DE Wir sind fest davon überzeugt, dass die Welt zugänglicher sein sollte. Und um Medien zugänglicher zu machen, beginnt es mit einer schnellen, genauen und erschwinglichen Transkription.
በጀርመንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
zugänglicher | accessible are available be can is publicly publicly available |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
fest | firmly |
zugänglicher | accessible |
medien | media |
schnellen | fast |
genauen | accurate |
erschwinglichen | affordable |
welt | world |
beginnt | starts |
es | it |
wir | we |
transkription | transcription |
sollte | should |
zu | to |
mit | with |
sein | be |
dass | that |
und | and |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
fest | firmly |
zugänglicher | accessible |
medien | media |
schnellen | fast |
genauen | accurate |
erschwinglichen | affordable |
welt | world |
beginnt | starts |
es | it |
wir | we |
transkription | transcription |
sollte | should |
zu | to |
mit | with |
sein | be |
dass | that |
und | and |
DE Cloudflare arbeitet mit IBM zusammen, um eine zentrale Anlaufstelle für Sicherheit und Leistung zum Schutz und zur Optimierung öffentlich zugänglicher Webinhalte und -anwendungen in der IBM Cloud bereitzustellen.
EN Cloudflare partners with IBM to provide a one-stop shop for security and performance to protect and optimize public-facing web content and applications on the IBM Cloud.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ibm | ibm |
leistung | performance |
optimierung | optimize |
webinhalte | web content |
anwendungen | applications |
cloudflare | cloudflare |
cloud | cloud |
sicherheit | security |
öffentlich | public |
bereitzustellen | to |
schutz | protect |
und | and |
zusammen | with |
eine | a |
um | for |
DE Unterstützen Sie uns in unseren Bemühungen, DNSSEC zugänglicher zu machen, indem Sie es DNS-Betreibern erlauben, direkt mit den Registraren und Registern zu kommunizieren. Weiterlesen
EN Join us in our push to make DNSSEC more accessible by allowing DNS operators to communicate directly with registrars and registries. Keep reading
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
dnssec | dnssec |
zugänglicher | accessible |
dns | dns |
betreibern | operators |
uns | us |
in | in |
indem | by |
kommunizieren | communicate |
zu | to |
direkt | directly |
sie | keep |
und | allowing |
DE Texas A&M nutzt Sprout Social zum Aufbau von Communitys und zur Veröffentlichung leicht zugänglicher Inhalte
EN How Texas A&M uses Sprout Social to build communities and accessible content
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
texas | texas |
amp | amp |
m | m |
nutzt | uses |
sprout | sprout |
social | social |
communitys | communities |
inhalte | content |
a | a |
und | and |
von | to |
zugänglicher | accessible |
aufbau | to build |
DE Vietnam – Der Skype-Zugang ist eingeschränkt. In einigen Internet-Cafés steht jedoch ein Proxy-Dienst zur Verfügung, der eingerichtet wurde, um Skype-Anrufe zugänglicher zu machen.
EN Vietnam – Skype access is limited. However a proxy service set up to facilitate Skype calls is available in some internet cafes.
DE Verwendung unseres Logos und unserer Daten im Rahmen öffentlich zugänglicher Daten in den Formaten Word, PDF, Powerpoint sowie in vergleichbaren Reports und Fallstudien.
EN Use of our logo and data in publicly available data in Word, PDF, Powerpoint and similar style reports and case studies.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
verwendung | use |
logos | logo |
in | in |
word | word |
powerpoint | powerpoint |
vergleichbaren | similar |
fallstudien | case studies |
daten | data |
öffentlich | publicly |
formaten | style |
und | and |
zugänglicher | available |
unserer | of |
DE Die Antworten werden Ihnen in knapper, transparenter, verständlicher und leicht zugänglicher Form und in klaren und einfachen Worten gegeben.
EN Responses will be provided to you in a concise, transparent, understandable and easily accessible manner, in clear and simple language.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
form | manner |
in | in |
gegeben | provided |
leicht | easily |
klaren | clear |
worten | you |
zugänglicher | accessible |
und | and |
einfachen | simple |
werden | to |
DE Das Modell lernt anhand verschiedener öffentlich zugänglicher Datensätze, zwischen Inhaltsarten zu unterscheiden.
EN The model learns to distinguish types of content using freely accessible sets of public data.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
lernt | learns |
modell | model |
öffentlich | public |
unterscheiden | distinguish |
datensätze | data |
zu | to |
DE Wie der BBC Micro seiner Zeit ist der Raspberry Pi Mini-Computer ein zugänglicher Weg, um Kinder und Familien in die Welt der Computerhardware und des
EN Like the BBC Micro in its day, the Raspberry Pi mini-computer is an accessible way to get children and families into the world of computer hardware an...
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
bbc | bbc |
zugänglicher | accessible |
kinder | children |
familien | families |
pi | pi |
computer | computer |
micro | micro |
welt | world |
in | in |
und | and |
ist | is |
DE Zugänglicher und integrierter Workflow
EN Accessible and Integrated Workflow
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
zugänglicher | accessible |
integrierter | integrated |
workflow | workflow |
und | and |
DE Wir sind bestrebt, unsere Dienste für Benutzer aller Fähigkeiten zugänglicher zu machen
EN We’re committed to making our services more accessible to users of all abilities
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
dienste | services |
benutzer | users |
fähigkeiten | abilities |
zugänglicher | accessible |
unsere | our |
zu | to |
DE Mit Webinaren kannst Du bis zu 4000 Teilnehmer für Deine Veranstaltung empfangen! Da jeder von zu Hause oder vom Büro aus teilnehmen kann, ist es viel zugänglicher als ein physisches Ereignis vor Ort
EN With webinars you can receive up to 4000 participants for your event! Because everyone can participate from their own home or office, it is much more accessible than a physical event on location
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
webinaren | webinars |
zugänglicher | accessible |
teilnehmer | participants |
büro | office |
es | it |
viel | much |
veranstaltung | event |
oder | or |
mit | with |
kannst | you can |
du | you |
für | for |
kann | can |
da | because |
zu | to |
ist | is |
vom | from |
ein | a |
DE Es ist nur so, dass Messaging diese Konversationen zugänglicher macht als je zuvor. Sobald Unternehmen Zugang zu den tatsächlichen Worten haben, die Kunden
EN It’s just that messaging makes these conversations more accessible than ever. Once companies have access to the actual words that customers are
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
unternehmen | companies |
kunden | customers |
zugang | access |
zugänglicher | accessible |
messaging | messaging |
konversationen | conversations |
sobald | once |
zu | to |
tatsächlichen | actual |
macht | makes |
dass | that |
je | ever |
den | the |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
data | data |
science | science |
feld | field |
zugänglicher | accessible |
ist | is |
als | as |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
wie | how |
und | learn |
eine | their |
in | throughout |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
lesen | more |
DE Erfahren Sie, wie Chatbots den Kundenservice einfacher, effizienter und zugänglicher machen. Woher kommen Chatbots, welche Technologien stecken dahinter, welche Unterschiede gibt es und wie können Chatbots Unternehmen gegenwärtig helfen?
EN Learn how chatbots are making customer service easier and more efficient and accessible. Where do chatbots originate, what technologies are behind them, what differences are there, and how can Chatbots help companies today.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
chatbots | chatbots |
einfacher | easier |
zugänglicher | accessible |
technologien | technologies |
dahinter | behind |
unterschiede | differences |
unternehmen | companies |
kundenservice | customer service |
helfen | help |
woher | where |
können | can |
effizienter | more efficient |
welche | what |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
sonix | sonix |
schüler | students |
inhalte | content |
online | online |
einfach | easily |
zugänglicher | accessible |
mit | with |
können | can |
untertitel | subtitles |
zu | to |
sie | you |
erstellen | create |
um | for |
und | and |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
videodateien | video files |
zugänglicher | accessible |
transkribieren | transcribe |
schnell | quickly |
präzise | accurately |
sonix | sonix |
mit | with |
ihre | your |
und | and |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
fortschrittlichen | advanced |
intelligenz | intelligence |
leistungsstarke | powerful |
api | api |
rationalisieren | streamline |
ihren | your |
künstlichen | artificial intelligence |
die | transcription |
zu | to |
unsere | our |
und | and |
mit | with |
DE Aufwändige Prozesse können so verschlankt werden, die Kommunikation verbessert und Ihr Remote Team wird mit der Integration solcher Werkzeuge in den Arbeitsalltag deutlich zugänglicher und erreichbarer
EN Tedious processes can be streamlined, communications can be strengthened and the 'approachable' factor of your remote team will significantly increase via the integration of such tools in the work culture
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
kommunikation | communications |
remote | remote |
integration | integration |
prozesse | processes |
team | team |
werkzeuge | tools |
in | in |
können | can |
ihr | your |
und | and |
werden | be |
DE Verbessern Sie das Engagement der Lernenden, indem Sie die Moodle App auf die Mobiltelefone der Lernenden herunterladen. Es ist einfacher und zugänglicher als das Navigieren durch einen Browser auf einem Gerät und das Anmelden bei Kursen.
EN Get better learner engagement by having Moodle App downloaded on learners mobile phones. It’s simpler and more accessible than navigating through a browser on a device and logging into courses.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
engagement | engagement |
moodle | moodle |
einfacher | simpler |
zugänglicher | accessible |
anmelden | logging |
app | app |
browser | browser |
gerät | device |
kursen | courses |
lernenden | learners |
navigieren | navigating |
indem | by |
auf | on |
und | and |
einen | a |
der | get |
mobiltelefone | mobile |
als | than |
DE Durch eine zusätzliche Interaktivitätsebene können Sie Ihre Broschüren zugänglicher machen und mehr Sponsoren gewinnen.
EN An extra layer of interactivity can make your brochures more shareable and get more sponsors.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
broschüren | brochures |
sponsoren | sponsors |
mehr | more |
zusätzliche | extra |
ihre | your |
können | can |
durch | of |
und | and |
DE Schließen Sie sich unserer Mission an, Conversational AI zugänglicher zu machen
EN Join our mission to make Conversational AI more accessible
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
mission | mission |
conversational | conversational |
zugänglicher | accessible |
ai | ai |
unserer | our |
zu | to |
DE Zugänglichkeit: Auf dem gepflasterten Parkplatz vor Pine Grove am südöstlichen Ende des Pfades befindet sich 1 ausgewiesener zugänglicher Platz
EN Accessibility: There is 1 designated accessible space in the paved parking lot off of Pine Grove at the southeast end of the trail
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
platz | space |
parkplatz | parking |
am | at the |
zugänglichkeit | accessibility |
ende | end |
zugänglicher | accessible |
DE KI und maschinelle Lernalgorithmen machen Videoanimation noch zugänglicher
EN AI and machine learning algorithms make video animation even more accessible
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ki | ai |
zugänglicher | accessible |
noch | even |
und | and |
DE Mehr Informationen über den Farbkontrast finden Sie unter Ihre Squarespace-Website zugänglicher machen.
EN To learn about color contrast, visit Making your Squarespace site more accessible.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
zugänglicher | accessible |
website | site |
mehr | more |
informationen | learn |
ihre | your |
DE Wir machen Investieren einfacher und zugänglicher.
EN We make investing easier and more affordable.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
investieren | investing |
einfacher | easier |
wir | we |
und | and |
DE Um zu erfahren, wie du deine Website zugänglicher machen kannst, besuche Deine Squarespace-Website barrierefrei machen.
EN To learn how to make your site more accessible, visit Making your Squarespace site more accessible.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
website | site |
besuche | visit |
zugänglicher | accessible |
zu | to |
erfahren | learn |
DE Wir schützen und unterstützen Taucher und betreiben wissenschaftliche Forschung mit dem Ziel, das Tauchen für alle sicherer, zugänglicher und nachhaltiger zu machen.
EN We assist and protect divers, and conduct scientific research to make diving a safer, more accessible, and sustainable activity for all.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
zugänglicher | accessible |
schützen | protect |
taucher | divers |
forschung | research |
wissenschaftliche | scientific |
tauchen | diving |
wir | we |
zu | to |
alle | all |
und | and |
für | for |
DE DAN betreibt wissenschaftliche Forschung zum besseren Verständnis der Physiologie des Tauchens und macht die gewonnenen Erkenntnisse öffentlich zugänglich, damit unser Hobby noch sicherer und zugänglicher wird.
EN DAN conducts scientific research to better understand diving physiology and share that knowledge with the goal of making diving a safer, more accessible activity.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
betreibt | conducts |
tauchens | diving |
forschung | research |
wissenschaftliche | scientific |
dan | dan |
zugänglich | accessible |
damit | to |
wird | the |
und | and |
DE Regelmäßig aktualisierter und zugänglicher Support
EN Regularly updated and accessible support
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
regelmäßig | regularly |
aktualisierter | updated |
zugänglicher | accessible |
support | support |
und | and |
DE Mit dem Aufkommen des Internets und der Cloud-Dienste sind Daten jedoch viel mobiler und zugänglicher geworden
EN But with the rise of the internet and the cloud, data has become much more mobile and accessible
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
internets | internet |
mobiler | mobile |
zugänglicher | accessible |
cloud | cloud |
viel | much |
mit | with |
daten | data |
und | and |
DE Solche Tools sind bei Unternehmen schon immer beliebt gewesen - und seit die Technologien zugänglicher geworden sind, nutzen auch viele kleine und mittelständische Unternehmen ERP-Tools
EN Such tools have always been popular among enterprises - and since the technologies became more accessible, many small and midsize businesses are using ERP tools as well
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
zugänglicher | accessible |
kleine | small |
erp | erp |
tools | tools |
technologien | technologies |
unternehmen | businesses |
immer | always |
beliebt | popular |
sind | are |
viele | many |
und | and |
DE DOCX ist eine erweiterte Version des DOC Dateiformats. Es ist viel benutzerfreundlicher und zugänglicher als Letzteres je war. Im Gegensatz zur DOC Datei ist die DOCX Datei kein extensives Dateiformat. Stattdessen erscheint es als eine einzelne Datei...
EN DOCX is an advanced version of the DOC file format and is much more usable and accessible than the latter at any given time. Unlike the DOC file, the DOCX file is not an extensive file format. Instead, it appears as being a single file while actuall...
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
erweiterte | advanced |
zugänglicher | accessible |
dateiformat | file format |
erscheint | appears |
es | it |
viel | much |
docx | docx |
doc | doc |
datei | file |
stattdessen | instead |
als | as |
und | and |
version | version |
EN Format: How do I best communicate my content? Do I create text, and if so, is a short info box enough or do I need to write an elaborate piece? Is a video more descriptive or a podcast more accessible? How do I prepare my content?
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
format | format |
kurze | short |
genügt | enough |
oder | or |
video | video |
podcast | podcast |
zugänglicher | accessible |
besten | best |
inhalt | content |
ist | is |
text | text |
auf | to |
ich | i |
wie | more |
DE Als leicht zugänglicher Park eignet sich der Parque Cemucam perfekt zum Traillaufen nahe der Stadt
EN An easy to access park, Parque Cemucam is the perfect place to run trails near the city
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
leicht | easy |
park | park |
perfekt | perfect |
stadt | city |
nahe | near |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
sport | sport |
fans | fans |
zugänglicher | accessible |
athleten | athletes |
vision | vision |
zukunft | future |
welt | world |
mehr | more |
teilen | share |
ändern | change |
zu | to |
ihn | it |
für | for |
unsere | our |
wir | we |
alle | all |
und | and |
aber | but |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
freuen | looking forward |
gesponserten | sponsored |
athleten | athletes |
teams | teams |
radsport | cycling |
zugänglicher | accessible |
je | ever |
jahren | years |
zu | to |
wir | we |
darauf | and |
nächsten | the |
mit | with |
DE Ein Überblick über alle Regeln, um Seiten zu verschlanken und das Web einfacher, schneller und zugänglicher zu machen!
EN All of the rules help streamline your pages and make the web simpler, faster and more accessible!
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
verschlanken | streamline |
einfacher | simpler |
schneller | faster |
zugänglicher | accessible |
regeln | rules |
web | web |
alle | all |
seiten | pages |
und | and |
DE Der größte Unterschied besteht für uns darin, dass unser gesamtes Team in Echtzeit Einblick in alle unsere Sendungen hat. Die Daten sind genauer, zugänglicher und dadurch nützlicher.
EN For us, the biggest difference has been the real-time visibility into all of our shipments by our whole team. The data is more accurate, more accessible, and therefore more helpful.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
unterschied | difference |
echtzeit | real-time |
sendungen | shipments |
zugänglicher | accessible |
größte | biggest |
team | team |
unsere | our |
für | for |
daten | data |
und | and |
uns | us |
in | into |
hat | has |
die | therefore |
DE Eine Liste nicht barrierefrei zugänglicher Inhalte wurde erstellt; die Liste auf dieser Seite wird so rasch wie möglich aktualisiert, sobald die Korrekturen vorgenommen worden sind.
EN A list of non-accessible content has been compiled, and as corrections are made, the list will be updated on this page as promptly as possible.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
aktualisiert | updated |
korrekturen | corrections |
inhalte | content |
möglich | possible |
erstellt | compiled |
seite | page |
vorgenommen | made |
sind | are |
liste | list |
wird | the |
zugänglicher | accessible |
DE Ihre Leidenschaft ist es, nachhaltige Lösungen zu schaffen, die das Gesundheitswesen zugänglicher, verfügbarer und bezahlbarer machen
EN She is passionate about creating sustainable solutions that make health care more accessible, available and affordable
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
nachhaltige | sustainable |
lösungen | solutions |
schaffen | creating |
gesundheitswesen | health care |
ist | is |
zugänglicher | available |
zu | make |
und | and |
leidenschaft | passionate |
DE Der Innenbereich ist jetzt zugänglicher, denn ein Treppenhaus führt zum obersten von drei noch nicht fertiggestellten Etagen, wo die Aussicht so spektakulär ist wie die Ausschaltungen auf große Distanz.
EN The interior is now more accessible, with an interior stairwell running to the top of three unfinished floors where views and long-range takedowns are spectacular.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
innenbereich | interior |
zugänglicher | accessible |
etagen | floors |
aussicht | views |
spektakulär | spectacular |
obersten | top |
wo | where |
jetzt | now |
drei | three |
ist | is |
DE Aber neue Headset-Versionen wie das Oculus Quest 2 werden es für eine Vielzahl von Menschen zugänglicher machen
EN But new headset releases like the Oculus Quest 2 will make it more accessible to a wide variety of people
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
neue | new |
oculus | oculus |
quest | quest |
headset | headset |
versionen | releases |
es | it |
vielzahl | variety |
menschen | people |
zugänglicher | accessible |
eine | a |
aber | but |
von | of |
machen | to |
DE Wir bemühen uns, die E-Mail-Authentifizierung für Unternehmen aller Größenordnungen einfacher und zugänglicher zu machen.
EN We strive to make email authentication easier and more accessible to enterprises of all sizes.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
bemühen | strive |
unternehmen | enterprises |
einfacher | easier |
zugänglicher | accessible |
authentifizierung | authentication |
zu | to |
und | and |
wir | we |
DE GetArchive ist weder ein Inhalts-Repository noch ein öffentlich zugänglicher Inhaltsspeicher
EN GetArchive is not a content repository nor a public domain content storage
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
getarchive | getarchive |
öffentlich | public |
inhalts | content |
repository | repository |
weder | nor |
ein | a |
ist | is |
DE Weit davon entfernt, eine ähnliche Grafik wie sein realistischer Konkurrent zu verwenden, verwendet Fortnite lebhafte Farben und Karikaturen, um für alle Zielgruppen zugänglicher zu sein
EN Far from utilizing similar visuals to its realistic competitor, Fortnite employs vivid colors and caricatures to be more approachable to all audiences
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ähnliche | similar |
grafik | visuals |
konkurrent | competitor |
fortnite | fortnite |
farben | colors |
verwenden | utilizing |
verwendet | employs |
weit | far |
sein | be |
zu | to |
alle | all |
und | and |
DE Das selbsttragende Starkstrom-Luftkabel mit PE-Mantel und PVC-Aderisolation eignet sich zur Versorgung schwach besiedelter oder schwer zugänglicher Gebiete, provisorischer Baustellen oder zur Querung schweren Geländes
EN The cable is designed for self-supporting aerial outdoor installation to support distances of up to 50 m
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
versorgung | support |
zur | the |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ