familie oder Freunden: Die Schifffahrt Berner Oberland hält zu jeder Jahreszeit viele einzigartige Angebote für unvergessliche Augenblicke auf dem Thuner- und Brienzersee bereit.

ES Una excursión en pareja, con la familia o con amigos: el paseo en barco por el Oberland bernés tiene una oferta única durante todo el año para pasar unos momentos inolvidables en los lagos de Thun y de Brienz.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
jahreszeit año
angebote oferta
unvergessliche inolvidables
augenblicke momentos
ausflug excursión
zu a
und y
familie familia
oder o
freunden una
die barco

DE Die Zweitagestour bietet Aussichten und Weitsichten auf das Matterhorn, Weisshorn und die Berner Alpen.

ES Esta excursión de dos días ofrece vistas y horizontes al Cervino, al Weisshorn y a los Alpes berneses.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
bietet ofrece
aussichten vistas
matterhorn cervino
alpen alpes
und y

DE Historische Bauten, eindrückliche Hochtrottoirs mit Geschichte, das weisse Schloss auf dem Schlossberg und die tolle Aussicht über den See und die imposanten Berner Alpen im Hintergrund ? Thuns Charme verzaubert Einheimische und Gäste gleichermassen.

ES Edificios históricos, las aceras elevadas típicas de la ciudad, el castillo blanco en el monte Schlossberg y las maravillosas vistas al lago con los imponentes Alpes berneses de fondo... los encantos de Thun conquistan a propios y extraños por igual.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
bauten edificios
hintergrund fondo
aussicht vistas
historische históricos
see lago
alpen alpes
im en el
und y
schloss castillo

DE Geführte Biertour durch die Berner Bierkultur

ES Visita guiada sobre la cultura cervecera bernesa

ጀርመንኛ ስፓንኛ
geführte guiada

DE Preis-Informationen zu Angebot "Picknick im Berner Oberland"

ES Información de precio para la oferta «Delightful golden autumn»

ጀርመንኛ ስፓንኛ
informationen información
preis precio
zu para
angebot oferta

DE Am nördlichen Alpenrand zwischen den Berner Oberländer Städten Thun und Interlaken liegt der tiefblaue Thunersee, eingebettet in eine imposante Bergkulisse

ES Al borde septentrional de los Alpes, entre las ciudades del Oberland bernés de Thun e Interlaken, se halla el lago Thunersee ante un impresionante escenario alpino

ጀርመንኛ ስፓንኛ
thun thun
interlaken interlaken
imposante impresionante
und e
städten ciudades
zwischen de
liegt el

DE Weitere Schlösser mit ihren sehenswerten Museen befinden sich in Thun sowie an jenem Uferabschnitt, der wegen seines milden Klimas auch als «Riviera des Berner Oberlands» bezeichnet wird: In Oberhofen und bei Hilterfingen das Schloss Hünegg

ES Otros castillos con museos atractivos se halla en Thun y también en aquella parte de la orilla calificada por su clima templado como "Riviera del Oberland bernés": en Oberhofen y cerca de Hilterfingen (Schloss Hünegg)

ጀርመንኛ ስፓንኛ
schlösser castillos
museen museos
thun thun
riviera riviera
schloss schloss
und y
auch también
weitere otros
in en
wegen por
seines su
bezeichnet con

DE Am östlichen Ende des Sees liegt die Stadt Interlaken, Ausgangspunkt beliebter Ausflüge in die Jungfrauregion und ins östliche Berner Oberland.

ES En el extremo oriental del lago se encuentra la ciudad de Interlaken, punto de partida para excursiones populares a la región del Jungfrau y al Este del Oberland bernés.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
ende extremo
interlaken interlaken
ausflüge excursiones
östliche oriental
am en el
stadt ciudad
und y
liegt el
in en
ins de

DE Mitten im Berner Oberland, zwischen Brienzer- und Thunersee liegt Interlaken

ES Interlaken está situada en medio del Oberland bernés entre los lagos de Thun y de Brienz

ጀርመንኛ ስፓንኛ
interlaken interlaken
und y
mitten en
zwischen de

DE Der Ort ist eingebettet in die atemberaubende Bergwelt der Berner Alpen – und Startpunkt für unzählige Bergausflüge in der Region.

ES El lugar está enclavado en el impresionante paisaje montañoso de los Alpes berneses, y es punto de partida de numerosas excursiones a las montañas de la región.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
eingebettet enclavado
atemberaubende impresionante
alpen alpes
bergwelt montañas
ort lugar
region región
und y
in en
ist es
die la

DE Zwischen den Seen und sorgsam behütet von Eiger, Mönch und Jungfrau liegt Interlaken im Herzen des Berner Oberlandes

ES Interlaken se encuentra en el corazón del Oberland bernés, entre lagos, cuidadosamente protegida por los picos Eiger, Mönch y Jungfrau

ጀርመንኛ ስፓንኛ
seen lagos
interlaken interlaken
im en el
und y
liegt el
herzen corazón

DE Entspannen Sie sich und geniessen Sie den Blick in die atemberaubende Berner Oberländer Bergwelt.

ES Relájese y disfrute de la vista de las impresionantes montañas del Oberland bernés.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
atemberaubende impresionantes
bergwelt montañas
und y
blick vista
den de

DE Der berühmte Käse aus dem Jura und Berner Jura. 

ES El famoso queso del Jura y del Jura bernés. 

ጀርመንኛ ስፓንኛ
berühmte famoso
und y
käse queso
der el

DE Hoch über dem idyllischen Vallon de Saint-Imier im Berner Jura.

ES El idílico valle de Vallon de Saint-Imier, en el Jura bernés.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
idyllischen idílico
im en el
über de

DE Interlaken liegt im Berner Oberland auf einer Schwemmebene zwischen dem Thunersee und dem Brienzersee. Überragt von den drei mächtigen Bergen Eiger, Mönch und Jungfrau ist der Ferienort Ausgangspunkt für zahlreiche Aktivitäten.

ES Interlaken está ubicada en Berna Oberland en un terreno aluvial entre los lagos de Thun y Brienz y dominada por los tres colosos de piedra, los montes Eiger, Mönch y Jungfrau. La ciudad es el punto de partida para numerosas actividades.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
interlaken interlaken
berner berna
aktivitäten actividades
und y
liegt el
zahlreiche numerosas
zwischen de

DE Mehr erfahren über: Picknick im Berner Oberland

ES Más información sobre: Oferta especial para recuperar tus habilidades vacacionales

ጀርመንኛ ስፓንኛ
erfahren más información
mehr más
über sobre

DE Mehr erfahren über: + Picknick im Berner Oberland

ES Más información sobre: + Oferta especial para recuperar tus habilidades vacacionales

ጀርመንኛ ስፓንኛ
erfahren más información
mehr más
über sobre

DE Wenn sich der obere Teil der Berner Altstadt in einen gigantischen Marktplatz verwandelt, füllt sich die Luft in ihren Gassen mit dem süsslichen Duft von Zwiebelwähen und Glühwein

ES Con la parte alta del casco antiguo de Berna transformada en un mercado gigante, el aire de sus calles se impregna del dulce aroma de las tartas de cebolla y del vino caliente especiado

ጀርመንኛ ስፓንኛ
berner berna
marktplatz mercado
gassen calles
duft aroma
und y
in en
luft aire

DE Das Eiger-Dorf Grindelwald im Berner Oberland liegt eingebettet in eine liebliche und grüne Talmulde, umgeben von einer imposanten Bergkulisse mit Eiger-Nordwand und Wetterhorn

ES Grindelwald, aldea del Eiger, en el Oberland bernés se halla en una hermosa y verde hondonada del valle, ante el impresionante escenario alpino con la pared Norte del Eiger y el Wetterhorn

ጀርመንኛ ስፓንኛ
grindelwald grindelwald
grüne verde
dorf aldea
im en el
und y
in en
eine una
liegt el
mit con
von la

DE Veysonnaz ist ein typisches Walliser Bergdorf am Hang über Sion mit schöner Aussicht über das Rhonetal und auf die Berner Alpen

ES Veysonnaz es una típica aldea de montaña del Valais en una pendiente encima de Sion con vista hermosa al valle del Ródano y a los Alpes berneses

ጀርመንኛ ስፓንኛ
sion sion
schöner hermosa
rhonetal valle del ródano
walliser valais
alpen alpes
und y
ist es

DE Der dörfliche Charakter prägt den familiären Ferienort inmitten der Berner Alpen. Im Winter verwandelt sich das idyllische Chaletdorf und Wanderparadies zum Wintersport-Eldorado.

ES Este acogedor lugar de vacaciones en plenos Alpes berneses se caracteriza por un aire rural. En invierno, el idílico pueblo de chalets y paraíso para excursionistas se convierte en un Eldorado del deporte de invierno.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
alpen alpes
winter invierno
idyllische idílico
und y
inmitten en

DE Das heimelige Dorf ist Ausgangspunkt für Ausflüge im Berner Oberland, ins Freilichtmuseum Ballenberg, aber auch nach Luzern oder Interlaken oder über die nahen Alpenpässe.

ES El acogedor pueblo es punto de partida para excursiones al Oberland bernés, al museo al aire libre de Ballenberg, pero también a Lucerna o a Interlaken o a través de los cercanos puertos alpinos.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
dorf pueblo
ausflüge excursiones
luzern lucerna
interlaken interlaken
aber pero
auch también
ist es
oder o

DE Das Lötschental liegt eingebettet in eine imposante Bergkulisse zwischen den Walliser und den Berner Alpen

ES El Lötschental está ubicado en medio de un imponente paisaje de montañas entre los Alpes berneses y los Alpes del Valais

ጀርመንኛ ስፓንኛ
imposante imponente
walliser valais
alpen alpes
und y
in en
liegt el
zwischen de

DE Im Haslital südöstlich des Brienzersees liegt der traditionsreiche Berner Oberländer Ferienort Meiringen

ES En el valle Haslital al sudeste del Brienzersee se encuentra el centro turístico tradicional del Oberland bernés, Meiringen

ጀርመንኛ ስፓንኛ
traditionsreiche tradicional
im en el
liegt el

DE Preis-Informationen zu Angebot "Eindrucksvolles Bergerlebnis im Berner Oberland"

ES Información de precio para la oferta «Pernoctar 3 noches y pagar 2»

ጀርመንኛ ስፓንኛ
informationen información
preis precio
zu para
angebot oferta

DE Das herrliche Panorama mit so namhaften Berner Bergen wie Altels, Balmhorn, Wildstrubel oder Wildhorn sowie faszinierende Einblicke in die alpine Flora prägen die Wanderung auf dem Blumenweg

ES El espléndido panorama con montañas bernesas tan conocidas como Altels, Balmhorn, Wildstrubel o Wildhorn, así como la fascinante información de la flora alpina caracterizan la excursión por el camino de flores

ጀርመንኛ ስፓንኛ
bergen montañas
faszinierende fascinante
flora flora
panorama panorama
wanderung excursión
oder o
mit de
so tan

DE Oben angekommen, schweift der Blick über die Berner Alpen, den Brienzersee, bis hin zum Grimselgebiet und zum Pilatus.

ES Una vez llegados arriba, la vista vaga por los Alpes berneses, el lago Brienzersee, hasta la región de Grimsel y el Pilatus.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
alpen alpes
pilatus pilatus
und y
blick vista
bis hasta

DE Unbeschwertheit, Freiheit und Spontaneität sind Vorzüge, die man besonders auf Reisen nicht missen möchte. Mit dem Regional-Pass Berner Oberland erleben Sie all dies mit nur einem Ticket!

ES La alegría, la libertad y la espontaneidad son cualidades que nadie quiere desperdiciar, sobre todo en un viaje. ¡Gracias al Regional-Pass Berner Oberland, el pase regional del Oberland bernés, podrá tener todas estas virtudes en un solo billete!

ጀርመንኛ ስፓንኛ
freiheit libertad
ticket billete
pass pase
regional regional
und y
besonders en
möchte quiere
nur solo
einem un
die alegría
erleben que
sind son
dem la

DE An 2, 3 oder 5 frei wählbaren Tagen innerhalb eines Monates entdecken Besucher die Regionen Oberwallis, Disentis-Sedrun, Andermatt und das Berner Oberland mit der ErlebnisCard gratis oder zu einem ermässigten Preis.

ES Con la ErlebnisCard, el visitante puede elegir 2, 3 o 5 días dentro de un mes para descubrir las regiones del Alto Valais, Disentis-Sedrun, Andermatt y el Oberland bernés de forma gratuita o con un precio reducido.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
entdecken descubrir
besucher visitante
regionen regiones
preis precio
und y
oder o
gratis gratuita
zu para

DE Bei einer Schiffsfahrt auf einem dieser beiden faszinierenden Seen inmitten der imposanten Bergwelt des Berner Oberlands erleben die Fahrgäste einmalige Naturerlebnisse auf erholsame Art und Weise.

ES En un viaje en barco por uno de estos dos fascinantes lagos en mitad del imponente mundo montañoso del Oberland bernés, los viajeros experimentarán una naturaleza única de forma descansada.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
faszinierenden fascinantes
seen lagos
inmitten en
die barco
einmalige una
weise forma

DE Mehr erfahren über: Schifffahrt Berner Oberland

ES Más información sobre: Compañía naviera del lago de Constanza

ጀርመንኛ ስፓንኛ
erfahren más información
mehr lago
über de

DE Im Westen die Dents du Midi und der Mont Blanc, im Süden der Grand Combin mit Val de Bagnes und Mauvoisin Stausee, gegen Osten Weisshorn, Dent Blanche und Matterhorn ? und im Norden über das Rhonetal die Waadtländer und Berner Alpen.

ES Al oeste los Dents du Midi y el Mont Blanc, al sur el Grand Combin con Val de Bagnes y el embalse de Mauvoisin, al este Weisshorn, Dent Blanche y Matterhorn, y al norte los Alpes del Vaud y berneses a través del valle del Ródano.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
westen oeste
midi midi
stausee embalse
matterhorn matterhorn
rhonetal valle del ródano
alpen alpes
val val
und y
osten este
norden norte
süden sur

DE Von weit her erkennt man den ausgeprägten Felskopf am Eingang ins Berner Oberland. Dass man fast ganz oben in der Felswand stehen kann und Richtung Thun, Aaretal, Bern und bis zum Jura blickt, will niemand glauben.

ES Desde muy lejos ya se aprecia este prominente pico situado a la entrada del Oberland bernés. Nadie se cree que se pueda subir casi hasta el final y que desde allí pueda mirarse hacia el Thun, el valle del Aar, Berna y hasta el Jura.

ጀርመንኛ ስፓንኛ
thun thun
glauben cree
und y
bis hasta
bern berna

DE Mehr erfahren über: + Schifffahrt Berner Oberland

ES Más información sobre: + Compañía naviera del lago de Constanza

ጀርመንኛ ስፓንኛ
erfahren más información
mehr lago
über de

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ