ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "zutreffend" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጀርመንኛ ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በጀርመንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

zutreffend accurate applicable

የጀርመንኛ ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ጀርመንኛ
እንግሊዝኛ

DE Indem Sie auf „Konto erstellen“ klicken, stimmen Sie unseren Geschäftsbedingungen und (falls zutreffend) den Datenverarbeitungsbedingungen zu.

EN By clicking on Create My Account you agree to the Terms of Service and, if applicable, the Data Processing Terms.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
klicken clicking
konto account
stimmen agree
geschäftsbedingungen terms
falls if
zutreffend applicable
indem by
erstellen create
zu to
auf on
und and

DE Sie verpflichten sich, die Services nur dazu zu verwenden, Nachrichten und Material zu posten, zu senden und zu empfangen, die ordnungsgemäß sind und - sofern zutreffend - in Bezug zum jeweiligen Service stehen

EN You agree to use the Services only to post, send and receive messages and material that are proper and, when applicable, related to the particular Service

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
material material
sofern when
services services
service service
verwenden use
posten to post
zutreffend applicable
stehen are
nur only
nachrichten messages
und and

DE Informationen, die Sie uns im Zusammenhang mit einer Bewerbung zur Verfügung stellen (falls zutreffend)

EN Details you provide to us in the context of an employment application (where applicable)

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
bewerbung application
zutreffend applicable
im in the
verfügung provide
zusammenhang context
falls the
uns us

DE Du kannst ausstehende Rechnungen per Kreditkarte oder PayPal über unser sicheres Online-Zahlungsformular sowie per Banküberweisung, Scheck, ACH-Zahlung (US-Kunden) oder innerhalb von 30 Tagen nach Rechnungseingang (falls zutreffend) begleichen

EN You can pay an outstanding quote by credit card or PayPal using our secure online payment form, or by bank transfer, check, ACH, or Net-30 terms (when applicable)

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
ausstehende outstanding
scheck check
zutreffend applicable
online online
bank bank
ach ach
oder or
paypal paypal
banküberweisung bank transfer
überweisung transfer
du you
kreditkarte credit card
unser our
zahlung payment
kannst you can
von by

DE Ferner müssen Sie Ihre Registrierungsinformationen zutreffend und aktuell halten

EN You will also keep your registration information accurate and up-to-date

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
aktuell up-to-date
ferner also
zutreffend accurate
und and
ihre your
müssen to
sie you

DE Wähle in den Profileinstellunge dann den Reiter “Services”. Hier sollte nun Google Analytics zusammen mit Deinem Google Account (und der Google Search Console, wenn zutreffend) aufgelistet werden.

EN From there, choose the tab “Services”. You should now see the connected Google Account as well as the connection to Google Analytics (and Google Search Console, if applicable).

DE Der Quellenname der Anzeige (der Branding-Text, der direkt unter der Überschrift erscheint) sollte den auf der Landing Page vorhandenen Inhalt zutreffend ausweisen. Dadurch ist es dem Leser möglich, zu erkennen, von wem der Post gesponsert wurde.

EN An ad source name (the branding text which appears directly beneath the headline) should accurately disclose the content found on the landing page. This allows readers to understand who is sponsoring the post.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
direkt directly
erscheint appears
landing landing
erkennen understand
branding branding
leser readers
unter beneath
text text
anzeige ad
sollte should
wem who
zu to
page page
inhalt the content
den the

DE Installieren und Bereitstellen von unterstützten Betriebssystemen, Anwendungskomponenten und nativen Cloud Services (falls zutreffend)

EN Install and deploy supported OS, application components and native cloud services (where applicable)

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
unterstützten supported
betriebssystemen os
nativen native
cloud cloud
zutreffend applicable
installieren install
services services
bereitstellen deploy
und and

DE Mit Labels können Sie die Suchrelevanz eines Beitrags und (falls zutreffend) die Answer-Bot-Ergebnisse beeinflussen sowie eine Liste verwandter Beiträge erstellen.

EN You can use labels to influence article search relevance, to influence Answer Bot results (if you are using Answer Bot), or to create a list of related articles based on labels.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
labels labels
bot bot
ergebnisse results
falls if
beeinflussen influence
liste list
können can
erstellen create

DE Regionale Steuern und Abgaben (falls zutreffend) werden basierend auf dem Versandort Ihrer Bestellung berechnet und auf Ihren Gesamtbetrag angerechnet, nachdem Ihre Versandinformationen an der Kasse eingegeben wurden.

EN Regional taxes and duties (if applicable) are calculated based on where your order is being delivered, and will be applied to your total after your shipping information has been filled in at checkout.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
regionale regional
zutreffend applicable
berechnet calculated
gesamtbetrag total
falls if
basierend based on
bestellung order
kasse checkout
und and
steuern taxes

DE Regionale Steuern und Abgaben (falls zutreffend) werden basierend auf dem Versandort Ihrer Bestellung berechnet und auf Ihren Gesamtbetrag angerechnet, nachdem Ihre Versandinformationen an der Kasse eingegeben wurden.

EN Regional taxes and duties (if applicable) are calculated based on where your order is being delivered, and will be applied to your total after your shipping information has been filled in at checkout.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
regionale regional
zutreffend applicable
berechnet calculated
gesamtbetrag total
falls if
basierend based on
bestellung order
kasse checkout
und and
steuern taxes

DE Bitte senden Sie uns den Hyperlink für das Produkt auf der Website des Einzelhändlers über unser Kontaktformular oder per Live-Chat sowie Ihre Bestellungsnummer von unserer Website (wenn zutreffend), um das Preisabgleichverfahren einzuleiten.

EN Please send us the hyperlink for the product on the retailer's website through our contact form or Live Chat and your order number from our website (if applicable) to begin the price matching process.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
hyperlink hyperlink
zutreffend applicable
kontaktformular contact form
chat chat
website website
oder or
live live
bitte please
ihre your
senden to
produkt product
uns us
den the
um for

DE „Leistungsbeschreibung“ bezeichnet die Auflistung der Funktionalitäten und Spezifikationen der API, des DeepL Pro Translators und/oder der Kunden-Trainings-Daten (jeweils soweit zutreffend), wie bei Abschluss dieser Vereinbarung festgelegt.

EN “Processed Content” refers to any Content that has been processed using the API or the DeepL Pro Translator.

DE Konfiguration des Zugriffs und Verwaltung der Nutzung der Zendesk REST-API-Services (sofern zutreffend, einschließlich Integrationen, Nutzung der Zendesk Sunshine Services usw.)

EN Configuring access to, and understanding the implications of use for Zendesk’s REST API services (where applicable, including integrations, use of the Zendesk Sunshine Service, etc.)

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
konfiguration configuring
zugriffs access
zutreffend applicable
einschließlich including
integrationen integrations
sunshine sunshine
usw etc
rest rest
api api
zendesk zendesk
services services
nutzung use

DE Bitte versuchen Sie eine der untengenannten Lösungen, je nachdem welches Problem für Sie zutreffend ist

EN Please try the solutions below according to your own payment problems

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
versuchen try
lösungen solutions
problem problems
bitte please
welches the

DE „Facebooks Algorithmen befeuern alles, was uns emotionalisiert – Hass, Skandale, Sensationen.“ – Das ist zutreffend und das sollte sich ändern! Doch ganz so einfach sollten wir es uns nicht machen.

EN “Facebook?s algorithms fuel everything that emotionalizes us — hatred, scandals, sensations.” That is true and that should change! But we shouldn’t make it that easy for ourselves.

DE Falls zutreffend, können Sie auch eine Beschwerde bei der Datenschutzbehörde des jeweiligen Landes einreichen.

EN Where it applies, you may also lodge a complaint with the data protection authority in the applicable jurisdiction.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
beschwerde complaint
auch also
zutreffend applicable
falls the
können authority

DE Alle auf dieser Webseite erwähnten Produkte sind Warenzeichen und Marken Ihrer jeweiligen Eigentümer/Inhaber, so zutreffend.

EN All products mentioned on these pages are trademarks of their respective owners, where appropriate.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
webseite pages
erwähnten mentioned
jeweiligen respective
alle all
sind are
produkte products
eigentümer owners
auf on
dieser of
ihrer their
und these

DE Darübr hinaus Sie von uns verlangen, dass wir Ihnen diese Informationen in einem strukturierten, gebräuchlichen elektronischen Format zur Übermittlung an ein anderes Unternehmen zur Verfügung stellen (falls dies zutreffend und technisch möglich ist)

EN In addition, you have the right to request that we provide that information in a structured, commonly used electronic format for transmission to another company (where applicable and technically feasible)

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
informationen information
strukturierten structured
elektronischen electronic
format format
anderes another
unternehmen company
zutreffend applicable
technisch technically
und and
verlangen to request
in in
verfügung provide
möglich feasible
hinaus to
an request
falls the
dass that
wir we
ein a

DE Eine solche Anordnung würde von Galvanize und falls zutreffend von AWS geprüft werden, um festzustellen, in welchem Umfang Galvanize oder AWS gegebenenfalls verpflichtet ist, einer solchen Anordnung nachzukommen

EN All such orders would be reviewed by Galvanize and, where applicable, by AWS, to determine to what extent, if any, Galvanize or AWS is required to comply with such order

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
anordnung order
galvanize galvanize
zutreffend applicable
aws aws
geprüft reviewed
umfang extent
nachzukommen to comply
oder or
und and
würde would
falls if
ist is
festzustellen to determine

DE Standardmäßig ist Plesk automatisch mit einem SSL/TLS-Zertifikat von Let’s Encrypt geschützt. Damit werden die übertragenen Daten verschlüsselt, wenn Sie und Ihre Kunden (falls zutreffend) auf Plesk zugreifen.

EN By default, Plesk is automatically secured with an SSL/TLS certificate from Let’s Encrypt. The certificate secures the transferred data each time you and your customers (if any) access Plesk.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
plesk plesk
automatisch automatically
kunden customers
zugreifen access
zertifikat certificate
ssl ssl
encrypt encrypt
tls tls
mit with
daten data
wenn if
ihre your
und and
falls the
ist is
von from

DE Ihre Videos (falls zutreffend) sind mobilfreundlich. Prüfen Sie, ob Ihr Videoplayer für Mobiltelefone optimiert ist.

EN Your videos (if applicable) are mobile-friendly. Check whether your video player is optimized for mobile.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
zutreffend applicable
prüfen check
videoplayer video player
mobiltelefone mobile
optimiert optimized
videos videos
für for
sind are
ist is
ob if
ihr your

DE Der Bericht validiert dann den Filter Derzeitiger Benutzer, falls zutreffend, und er prüft ebenfalls, welche Quellblätter für den Benutzer freigegeben sind.

EN The report will then validate the Current User filter if applicable, and it will also validate which source sheets the viewer is shared to.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
bericht report
filter filter
benutzer user
zutreffend applicable
und and
dann then
falls the

DE Wenn nichts davon zutreffend ist, wird der Wert "Grün" ausgegeben.

EN If neither applies return the value “Green”.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
wert value
wenn if
grün green
wird the

DE " bedeutet, wie zutreffend, (a) den 25. Mai 2018, wenn die Parteien diesem Nachtrag vor oder an diesem Datum zugestimmt haben, oder (b) das Datum, an dem die Parteien diesem Nachtrag zugestimmt haben, wenn dieses Datum nach dem 25. Mai 2018 liegt.

EN ” means, as applicable, (a) 25 May 2018, if the parties agreed to this Addendum prior to or on such date; or (b) the date on which the parties agreed to this Addendum, if such date is after 25 May 2018.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
zutreffend applicable
parteien parties
nachtrag addendum
mai may
oder or
a a
datum date
zugestimmt agreed
b b
diesem this
liegt is
bedeutet means
den the

DE Art des Bieres falls zutreffend – auf dem vorderen Drittel der Dose

EN Beer style if applicable—on the front third of the can.

DE Es ist wichtig, Dich und Deine Eltern (falls zutreffend) darüber zu informieren, bevor Du Dich für die Nutzung unserer App entscheidest.

EN It is essential to inform you and your parents (if applicable) about this before you decide to use our App.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
wichtig essential
eltern parents
es it
app app
ist is
dich your
nutzung use
entscheidest you decide
falls if
informieren inform
und and
unserer our
du you
zu to

DE Eine eidesstattliche Erklärung von Ihnen, dass die Angaben in Ihrer Anzeige zutreffend sind und Sie der Urheberrechtsinhaber sind oder berechtigt sind, in dessen Namen zu handeln.

EN A statement by you, made under penalty of perjury, that the information in your notification is accurate, and that you are the copyright owner or are authorized to act on behalf of the copyright owner.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
erklärung statement
zutreffend accurate
berechtigt authorized
in in
oder or
handeln act
namen behalf
zu to
und and
sind are
eine a
dass that
angaben information

DE Das Recht, deine personenbezogenen Daten zu korrigieren, wenn sie nicht zutreffend oder unvollständig sind.

EN Requesting that we correct your Personal Data if it is inaccurate or incomplete.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
daten data
unvollständig incomplete
korrigieren correct
oder or
wenn if
das is
personenbezogenen personal

DE Auch wenn wir davon ausgehen, dass die von uns gegebenen Informationen zutreffend sind, können sie dennoch Fehler oder Ungenauigkeiten enthalten.

EN Even though we assume that the information we provide is correct, it may nevertheless contain errors or inaccuracies.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
fehler errors
ungenauigkeiten inaccuracies
informationen information
oder or
dass that
enthalten contain
wir we

DE Falls zutreffend, füllen Sie den Fragebogen zur Kundenkategorisierung aus und reichen Sie ihn ein (dies ist nur einmal möglich).

EN If applicable, fill in and submit for review the client categorisation questionnaire (this can be done only once).

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
zutreffend applicable
fragebogen questionnaire
füllen fill
möglich be
und and
ist done
falls the
dies this
nur only

DE Bitte beachten Sie: Fahrräder und andere sperrige Artikel können nicht über unsere lokale Rücksendeadresse zurückgesendet werden (wo zutreffend)

EN Please note: Bikes and other bulky items cannot be returned using our local returns service (where applicable)

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
fahrräder bikes
lokale local
zutreffend applicable
unsere our
wo where
bitte please
andere other
werden be
und and
nicht note

DE Senden einer Erinnerung bei unvollständigen Reservierungen von Benutzern oder, falls zutreffend, bei von Benutzern durchgeführten Suchen.

EN Sending a reminder of users’ incomplete reservations or, if applicable, searches made by users.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
senden sending
erinnerung reminder
reservierungen reservations
benutzern users
zutreffend applicable
suchen searches
oder or
falls if
einer a
von of

DE Wenn möglich, unterbrechen Sie die Kommunikation zum System an einer Perimeter-Firewall (falls zutreffend)

EN If possible, cut communications to the system at a perimeter firewall (if applicable)

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
möglich possible
kommunikation communications
zutreffend applicable
perimeter perimeter
firewall firewall
system system
falls the
einer a

DE Öffnen Sie die Kommunikation zum System an der Perimeter-Firewall wieder (falls zutreffend)

EN Reopen communication to the system at the perimeter firewall (if applicable)

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
kommunikation communication
zutreffend applicable
perimeter perimeter
firewall firewall
system system
falls the

DE Jegliche Vervielfältigung muss jedes Mal durch den Betreiber oder, wenn zutreffend, durch die Verfasser der einzelnen auf der Website enthaltenen Werke oder die Inhaber der Nutzungsrechte genehmigt werden

EN Any reproduction must each time be authorised by Liu Jo or, when required, by the authors of the individual works contained on the website

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
werke works
verfasser authors
oder or
website website
wenn when
enthaltenen contained
werden be

DE So dürfen Sie beispielsweise ohne die Genehmigung des Betreibers oder, wenn zutreffend, der Verfasser der auf www.liujo.com veröffentlichten Werke oder der Inhaber der Nutzungsrechte keinerlei Änderungen an den Inhalten und Werken vornehmen.

EN By way of example, you may not alter, or in any other way change, the contents and protected works without the consent of Liu Jo and, where necessary, of the individual authors of the works published on www.liujo.com.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
veröffentlichten published
werke works
verfasser authors
oder or
ohne without
und and
die example
vornehmen any

DE Jegliche Vervielfältigung muss jedes Mal durch den Betreiber oder, wenn zutreffend, durch die Verfasser der einzelnen auf der Website enthaltenen Werke oder die Inhaber der Nutzungsrechte genehmigt werden

EN Any reproduction must each time be authorised by Colmar or, when required, by the authors of the individual works contained on the website

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
werke works
verfasser authors
oder or
website website
wenn when
enthaltenen contained
werden be

DE So dürfen Sie beispielsweise ohne die Genehmigung des Betreibers oder, wenn zutreffend, der Verfasser der auf www.colmar.it veröffentlichten Werke oder der Inhaber der Nutzungsrechte keinerlei Änderungen an den Inhalten und Werken vornehmen.

EN By way of example, you may not alter, or in any other way change, the contents and protected works without the consent of Colmar and, where necessary, of the individual authors of the works published on www.colmar.it.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
veröffentlichten published
werke works
verfasser authors
it it
oder or
ohne without
und and
die example
vornehmen any

DE Bevor Sie mit der Erfahrung beginnen, stellen Sie sicher, dass Sie alle Anweisungen gelesen haben, und achten Sie besonders darauf, was unsere Ciceros Ihnen empfehlen (falls zutreffend) mitzubringen!

EN Before starting the experience, make sure you have read all the directions, with particular attention to what our Cicero's recommend you to bring (where applicable)!

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
beginnen starting
anweisungen directions
empfehlen recommend
zutreffend applicable
mitzubringen to bring
erfahrung experience
und read
unsere our
alle all
falls the
bevor to
mit with
besonders particular

DE In beiden Fällen müssen Sie, nachdem Sie die Höhe eingestellt haben, überprüfen, ob diese auch zutreffend ist.

EN In both cases, once you have adjusted the height you have to check that it is correct.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
höhe height
eingestellt adjusted
fällen cases
überprüfen check
in in
auch to
beiden is

DE Der Preis für das Abonnement wird auf der Website in der entsprechenden Währung angegeben und enthält, falls zutreffend, die jeweilige Mehrwertsteuer

EN The price for the Subscription is stated in corresponding currency in the Website and includes, if applicable, the relevant Value Added Tax

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
abonnement subscription
entsprechenden corresponding
angegeben stated
zutreffend applicable
preis price
website website
in in
währung currency
enthält includes
und and
für for

DE Bitte wählen Sie das entsprechende Land, Bundesland (falls zutreffend) und Geschäftsfeld für den Standort Ihres Projekts

EN Please select the corresponding country, state (if applicable), and business field for the location of your project

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
geschäftsfeld business field
standort location
entsprechende corresponding
land country
zutreffend applicable
projekts project
bitte please
wählen select
für for
und and
falls the

DE Dies geschieht, damit Cookies (falls zutreffend) über Subdomains hinweg geteilt werden können

EN This is done so that cookies can be shared across subdomains (where applicable)

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
cookies cookies
zutreffend applicable
subdomains subdomains
geteilt shared
dies this
können can
damit so
hinweg across
werden be

DE 10.2 Falls zutreffend, zeigt Xsolla Ihnen auf der Bestellseite von Xsolla einen Hinweis an, dass die Software wahrscheinlich nicht in funktionsfähiger Form gestartet wird, wenn Sie versuchen, die Software außerhalb des Verkaufsgebiets herunterzuladen.

EN 10.2 If applicable, Xsolla will display to you a statement on Xsolla’s checkout page to the effect that if you attempt to download any of the Software outside the territory of sale, the Software likely will not launch in a functional form.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
zutreffend applicable
zeigt display
xsolla xsolla
software software
herunterzuladen to download
in in
form form
wahrscheinlich likely
außerhalb outside
versuchen attempt
dass that
nicht not

DE Kinoreif – nur so lässt sich die Welt vor den Toren Dublins wohl zutreffend beschreiben.

EN Cinematic – that's the only word to describe what lies on Dublin's doorstep.

DE Melden Sie sich für die HTC Vive Business-Garantie an (falls zutreffend).

EN Sign up for HTC Vive business warranty (if applicable).

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
melden sign up
htc htc
vive vive
zutreffend applicable
business business
garantie warranty
falls if
für for

DE Wenn Ihre Rücksendung bei uns eingegangen ist, wird diese von unserer Retourenabteilung auf den Zustand und die Funktionsfähigkeit des Produkts (sofern zutreffend) überprüft

EN When we have received your return, it will be checked by our returns department for the condition and functioning of the product (if applicable)

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
eingegangen received
zustand condition
zutreffend applicable
überprüft checked
produkts the product
ihre your
und and
wenn if
rücksendung return

DE Ihre Daten auf Werkseinstellungen zurücksetzen (falls zutreffend).

EN Reset Your details to factory settings (if applicable).

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
zurücksetzen reset
zutreffend applicable
daten details
falls if
ihre your
auf to

DE Falls zutreffend, können Sie auch eine Beschwerde bei der Datenschutzbehörde des jeweiligen Landes einreichen.

EN Where it applies, you may also lodge a complaint with the data protection authority in the applicable jurisdiction.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
beschwerde complaint
auch also
zutreffend applicable
falls the
können authority

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ