DE Unterstützung für Sprint-Felder. Beachten Sie, dass Sprint-Felder in Versionen vor 6.7.7 nicht unterstützt werden. (Wenn Ihre Jira-Version diese Sprint-Felder nicht unterstützen kann, werden diese Sprint-Felder nicht im Connector angezeigt.)
DE Unterstützung für Sprint-Felder. Beachten Sie, dass Sprint-Felder in Versionen vor 6.7.7 nicht unterstützt werden. (Wenn Ihre Jira-Version diese Sprint-Felder nicht unterstützen kann, werden diese Sprint-Felder nicht im Connector angezeigt.)
EN Support for Sprint fields. Note that Sprint fields are not supported in versions prior to 6.7.7. (If your Jira version is not able to support the Sprint fields, then the Sprint fields will not appear in the Connector.)
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
connector | connector |
sprint | sprint |
felder | fields |
jira | jira |
im | in the |
in | in |
unterstützung | support |
für | for |
versionen | versions |
ihre | your |
version | version |
dass | that |
nicht | note |
unterstützt | supported |
unterstützen | to support |
DE In den meisten Fällen ist das Ergebnis am Ende einer sogenannten Design Sprint Woche (Design Sprint Woche = 1x Design Sprint) ein interaktiver Prototyp, welcher mit Nutzern getestet wird, um Antworten zur strategischen Weiterentwicklung zu erlangen
EN In most cases, the result at the end of a so-called Design Sprint Week (Design Sprint Week = 1x Design Sprint) is an interactive prototype which is tested with users to obtain answers for strategic development
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
fällen | cases |
sogenannten | so-called |
sprint | sprint |
woche | week |
interaktiver | interactive |
prototyp | prototype |
nutzern | users |
getestet | tested |
antworten | answers |
strategischen | strategic |
ergebnis | result |
design | design |
weiterentwicklung | development |
in | in |
am | at the |
mit | with |
um | for |
zu | to |
ende | the end |
DE In den meisten Fällen ist das Ergebnis am Ende einer sogenannten Design Sprint Woche (Design Sprint Woche = 1x Design Sprint) ein interaktiver Prototyp, welcher mit Nutzern getestet wird, um Antworten zur strategischen Weiterentwicklung zu erlangen
EN In most cases, the result at the end of a so-called Design Sprint Week (Design Sprint Week = 1x Design Sprint) is an interactive prototype which is tested with users to obtain answers for strategic development
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
fällen | cases |
sogenannten | so-called |
sprint | sprint |
woche | week |
interaktiver | interactive |
prototyp | prototype |
nutzern | users |
getestet | tested |
antworten | answers |
strategischen | strategic |
ergebnis | result |
design | design |
weiterentwicklung | development |
in | in |
am | at the |
mit | with |
um | for |
zu | to |
ende | the end |
DE Ein Sprint umfasst die Sprint-Planung, den Sprint-Review sowie Meetings, die sogenannten Retrospektiven, und wird abgerundet durch tägliche Scrum-Meetings (Stand-ups). Diese Scrum-Zeremonien sind unkompliziert und werden fortlaufend durchgeführt.
EN Sprints are punctuated by sprint planning, sprint review, and retrospective meetings and peppered with daily scrum (standup) meetings. These scrum ceremonies are lightweight and run on a continuous basis.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
meetings | meetings |
retrospektiven | retrospective |
tägliche | daily |
planung | planning |
review | review |
scrum | scrum |
zeremonien | ceremonies |
sprint | sprint |
ein | a |
und | and |
diese | these |
sowie | with |
durch | by |
sind | are |
DE Heute, ein halbes Jahrhundert danach, hat sich ‘Autobanden De Sprint’ zu ‘Inter-Sprint’ gemausert, einem der führenden und renommiertesten internationalen Spieler der Autoreifendistribution.
EN Now, almost half a century later, ?Autobanden De Sprint? has grown up to become ?Inter-Sprint?, one of the most innovative and renowned international players in car tyre distribution.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
halbes | half |
jahrhundert | century |
sprint | sprint |
renommiertesten | renowned |
internationalen | international |
spieler | players |
de | de |
heute | now |
und | and |
hat | has |
zu | to |
DE Die Inter-Sprint Gruppe - Inter-Sprint
EN The Inter-Sprint Group - Inter-Sprint
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
die | the |
gruppe | group |
DE Teams haben Zugriff auf über ein Dutzend Out-of-the-box-Berichte, die aussagekräftige Echtzeitinformationen über ihre Leistung von Sprint zu Sprint enthalten.
EN Teams have access to more than a dozen out-of-the-box reports with real-time, actionable insights into how their team is performing sprint over sprint.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
zugriff | access |
dutzend | dozen |
sprint | sprint |
berichte | reports |
teams | teams |
zu | to |
ein | a |
von | of |
DE Teilen Sie eine Mindmap mit Ihrem Scrum-Team und definieren Sie darin das Sprint-Ziel sowie den gesamten Sprint
EN Share a mind map with your Scrum team, define the sprint goal and the whole sprint to a T
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
mindmap | mind map |
sprint | sprint |
scrum | scrum |
ziel | goal |
team | team |
teilen | share |
definieren | define |
und | and |
eine | a |
mit | with |
den | the |
DE Kläre den Bedarf an Koordination zwischen den Teams im anstehenden Sprint und, falls benötigt, plane ein Sprint Planung II für mehrere Teams.
EN Discuss the need for coordination between teams during the upcoming sprint and plan for a Multi-team Sprint Planning Two if needed.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
sprint | sprint |
planung | planning |
koordination | coordination |
teams | teams |
zwischen | between |
für | for |
falls | the |
ein | a |
und | discuss |
DE Heute, ein halbes Jahrhundert danach, hat sich ‘Autobanden De Sprint’ zu ‘Inter-Sprint’ gemausert, einem der führenden und renommiertesten internationalen Spieler der Autoreifendistribution.
EN Now, almost half a century later, ?Autobanden De Sprint? has grown up to become ?Inter-Sprint?, one of the most innovative and renowned international players in car tyre distribution.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
halbes | half |
jahrhundert | century |
sprint | sprint |
renommiertesten | renowned |
internationalen | international |
spieler | players |
de | de |
heute | now |
und | and |
hat | has |
zu | to |
DE Die Inter-Sprint Gruppe - Inter-Sprint
EN The Inter-Sprint Group - Inter-Sprint
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
die | the |
gruppe | group |
DE Stelle sicher, dass Ziele erreicht werden, indem du dafür sorgst, dass deine Teams zur Bearbeitung der anstehenden Aufgaben über die nötige Kapazität verfügen. Lasse dir Sprint für Sprint die Kapazitäten mehrerer Teams anzeigen.
EN Keep your goals on track by accounting for whether your teams have bandwidth to complete the work they’ve scoped. See multiple teams' capacity on a sprint by sprint basis.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
teams | teams |
sprint | sprint |
ziele | goals |
dafür | for |
anzeigen | see |
indem | by |
kapazität | capacity |
mehrerer | a |
dir | your |
dass | to |
DE Stelle sicher, dass Ziele erreicht werden, indem du dafür sorgst, dass deine Teams zur Bearbeitung der anstehenden Aufgaben über die nötige Bandbreite verfügen. Lasse dir Sprint für Sprint die Kapazitäten mehrerer Teams anzeigen.
EN Keep your goals on track by accounting for whether your teams have bandwidth to complete the work they?ve scoped. See multiple teams' capacity on a sprint-by-sprint basis.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
teams | teams |
bandbreite | bandwidth |
sprint | sprint |
kapazitäten | capacity |
ziele | goals |
dafür | for |
anzeigen | see |
indem | by |
mehrerer | a |
dir | your |
dass | to |
DE Während der Sprint-Planungsphase können Teams Metriken wie Sprint-Ziele, Team-Velocity, Team-Kapazität und Aufgabenart heranziehen
EN During the sprint planning phase, teams can use metrics such as sprint goals, team velocity, team capacity, and type of work
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
metriken | metrics |
sprint | sprint |
ziele | goals |
kapazität | capacity |
können | can |
und | and |
teams | teams |
team | team |
während | during |
DE Auch bei Stand-ups können Metriken Teams dabei helfen, den Fortschritt bei Sprint-Zielen zu messen, einen Sprint-Burndown zu überprüfen, die Arbeitslastverteilung zu verstehen und vieles mehr.
EN During stand-ups, teams can also benefit from measuring progress towards sprint goals, reviewing a sprint burndown, understanding workload distribution, and more.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
teams | teams |
messen | measuring |
helfen | benefit |
sprint | sprint |
können | can |
auch | also |
einen | a |
fortschritt | progress |
DE Heute, ein halbes Jahrhundert danach, hat sich ‘Autobanden De Sprint’ zu ‘Inter-Sprint’ gemausert, einem der führenden und renommiertesten internationalen Spieler der Autoreifendistribution.
EN Now, almost half a century later, ?Autobanden De Sprint? has grown up to become ?Inter-Sprint?, one of the most innovative and renowned international players in car tyre distribution.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
halbes | half |
jahrhundert | century |
sprint | sprint |
renommiertesten | renowned |
internationalen | international |
spieler | players |
de | de |
heute | now |
und | and |
hat | has |
zu | to |
DE Die Inter-Sprint Gruppe | Inter-Sprint
EN The Inter-Sprint Group | Inter-Sprint
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
die | the |
gruppe | group |
DE Heute, ein halbes Jahrhundert danach, hat sich ‘Autobanden De Sprint’ zu ‘Inter-Sprint’ gemausert, einem der führenden und renommiertesten internationalen Spieler der Autoreifendistribution.
EN Now, almost half a century later, ?Autobanden De Sprint? has grown up to become ?Inter-Sprint?, one of the most innovative and renowned international players in car tyre distribution.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
halbes | half |
jahrhundert | century |
sprint | sprint |
renommiertesten | renowned |
internationalen | international |
spieler | players |
de | de |
heute | now |
und | and |
hat | has |
zu | to |
DE Die Inter-Sprint Gruppe | Inter-Sprint
EN The Inter-Sprint Group | Inter-Sprint
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
die | the |
gruppe | group |
DE Heute, ein halbes Jahrhundert danach, hat sich ‘Autobanden De Sprint’ zu ‘Inter-Sprint’ gemausert, einem der führenden und renommiertesten internationalen Spieler der Autoreifendistribution.
EN Now, almost half a century later, ?Autobanden De Sprint? has grown up to become ?Inter-Sprint?, one of the most innovative and renowned international players in car tyre distribution.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
halbes | half |
jahrhundert | century |
sprint | sprint |
renommiertesten | renowned |
internationalen | international |
spieler | players |
de | de |
heute | now |
und | and |
hat | has |
zu | to |
DE Die Inter-Sprint Gruppe | Inter-Sprint
EN The Inter-Sprint Group | Inter-Sprint
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
die | the |
gruppe | group |
DE Heute, ein halbes Jahrhundert danach, hat sich ‘Autobanden De Sprint’ zu ‘Inter-Sprint’ gemausert, einem der führenden und renommiertesten internationalen Spieler der Autoreifendistribution.
EN Now, almost half a century later, ?Autobanden De Sprint? has grown up to become ?Inter-Sprint?, one of the most innovative and renowned international players in car tyre distribution.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
halbes | half |
jahrhundert | century |
sprint | sprint |
renommiertesten | renowned |
internationalen | international |
spieler | players |
de | de |
heute | now |
und | and |
hat | has |
zu | to |
DE Die Inter-Sprint Gruppe | Inter-Sprint
EN The Inter-Sprint Group | Inter-Sprint
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
die | the |
gruppe | group |
DE Heute, ein halbes Jahrhundert danach, hat sich ‘Autobanden De Sprint’ zu ‘Inter-Sprint’ gemausert, einem der führenden und renommiertesten internationalen Spieler der Autoreifendistribution.
EN Now, almost half a century later, ?Autobanden De Sprint? has grown up to become ?Inter-Sprint?, one of the most innovative and renowned international players in car tyre distribution.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
halbes | half |
jahrhundert | century |
sprint | sprint |
renommiertesten | renowned |
internationalen | international |
spieler | players |
de | de |
heute | now |
und | and |
hat | has |
zu | to |
DE Die Inter-Sprint Gruppe | Inter-Sprint
EN The Inter-Sprint Group | Inter-Sprint
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
die | the |
gruppe | group |
DE Heute, ein halbes Jahrhundert danach, hat sich ‘Autobanden De Sprint’ zu ‘Inter-Sprint’ gemausert, einem der führenden und renommiertesten internationalen Spieler der Autoreifendistribution.
EN Now, almost half a century later, ?Autobanden De Sprint? has grown up to become ?Inter-Sprint?, one of the most innovative and renowned international players in car tyre distribution.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
halbes | half |
jahrhundert | century |
sprint | sprint |
renommiertesten | renowned |
internationalen | international |
spieler | players |
de | de |
heute | now |
und | and |
hat | has |
zu | to |
DE Die Inter-Sprint Gruppe | Inter-Sprint
EN The Inter-Sprint Group | Inter-Sprint
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
die | the |
gruppe | group |
DE Der Produktinhaber erläutert, welches Ziel mit dem Sprint erreicht werden soll und welche Elemente aus dem Produkt-Backlog zum Erreichen dieses Sprint-Ziels erledigt werden müssen.
EN The product owner discusses the objective that the sprint should achieve and the product backlog items that, upon completion, would achieve the sprint goal.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
sprint | sprint |
ziel | goal |
produkt | product |
und | and |
soll | should |
mit | achieve |
DE Am Ende der Sprint-Planung ist das Team bereit zur Bearbeitung des Sprint-Backlogs, wobei Elemente aus dem Backlog zunächst nach "In Arbeit" und dann nach "Fertig" verschoben werden.
EN By the end of sprint planning the team is ready to start work on the sprint backlog, taking items from the backlog, to “In-progress,” and “Done."
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
backlog | backlog |
team | team |
arbeit | work |
ende | end |
bereit | ready |
am | on |
ist | is |
in | in |
zur | to |
elemente | the |
fertig | done |
DE Nutze das Sprint-Planungsmeeting, um die genauen Details der anstehenden Aufgaben auszuarbeiten. Ermutige Teammitglieder, Aufgaben für alle Storys, Bugs und Tasks zu skizzieren, die in diesem Sprint anfallen.
EN Do use the sprint planning meeting to flesh out intimate details of the work that needs to get done. Encourage team members to sketch out tasks for all stories, bugs, and tasks that come into the sprint.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
details | details |
teammitglieder | team members |
storys | stories |
bugs | bugs |
skizzieren | sketch |
sprint | sprint |
aufgaben | tasks |
zu | to |
und | and |
alle | all |
um | for |
der | intimate |
DE Nimm nicht zu viele Storys in den Sprint auf, überschätze nicht eure Velocity, und verzichte auf Tasks, die ihr im jeweiligen Sprint nicht abschließen könnt. Probleme sind sonst vorprogrammiert.
EN Don’t pull in too many stories, overestimate velocity, or pull in tasks that can’t be completed in the sprint. You don’t want to set yourself or your team up for failure.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
storys | stories |
sprint | sprint |
tasks | tasks |
im | in the |
in | in |
nicht | dont |
nimm | be |
zu | to |
viele | many |
eure | your |
DE Wenn ein Vorgang in den Status "In Arbeit" übergeht und der Sprint leer ist, verschiebe den Vorgang zum nächsten aktiven Sprint. Zur Regel
EN When an issue moves to ‘In Progress’ and the sprint is empty, then move the issue to the next active sprint. Go to rule.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
sprint | sprint |
regel | rule |
aktiven | active |
in | in |
und | and |
ist | is |
DE Teilen Sie eine Mindmap mit Ihrem Scrum-Team und definieren Sie darin das Sprint-Ziel sowie den gesamten Sprint
EN Share a mind map with your Scrum team, define the sprint goal and the whole sprint to a T
DE Während eines Meetings zur Sprint- oder Iterationsplanung legt das Team fest, welche Storys es im aktuellen Sprint in Angriff nimmt
EN During a sprint or iteration planning meeting, the team decides what stories they’ll tackle that sprint
DE Setze Sprint-Projekte um und bringe die allgemeine Strategie deines Unternehmens voran
EN Execute against sprint work that tracks back to your company’s high-level strategy
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
strategie | strategy |
sprint | sprint |
deines | your |
unternehmens | work |
DE Sprint: Wie man in nur fünf Tagen neue Ideen testet und Probleme löst
EN Bitcoin Billionaires: A True Story of Genius, Betrayal, and Redemption
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
und | and |
wie | of |
DE Legt den Zeitraum fest, über den ihr sprecht (letzter Sprint, letztes Quartal, gesamtes Projekt usw.).
EN Set the time period you’re discussing (last sprint, last quarter, entire project, etc.)
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
sprint | sprint |
quartal | quarter |
gesamtes | entire |
projekt | project |
usw | etc |
fest | set |
legt | the |
letzter | last |
zeitraum | time |
DE In Teams, die agile Methoden verwenden, können OKRs in Sprint-Ziele oder Programm-Inkrementziele eingebunden werden.
EN For teams using agile methodologies, OKRs can be tied into Sprint Goals or Program Increment objectives.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
teams | teams |
agile | agile |
methoden | methodologies |
sprint | sprint |
oder | or |
programm | program |
können | can |
werden | be |
die | for |
in | into |
DE Schritt für Schritt zeigen wir Ihnen mit unserem Leitfaden, wie viele produktive Arbeitsstunden Ihr Entwickler-Team beim nächsten Sprint leisten kann.
EN Our step-by-step guide will help you determine how many productive hours are available within your team for the upcoming development sprint.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
leitfaden | guide |
produktive | productive |
sprint | sprint |
team | team |
ihr | your |
für | for |
viele | many |
kann | will |
schritt | step |
nächsten | the |
mit | our |
DE Das preisgekrönte Sprint Center, eingebettet in einem 6 Milliarden Projekt zur Wiederbelebung der Stadtmitte von Kansas…
EN The 52,000-seat Stadio della Roma, slated to open in 2019, is being custom designed to create an outstanding game day…
DE Die Sprint-Staffel ist das entscheidende Rennen für den allgemeinen Titel der Weltmeisterschaft für Teams; über 200 Athleten, neben 49 Technikern und Trainern, aus 25 Ländern teilnehmen werden:
EN The Sprint Relay is the decisive race for the general title of the World Cup for teams; over 200 will participate, in addition to 49 technicians and coaches, from 25 countries:
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
entscheidende | decisive |
rennen | race |
allgemeinen | general |
teams | teams |
technikern | technicians |
ländern | countries |
sprint | sprint |
weltmeisterschaft | world |
für | for |
titel | title |
und | and |
aus | from |
ist | is |
den | the |
neben | in |
DE Inter-Sprint, DER Reifenlieferant von Europa.
EN Inter-Sprint, Europe?s number one tyre distributor.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
von | one |
europa | europe |
DE Inter-Sprint ist in allen Bereichen DER professionelle Reifenpartner
EN Inter-Sprint is the number one professional tyre partner in all fields
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
bereichen | fields |
professionelle | professional |
in | in |
der | the |
ist | is |
DE Inter-Sprint verfügt beispielsweise über eine eigene Abteilung für Marketing & Kommunikation
EN For example, Inter-Sprint has its own Marketing & Communication department
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
abteilung | department |
amp | amp |
marketing | marketing |
kommunikation | communication |
für | for |
eigene | own |
beispielsweise | example |
verfügt | has |
DE Automatisierung ist aus modernen Unternehmen nicht mehr wegzudenken. Wenn die Infrastruktur der angebotenen Dienstleistungen so komplex ist wie bei Inter-Sprint, ist es keine Überraschung, dass wir auch über eine eigene IT-Abteilung verfügen.
EN It is no longer possible to imagine a modern business without automation. When the infrastructure is as complex as that involved in the services that Inter-Sprint offers to its customers, it is only natural that we have our own ICT department.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
automatisierung | automation |
modernen | modern |
infrastruktur | infrastructure |
komplex | complex |
es | it |
abteilung | department |
unternehmen | business |
dienstleistungen | services |
ist | is |
keine | no |
wir | we |
der | the |
dass | that |
eine | a |
DE Wenn Sie mit Inter-Sprint Geschäfte machen, bedeutet dies, dass Sie keine umfangreichen Vorräte mehr anlegen oder komplizierte Einkaufsstrategien entwickeln müssen, sondern einfach aus dem größten Reifenvorrat Europas auswählen können
EN Doing business with Inter-Sprint means that you will no longer need to procure extensive stock or develop complex purchasing strategies: simply choose from Europe?s largest stock of tyres
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
geschäfte | business |
komplizierte | complex |
europas | europe |
auswählen | choose |
umfangreichen | extensive |
oder | or |
entwickeln | develop |
einfach | simply |
größten | largest |
keine | no |
vorräte | stock |
mit | with |
bedeutet | to |
aus | from |
dass | that |
sondern | you |
DE Bei Inter-Sprint wissen wir, wie wichtig es ist, Spezialisten im eigenen Haus zu haben
EN At Inter-Sprint, we know the value of having this specialism in-house
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
wir | we |
DE Zunächst wurden unter dem Namen ‘Autobanden De Sprint’ von einem einfachen Betriebsstandort aus nur Autoreifen an Endverbraucher verkauft
EN Initially only sold car tyres to private individuals, under the business name ?Autobanden De Sprint? (?De Sprint Car Tyres?)
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
namen | name |
sprint | sprint |
autoreifen | tyres |
verkauft | sold |
de | de |
zunächst | initially |
nur | only |
dem | the |
DE Exklusive Marken - Inter-Sprint
EN Exclusive brands - Inter-Sprint
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
exklusive | exclusive |
marken | brands |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ