DE NEXEED steuert die Maschinen (Nexeed Automation), verwaltet die Gateways (Nexeed Device Portal), steuert Produktionslinien (Nexeed Manufacturing Execution) und überwacht Produktionsprozesse (Nexeed Industrial Application System)
DE NEXEED steuert die Maschinen (Nexeed Automation), verwaltet die Gateways (Nexeed Device Portal), steuert Produktionslinien (Nexeed Manufacturing Execution) und überwacht Produktionsprozesse (Nexeed Industrial Application System)
EN NEXEED controls the machines (Nexeed Automation), manages the gateways (Nexeed Device Portal), controls production lines (Nexeed Manufacturing Execution) and monitors production processes (Nexeed Industrial Application System
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
nexeed | nexeed |
automation | automation |
gateways | gateways |
portal | portal |
produktionslinien | production lines |
execution | execution |
überwacht | monitors |
produktionsprozesse | production processes |
maschinen | machines |
manufacturing | manufacturing |
industrial | industrial |
verwaltet | manages |
system | system |
device | device |
und | and |
steuert | controls |
die | the |
application | application |
DE Eine einzige Rust-basierte Engine steuert den Schutz des Portfolios, so dass keine Sicherheitslücken entstehen.
EN A single Rust-based engine drives portfolio protections for no gaps in security.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
engine | engine |
portfolios | portfolio |
schutz | protections |
keine | no |
einzige | a |
DE Nachdem Sie die Standardeinstellungen konfiguriert haben, müssen Sie ein Thema auswählen. Ein Thema steuert, wie Ihr WordPress-Blog aussieht.
EN Once you?ve configured the default settings, you?ll need to choose a theme. A theme controls how your WordPress blog looks.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
konfiguriert | configured |
steuert | controls |
aussieht | looks |
blog | blog |
wordpress | wordpress |
thema | theme |
ihr | your |
auswählen | choose |
ein | a |
DE Die if-else-Bedingung in MapForce, das Äquivalent einer Switch-Anweisung in vielen Programmiersprachen, steuert den Datenfluss in Ihrem Mapping-Projekten durch Zuordnung eines Werts zu einem ausgewählten Kriterium.
EN The if-else condition in MapForce is equivalent to a switch statement in many programming languages, enabling you to easily control the flow of data in your mapping projects by matching a value to a selected criterion.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
mapforce | mapforce |
steuert | control |
werts | value |
ausgewählten | selected |
kriterium | criterion |
bedingung | condition |
mapping | mapping |
projekten | projects |
switch | switch |
in | in |
zu | to |
programmiersprachen | programming languages |
den | the |
DE Gain steuert, wie empfindlich das Mikrofon ist. Dies wird durch einen Drehregler auf der Rückseite gesteuert.
EN Gain controls how sensitive the microphone is. This is controlled by a dial on the back.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
steuert | controls |
empfindlich | sensitive |
mikrofon | microphone |
gesteuert | controlled |
gain | gain |
rückseite | the back |
dies | this |
wird | the |
durch | by |
DE Jede, die Sie auswählen, steuert tatsächlich automatisch die Phantomspeisung und den Eingangspegel - ein wirklich cleverer Schachzug:
EN Each one you select actually controls phantom power and input level automatically ? really smart move:
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
auswählen | select |
steuert | controls |
automatisch | automatically |
phantomspeisung | phantom power |
tatsächlich | actually |
wirklich | really |
und | and |
sie | you |
ein | input |
DE "Jeder steuert unterschiedliche Erfahrungen und Wünsche zu einem Projekt bei und dabei können wir alle voneinander lernen."
EN "Each person comes to the project with different life experiences and needs, and we all learn from one another."
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
erfahrungen | experiences |
wünsche | needs |
unterschiedliche | different |
dabei | with |
zu | to |
projekt | project |
wir | we |
alle | all |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
bewährte | proven |
ki | ai |
milliarden | billion |
weltweit | worldwide |
finden | find |
unternehmen | business |
bereits | already |
ja | yes |
kunden | customers |
gelesen | and |
für | for |
heraus | to |
ihr | your |
können | powers |
sie | out |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ebene | level |
coe | coe |
unternehmen | organization |
pega | pega |
implementierungen | implementations |
DE Thule hat mithilfe von Sitecore seine Markenbotschaften vereinheitlicht und Insights zentralisiert und steuert nun das gesamte Markenerlebnis in 81 Märkten von einer Stelle aus
EN Private bank boosts conversions and engagement by taking a personal approach
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
das | approach |
und | taking |
einer | a |
DE Lookup steigert die Lead-Conversion und steuert die Nachrichtenzustellung programmatisch.
EN Lookup increases lead conversion and drives message delivery programmatically.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
lookup | lookup |
steigert | increases |
programmatisch | programmatically |
conversion | conversion |
und | and |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
integrierte | built |
kill | kill |
steuert | controls |
switch | switch |
internetverbindung | internet connection |
funktion | feature |
vpn | vpn |
server | server |
app | app |
verbindung | connection |
ihre | your |
zu | to |
vermeiden | avoid |
wird | the |
DE Finden Sie heraus, wie das Entwicklerteam von Fox TV & Sports End-to-End-Workflows optimiert und die Erwartungen aller Stakeholder steuert, um ein außergewöhnliches Live-Event-Erlebnis rund um das größte Sportereignis des Jahres zu bieten.
EN See how his team streamlined end-to-end workflows, and helped manage expectations with stakeholders, to deliver an exceptional live event experience around the biggest sporting event of the year.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
optimiert | streamlined |
stakeholder | stakeholders |
workflows | workflows |
event | event |
erwartungen | expectations |
erlebnis | experience |
außergewöhnliches | exceptional |
größte | biggest |
bieten | deliver |
live | live |
und | and |
zu | to |
des | the |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
kooperative | cooperative |
gestaltung | shaping |
ziele | goals |
strategien | strategy |
und | and |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
für | for |
also | to |
der | of |
DE Lernen Sie, wie man Red Hat Enterprise Linux einsetzt, verwaltet, steuert und sichert.
EN Learn to deploy, administer, manage, and secure Red Hat Enterprise Linux.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
red | red |
linux | linux |
sichert | secure |
enterprise | enterprise |
verwaltet | manage |
DE Camo Studio steuert Video und Audio von Ihrem Telefon aus.
EN Camo Studio controls the video and audio from your phone.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
camo | camo |
studio | studio |
steuert | controls |
telefon | phone |
video | video |
audio | audio |
aus | from |
ihrem | the |
und | and |
DE UCS spannt nun eine solche Domäne auf, verwaltet die Benutzer und Rechnerdaten, steuert darüber Zugriffsberechtigungen und bietet zur Authentifizierung verschiedene, auch unterstützende Dienste an.
EN UCS now creates such a domain, manages users and computer data, controls access rights, and provides various, also supporting services for authentication.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ucs | ucs |
nun | now |
domäne | domain |
benutzer | users |
zugriffsberechtigungen | access |
authentifizierung | authentication |
unterstützende | supporting |
bietet | provides |
verwaltet | manages |
dienste | services |
auch | also |
zur | for |
und | and |
eine | a |
verschiedene | various |
steuert | controls |
DE Unterstützt wird all dies durch eine leistungsstarke Plattform, die die Logistik steuert, um sicherzustellen, dass das Getreide pünktlich und vorschriftsmässig an den richtigen Ort geliefert wird
EN Supporting all of this is a powerful platform that orchestrates the logistics to make sure crops are delivered to the correct place, on time, and in a compliant manner
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
leistungsstarke | powerful |
logistik | logistics |
geliefert | delivered |
plattform | platform |
ort | place |
und | and |
eine | a |
dies | this |
dass | that |
an | on |
DE Die robots.txt steuert den Zugriff des Crawlers auf einige Bereiche der Website
EN The robots.txt controls the access of the crawler to some areas of the website
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
robots | robots |
txt | txt |
steuert | controls |
zugriff | access |
bereiche | areas |
website | website |
einige | some |
den | the |
DE Einstellungen für automatisches Speichern, Kommunikation, Zeitzone und Sprache (dies steuert die Datums- und Zahlenformatierung)
EN Settings for Auto-save, Communication, Time Zone, and Language (this controls date and number formatting)
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
speichern | save |
kommunikation | communication |
zeitzone | time zone |
einstellungen | settings |
steuert | controls |
für | for |
dies | this |
DE Die Benutzerfreundlichkeit und Stabilität des entworfenen Geräts hängt von der Qualität der Programmierung der Software ab, die logische Controller (PLC), Mensch-Maschine-Schnittstellen (HMI) und Benutzerschnittstellen (GUI) steuert
EN Ease of operation and stability of the designed device depends on the quality of written programs that control logic controllers (PLC), human-machine interfaces (HMI), and user interface (GUI)
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
stabilität | stability |
logische | logic |
plc | plc |
gui | gui |
hmi | hmi |
schnittstellen | interfaces |
geräts | device |
qualität | quality |
controller | controllers |
steuert | control |
software | programs |
hängt | depends |
DE Bild-Container und Zuschneiden – Jedes Bild auf deiner Website befindet sich in einem Container, einem unsichtbaren Feld, das steuert, wie das Bild in Bezug auf andere Inhalte auf der Seite angezeigt wird
EN Image containers and cropping - Every image on your site is in a container, which is an invisible box that controls how the image displays in relation to other content on the page
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
feld | box |
steuert | controls |
bezug | relation |
andere | other |
bild | image |
inhalte | content |
und | and |
einem | a |
in | in |
seite | page |
angezeigt | displays |
website | site |
auf | on |
der | which |
jedes | every |
container | container |
deiner | your |
DE Der Chef steuert nicht nur seine besten Rezepte bei, er setzt die Themen und lässt Sie exklusiv an Interviews und Geschichten teilhaben.
EN The chef not only contributes his best recipes, he sets the topics and lets you participate exclusively in interviews and stories.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
chef | chef |
rezepte | recipes |
themen | topics |
lässt | lets |
interviews | interviews |
geschichten | stories |
teilhaben | participate |
besten | best |
er | he |
setzt | in |
exklusiv | exclusively |
nicht | not |
und | and |
nur | only |
der | the |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
qlik | qlik |
cloud | cloud |
gemeinsames | common |
framework | framework |
governance | governance |
zugriffsrechte | access |
steuert | manages |
schützt | protects |
jederzeit | times |
sicherheit | security |
und | and |
ein | a |
für | for |
daten | data |
auge | at |
DE Die dreigliedrige Sicherheitsstrategie, mit der CrowdStrike seine Cloud-Sicherheitsinitiativen steuert
EN The three-pronged security strategy CrowdStrike uses to guide its cloud security initiatives
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
crowdstrike | crowdstrike |
cloud | cloud |
der | the |
mit | to |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
beliebte | popular |
benannt | named |
reise | journey |
navigator | navigator |
erfolgreich | successful |
kann | can |
für | for |
sein | be |
aber | but |
nur | only |
die | ship |
verfügbare | is |
karte | map |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
wahl | selecting |
sichergestellt | ensure |
bildschirms | screen |
dunkel | dark |
wohingegen | whereas |
feste | fixed |
einstellbare | adjustable |
steuert | control |
objektiv | lens |
oder | or |
kann | can |
hell | bright |
richtigen | correct |
kein | no |
ist | is |
eine | a |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
datenaustausch | data exchange |
den | the |
schnell | fast |
DE Standardmäßig steuert das Argument type, wie viele Beiträge jedes Mal geladen werden, wenn unendliches Scrollen zum Einsatz kommt
EN By default, the type argument controls how many posts are loaded each time Infinite Scroll acts
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
steuert | controls |
type | type |
beiträge | posts |
geladen | loaded |
scrollen | scroll |
jedes | each |
viele | many |
werden | are |
mal | time |
zum | the |
DE Lembeh, Bunaken, Buyat Bay, Togian Islands, Tompotika, Sangihe, Nord- und Süd-Halmahera (Molukken) ? unser Tauchsafarischiff KLM Sunshine steuert viele attraktive Ziel an.
EN Bunaken, Lembeh, Buyat Bay, Togian Islands, Tompotika, Sangihe Islands SITARO, Halmahera ? Our Liveaboard KLM Sunshine takes you in many untouched diving stinations around Sulawesi and Halmahera.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
bay | bay |
islands | islands |
sunshine | sunshine |
klm | klm |
unser | our |
viele | many |
und | and |
an | around |
DE Für volleren Klang bieten die Oszillatoren zusätzlich Pulsweitenmodulation, deren Geschwindigkeit und Intensität ein separater LFO steuert
EN For added richness, the oscillators can be pulse-width modulated, with a separate LFO for the speed and intensity
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
oszillatoren | oscillators |
geschwindigkeit | speed |
intensität | intensity |
separater | separate |
und | and |
für | for |
ein | a |
DE Dieses vernetzte System steuert und kontrolliert Ihre Qualitätsinformationen im Kontext des gesamten Produktdatensatzes, der aus Teilen, Stücklisten, Zeichnungen und Dokumenten besteht.
EN This connected system controls and tracks your quality information in context to the entire product record consisting of parts, bills of materials (BOMs), drawings, and documents.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
kontext | context |
teilen | parts |
zeichnungen | drawings |
dokumenten | documents |
system | system |
und | and |
ihre | your |
gesamten | entire |
dieses | this |
DE glomex liefert nicht nur Content und Technologie, sondern steuert auch die Monetarisierung. Das angeschlossene Vermarkternetzwerk garantiert eine hohe Werbeauslastung und überdurchschnittliche TKPs.
EN glomex not only provides the content and technology, but also manages the monetization. The connected marketer network guarantees high advertising utilization and above-average CPMs.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
liefert | provides |
content | content |
technologie | technology |
steuert | manages |
monetarisierung | monetization |
angeschlossene | connected |
garantiert | guarantees |
hohe | high |
auch | also |
nicht | not |
und | and |
nur | only |
sondern | but |
DE Nun konnte ein Team um Max-Planck-Fellow Gert Bange zeigen, wie ein Protein aufgrund seiner ungewöhnlichen Struktur mit der DNA interagiert und damit die Biofilm-Entstehung steuert.
EN A team led by Max Planck Fellow Gert Bange has been able to show how a protein interacts with DNA due to its unusual structure and thus controls biofilm formation.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ungewöhnlichen | unusual |
struktur | structure |
dna | dna |
interagiert | interacts |
steuert | controls |
max | max |
konnte | able |
protein | protein |
team | team |
zeigen | show |
mit | with |
und | and |
ein | a |
der | thus |
DE OpenStack steuert große Pools von Rechen-, Speicher- und Netzwerkressourcen im gesamten Rechenzentrum. OpenStack arbeitet dabei mit gängigen Enterprise- und Open Source-Technologien zusammen und ist daher ideal für heterogene Infrastrukturen.
EN OpenStack controls large pools of compute, storage, and network resources across the data center. OpenStack works with common enterprise and open source technologies and is therefore ideal for heterogeneous infrastructures.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
openstack | openstack |
steuert | controls |
pools | pools |
rechenzentrum | data center |
arbeitet | works |
gängigen | common |
open | open |
daher | therefore |
ideal | ideal |
speicher | storage |
enterprise | enterprise |
source | source |
technologien | technologies |
infrastrukturen | infrastructures |
und | and |
große | large |
ist | is |
von | of |
DE Abhängig von Wärmebewegung und Umgebungshelligkeit steuert der Gira Bewegungsmelder Cube automatisch die Schaltung einer Beleuchtung
EN The Gira Cube motion detector is able to automatically control the switching of a lighting system in accordance with thermal movement and ambient brightness
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
steuert | control |
gira | gira |
bewegungsmelder | motion detector |
cube | cube |
automatisch | automatically |
beleuchtung | lighting |
und | and |
einer | a |
DE Wie man ein Android-Gerät mit Splashtop SOS anzeigt und steuert
EN How to View and Control an Android Device with Splashtop SOS
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
splashtop | splashtop |
sos | sos |
anzeigt | view |
steuert | control |
android | android |
gerät | device |
und | and |
mit | with |
DE Da Friedrich wahrscheinlich zwei Bobschlitten steuert, ist er eine sichere Wette, um 2022 mehr Medaillen zu gewinnen.
EN With Friedrich likely piloting two sledges, he's a safe bet to win more medals in 2022.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
wahrscheinlich | likely |
wette | bet |
medaillen | medals |
mehr | more |
zu | to |
zwei | two |
eine | a |
DE Die Angestellten müssen sich über Arbeitszeiten, Zeitpläne, Arbeitsfortschritt, Anwesenheitspflicht im Klaren sein und verstehen, wohin das Unternehmen steuert, für das sie arbeiten.
EN The employees need to know where they stand in terms of schedules, shifts, work progress, attendance, and an overview of what the company they're working for is up to.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
angestellten | employees |
unternehmen | company |
zeitpläne | schedules |
wohin | where |
für | for |
und | and |
arbeiten | work |
DE Team steuert alle Marketing Kampagnen – sowohl online als auch offline
EN team manages all marketing campaigns – both online and offline
DE Das Team steuert unsere Warenhäuser und entwickelt Kollaborationen mit nationalen sowie internationalen Logistikunternehmen.
EN Therefore, the team manages our warehousing and develops collaborations with national and international logistics suppliers.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
steuert | manages |
entwickelt | develops |
kollaborationen | collaborations |
team | team |
nationalen | national |
internationalen | international |
und | and |
unsere | our |
mit | with |
DE Das Produkt trägt auch dazu bei, die Effizienz des Anlagenbetriebs zu steigern, da das Gerät die HLK-Anlagen über Gebäudemanagementsysteme steuert
EN The product also helps increase the efficiency of facilities operations, because the device controls HVAC through building management systems
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
steuert | controls |
anlagen | facilities |
hlk | hvac |
steigern | increase |
gerät | device |
effizienz | efficiency |
auch | also |
da | because |
produkt | product |
des | the |
DE Maskierung steuert die Weiterleitung deiner Domain zu deiner Website und kann mit den Stil-Einstellungen von Squarespace in Konflikt stehen.
EN Masking controls the way your domain directs to your site, and can interfere with Squarespace's style settings.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
maskierung | masking |
stil | style |
kann | can |
einstellungen | settings |
steuert | controls |
domain | domain |
zu | to |
website | site |
mit | with |
und | and |
DE Das Ansichtsfenster Ihrer Website (das die Breite einer Webseite für das Gerät steuert, das ein Benutzer betrachtet) ist korrekt konfiguriert
EN Your website’s viewport (which controls the width of a webpage for the device a user is viewing) is configured correctly
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
breite | width |
steuert | controls |
benutzer | user |
korrekt | correctly |
konfiguriert | configured |
gerät | device |
website | webpage |
für | for |
ist | is |
DE Das Ansichtsfenster Ihrer Website (das die Breite einer Webseite für das Gerät steuert, das ein Benutzer betrachtet) ist korrekt konfiguriert.
EN Your website’s viewport (which controls the width of a webpage for the device a user is viewing) is configured correctly.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
breite | width |
steuert | controls |
benutzer | user |
korrekt | correctly |
konfiguriert | configured |
gerät | device |
website | webpage |
für | for |
ist | is |
DE Sein Boot steuert er selbst, und er bereitet sich gerade auf den Pilotenschein vor
EN He skippers his own boat and is currently training for his private pilot’s licence
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
boot | boat |
gerade | currently |
er | he |
und | and |
DE Küchenchef Andrew Wigger: „In meiner Küche steuert jeder Ideen und Geschmacksvorschläge bei“
EN Chef Andrew Wigger: “In my kitchen, everyone contributes ideas and flavours”
DE HINWEIS: Wenn für eine übergeordnete Zeile ein Vorgängerwert gelistet ist, steuert diese Abhängigkeitsbeziehung außerdem das Startdatum aller untergeordneten Zeilen, sodass diese nicht bearbeitet werden können
EN NOTE: If a parent row has a Predecessor value listed, this dependency relationship will drive the Start dates for each child row making them un-editable
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
gelistet | listed |
wenn | if |
für | for |
zeile | row |
hinweis | note |
ein | a |
DE thyssenkrupp Springs & Stabilizers steuert weltweite Entwicklungsprojekte mit CIM Database PLM
EN thyssenkrupp Springs & Stabilizers controls worldwide development projects with CIM Database PLM
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
thyssenkrupp | thyssenkrupp |
springs | springs |
amp | amp |
steuert | controls |
weltweite | worldwide |
mit | with |
database | database |
plm | plm |
cim | cim |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ