ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "schließt" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጀርመንኛ ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በጀርመንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

schließt also and any are be close closes closing for has have if including it not of of the or our such that their them they this we your

የጀርመንኛ ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ጀርመንኛ
እንግሊዝኛ

DE Der Gastgarten (Innenhof) schließt jeden Tag um 22 Uhr. Der Schanigarten (Straßenseite) schließt jeden Tag um 23 Uhr.

EN The guest-garden closes (inner garden) at 10 pm every day. The terrace (street-side) closes at 11 pm every day.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
schließt closes
um inner

DE Elsevier schließt sich mit der Forschungs-Community zusammen, um offene Wisenschaft zu stärken.

EN Elsevier partners with the research community to empower open science.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
offene open
stärken empower
forschungs research
community community
zu to
zusammen with
elsevier elsevier

DE Ryte schließt mit einem Second Closing über 2 Mio. Euro durch Bayern Kapital seine Series-A-Finanzierung über 8,5 Mio. Euro

EN Agency dotSource to join the Ryte Solution Partner Program

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
ryte ryte
einem the

DE Elsevier, der weltweit führenden Anbieter von Wissenschafts- und Gesundheitsinformationen, gegründet 1880, veröffentlicht wissenschaftliche Erkenntnisse und schließt Partnerschaften mit Institutionen, um Stipendien zu fördern und Leben zu verbessern

EN Elsevier, the world's leading provider of science and health information, has been around since 1880, publishing research and partnering institutions like yours to advance scholarship and improve lives

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
führenden leading
anbieter provider
gesundheitsinformationen health information
wissenschaftliche science
erkenntnisse information
institutionen institutions
leben lives
verbessern improve
weltweit worlds
zu to
und and
elsevier elsevier

DE Das Risikomanagementprogramm kategorisiert Risiken nach Schweregrad und Wahrscheinlichkeit und schließt Anpassungen durch unser Informationssicherheitsteam ein

EN The risk management program includes a categorization such as severity and likelihood, including adjustments by our information security team

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
risikomanagementprogramm risk management program
anpassungen adjustments
risiken risk
und and
wahrscheinlichkeit likelihood
unser our
durch by
ein a
das the

DE Burritos sind das meistgenannte Gericht, und das schließt einen Teil negativer Erwähnungen ein. Es wäre also eine gute Idee, zukünftig spezifisch auf weitere Erwähnungen von Burritos zu achten, um zu sehen, was Verbraucher mögen und was nicht.

EN Burritos are the most mentioned item, and that includes a portion of negative mentions. It would be a good idea to listen to burritos specifically to see what folks like and don’t like.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
erwähnungen mentions
idee idea
spezifisch specifically
es it
gute good
nicht dont
negativer negative
sind are
teil of
wäre be
zu to

DE Searchmetrics Insights schließt nun die Lücke zwischen Search-Daten und strategischer Entscheidungsfindung.

EN Searchmetrics Insights closes the gap between search data and strategic decision making.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
searchmetrics searchmetrics
schließt closes
lücke gap
strategischer strategic
search search
daten data
insights insights
zwischen between
die the
entscheidungsfindung decision making
und and

DE Cellnex schließt die Übernahme des Netzwerks von ca. 7.000 Play-Standorten in Polen ab

EN Cellnex closes the acquisition of the network of c.7,000 Play sites in Poland

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
cellnex cellnex
schließt closes
netzwerks network
polen poland
play play
standorten sites
in in
von of
des the

DE Dies schließt Protokollierung, Registry, Networking, Storage, OS und Cluster API-gestütztes Lebenszyklusmanagement ein.

EN Includes logging, registry, networking, storage, OS, and Cluster API-driven lifecycle management.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
protokollierung logging
registry registry
networking networking
storage storage
os os
cluster cluster
und and

DE Es handelt sich um die einzige Lösung, die quasi per definitionem entstehende Monitoring-Lücken in Kubernetes-Umgebungen schließt und zudem Insights auf Code-Ebene für Entwickler verfügbar macht.

EN It is the only solution that removes the monitoring gaps that naturally emerge in Kubernetes environments and provides code-level insights so developers can debug faster.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
lösung solution
insights insights
entwickler developers
monitoring monitoring
lücken gaps
kubernetes kubernetes
umgebungen environments
es it
in in
zudem so
und and
verfügbar is
einzige the

DE Unsere Fotodirektorin schließt kein Thema aus, denn allein die Qualität der Bilder zählt.

EN All themes are welcome, the only criteria is the quality of the images selected by our Director of photography.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
thema themes
qualität quality
bilder images
unsere our

DE wcm.io schließt funktionale Lücken im AEM, zum Beispiel für Multimandanten-Lösungen und Large-Scale AEM Projekte

EN wcm.io closes functional gaps in AEM, for example for multi-client solutions and large scale AEM projects

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
schließt closes
funktionale functional
lücken gaps
projekte projects
io io
aem aem
lösungen solutions
scale scale
und and
beispiel example
für for

DE Gartner schließt alle ausdrücklichen oder stillschweigenden Gewährleistungen in Verbindung mit dieser Studie inklusive allgemeine Gebrauchstauglichkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck aus.

EN Gartner disclaims all warranties, express or implied, with respect to this research, including any warranties of merchantability or fitness for a particular purpose.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
gewährleistungen warranties
studie research
eignung fitness
gartner gartner
zweck purpose
oder or
für for
einen a
alle all

DE Das schließt Authentifizierungsprotokolle (SPF und DKIM), benutzerdefinierte Mailserver-Domains und aufgewärmte dedizierte IPs mit ein

EN That includes authentication protocols (SPF and DKIM), custom mail server domains, and pre-warmed dedicated IPs

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
spf spf
dkim dkim
ips ips
domains domains
und and
das that

DE Falls Evercoder Ihr Konto wegen Nichtzahlung schließt, werden alle von Ihnen an Evercoder für die Nutzung der Dienste fälligen und unbezahlten Beträge sofort fällig und zahlbar

EN In the event Evercoder cancels your account for non-payment, all amounts due and unpaid from you to Evercoder for use of the Services shall become immediately due and payable

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
zahlbar payable
konto account
ihr your
dienste services
fälligen due
sofort immediately
und and
nutzung use
falls the
wegen for
alle all
beträge payment

DE Kamera Innenküche Kühlschrank: Der ansprechende Mann öffnet die Kühlschranktür, sieht hinein und enttäuscht schließt die Tür. Der Mensch fand nichts für seine Snackzeit. POV-Shot-Point aus dem Kühlschrank mit vollem Essen

EN Happy family enjoy breakfast together. Cheerful young asian parents and cute small kids enjoy breakfast together on dining table at home. wonderful moment family concept 4k footage.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
mann young
essen dining
k k
dem on
mit together

DE An die Brauerei schließt der Viktoriapark an, von dem aus man über die Stadt blicken kann

EN The brewery joins with Viktoria Park, from where you can see out over the city

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
brauerei brewery
kann can
aus from
stadt city

DE 1Password schließt $200M Serie A unter der Leitung von Accel ab, um Enterprise Passwort Manager in jedes Unternehmen zu bringen

EN 1Password Closes $200M Series A Led by Accel to Bring Enterprise Password Managers to Every Business

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
schließt closes
serie series
a a
enterprise enterprise
unternehmen business
zu to
manager managers
password password
in bring

DE Schließt die von älteren Antivirenlösungen hinterlassenen Lücken

EN Covers the numerous gaps that are often left by legacy AV solutions

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
lücken gaps
die the

DE Recycling schließt den Kreis nicht.

EN Recycling doesn’t close the loop.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
recycling recycling
schließt close
den the

DE CMSimple_XH 1.7.5 schließt eine ganze Reihe (meist kleinerer) Bugs, und bringt einige Verbesserungen.

EN CMSimple_XH 1.7.5 has just been released. The new version fixes a whole bunch of (mostly minor) bugs, and brings some enhancements.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
meist mostly
bugs bugs
ganze whole
einige some
verbesserungen enhancements
und and
eine a

DE CMSimple_XH 1.7.4 wurde freigegeben. Die neue Version schließt eine Reihe (meist kleinerer) Bugs. TinyMCE4 bekommt ein Update auf die Version 4.9.11.

EN CMSimple_XH 1.7.4 was released. The new version fixes a number of (mostly smaller) bugs. TinyMCE4 is updated to version 4.9.11.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
freigegeben released
meist mostly
kleinerer smaller
bugs bugs
neue new
reihe number of
version version
wurde was
ein a

DE Du schließt dein Studium mit Fähigkeiten und Führungsqualitäten ab, die dein derzeitiges Leben und deine Karriere beflügeln werden.

EN You graduate with skills and leadership training that supercharge your current life and career.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
fähigkeiten skills
führungsqualitäten leadership
karriere career
schließt your
mit with
leben life
und and
du you

DE Die Staffbase Plattform schließt diese Informationslücken und ermöglicht allen Mitarbeiter*innen den Zugriff auf Unternehmens-News, Richtlinien und Services

EN With the Staffbase platform, you can close the information gap

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
staffbase staffbase
schließt close
ermöglicht can
plattform platform
und you
den the
innen with

DE Die Synchronisation schließt verschlüsselte Passwörter, Gruppen- und Rechnerdefinitionen sowie andere Verzeichnisdienstobjekte mit ein.

EN The synchronization includes encrypted passwords, group definitions, and computer definitions as well as other directory service objects.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
synchronisation synchronization
verschlüsselte encrypted
passwörter passwords
und and
gruppen- group
andere other
die the

DE PowerDMARC schließt Partnerschaft mit DigiCert für Verified Mark-Zertifikate (VMC)

EN PowerDMARC Partners with DigiCert for Verified Mark Certificates (VMC)

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
powerdmarc powerdmarc
digicert digicert
verified verified
zertifikate certificates
mit with
für for

DE Dies schließt spezifische Bewertungen des Führungsteams, des CEO und des direkten Vorgesetzten ein.

EN This includes specific ratings of their executive team, CEO, and manager.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
bewertungen ratings
ceo ceo
und and
vorgesetzten manager
dies this
ein of
spezifische specific

DE USB-Mikrofone sind am einfachsten zu verwenden, wenn Sie mit dem Podcasting beginnen möchten. Man schließt sie im Grunde genommen an und startet die Aufnahme.

EN USB microphones are the easiest to use when you want to start podcasting. You basically plug them in and start recording.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
podcasting podcasting
usb usb
mikrofone microphones
einfachsten easiest
sind are
verwenden use
und and
zu to
beginnen start
möchten want to
sie want

DE Der Projekt-Maintainer mergt das Feature in das offizielle Repository und schließt den Pull-Request.

EN The project maintainer merges the feature into the official repository and closes the pull request.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
feature feature
offizielle official
repository repository
schließt closes
projekt project
request request
in into
und and
den the

DE Beachten Sie, dass die Abendkasse 15 Minuten vor der letzten Abfahrt schließt. Wenn das Segeln auf der letzten Abfahrt, kommen Sie 45 Minuten zu früh für Zeit, um Ihre Bordkarte zu erhalten, bevor die Kasse geschlossen.

EN Note that the box office closes 15 minutes prior to the last departure. If sailing on the last departure, please arrive 45 minutes early to allow for time to obtain your boarding ticket before the box office closes.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
beachten note
abfahrt departure
segeln sailing
minuten minutes
letzten last
zeit time
geschlossen the
früh early
schließt closes
ihre your
dass that
zu to
um for

DE Und ja, das schließt auch das versicherungsmathematische Memorandum, die IFRS-Anforderungen und die Kapital- und Solvency-Berichterstattung ein.

EN And yeah, that includes actuarial memorandum, IFRS requirements, and capital and solvency reporting, too.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
ifrs ifrs
anforderungen requirements
kapital capital
solvency solvency
berichterstattung reporting
auch includes
ja yeah
und and

DE Die Prepare-Phase schließt sich an die Discover-Phase an. Sie umfasst wichtige Schritte wie ein Übergabe-Meetings zwischen dem Vertriebs- und...

EN The Prepare phase follows the Discover phase with key activities such as conducting a sales to delivery handoff meeting and a project kickoff event...

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
wichtige key
phase phase
vertriebs sales
meetings meeting
und and
schritte the
ein a

DE Während der Hochsaison ist das Restaurant zum Mittag- und Abendessen geöffnet, im Winter schließt es um 18:00 Uhr.

EN They open for lunch and supper during high season, however in winter they close at 18.00.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
hochsaison high season
geöffnet open
winter winter
schließt close
und and
um for
während during
es however

DE Thoma Bravo schließt die Übernahme von Proofpoint ab

EN Proofpoint Announces New Distribution Partnerships to Drive Channel Ecosystem Growth Across the Asia Pacific Region

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
proofpoint proofpoint
von drive
die the

DE United Airlines schließt die Stützpunkte Hongkong, Tokio und Frankfurt

EN 5% discount off your Airbnb booking fee

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
schließt your
die off

DE Spendesk schließt 100 Millionen Euro in Series C Finanzierungsrunde ab, um modernes Ausgabenmanagement in jedes Finanzteam in Europa zu bringen

EN Spendesk raises €100M Series C to bring spend management to every finance team in Europe

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
spendesk spendesk
series series
c c
europa europe
bringen bring
in in
um to
jedes every

DE Viele Domain-Anbieter berechnen eine Gebühr für den Domain-Datenschutz, aber Squarespace schließt dies automatisch für die meisten Squarespace-Domains ein. Der Whois-Datenschutz steht für folgende TLDs nicht zur Verfügung:

EN Many domain providers charge a fee for domain privacy, but Squarespace includes this automatically for most Squarespace domains. Whois privacy isn't available for the following TLDs:

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
squarespace squarespace
automatisch automatically
tlds tlds
verfügung available
anbieter providers
datenschutz privacy
whois whois
gebühr fee
domain domain
domains domains
folgende the
viele many
für for
aber but
dies this
ein a

DE Schließt die Größenangabe für meinen angestanzten Sticker das Trägermaterial ein? Oder bezieht sie sich nur auf den abgezogenen Sticker?

EN What kind of seal is on your bubble mailers?

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
schließt your
auf on

DE Sie können Geld in über 200 Länder weltweit in über 50 Währungen senden. Dies schließt SEPA-unterstützte Standorte, europäische Länder, USA und auch Südamerika oder Afrika und Asien ein. Je nach Ziel fallen unterschiedliche Gebühren an.

EN You can send money to over 200 countries worldwide, in over 50 currencies. This includes SEPA supported locations, European countries, USA, and also South America or Africa and Asia. Different fees are depending on the destination.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
weltweit worldwide
währungen currencies
europäische european
afrika africa
asien asia
gebühren fees
unterstützte supported
länder countries
oder or
je nach depending
ziel destination
in in
und and
geld money
usa usa
senden to
können can
dies this
unterschiedliche different
an on

DE Sollten wir eine Dienstleistung nicht erbringen, die in diesen Nutzungsbedingungen beschrieben wurden, schließt das nicht aus, dass wir diese (oder in ähnlicher Form) später nicht nachholen.

EN If we fail to enforce any provision of this User Agreement, that failure will not preclude us from enforcing either that provision (or any similar provision) on a later occasion.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
nutzungsbedingungen user agreement
oder or
ähnlicher similar
wir we
nicht not
sollten will
später later
aus from
eine a
dass that

DE Foto der ruhigen blonden kaukasischen Frau hält die Handflächen an die Brust drückt Dankbarkeit schließt die Augen

EN The happy little girl jumps on a yellow background

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
frau girl
an on
der the

DE Schwachhausen liegt im Osten Bremens und schließt nördlich an die Innenstadt an

EN Located in the East of Bremen, Schwachhausen is a suburban district home to mostly middle- and upper-class residents

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
im in the
und and
osten east
liegt is
die the

DE Sie schließt AutoCAD um 17 Uhr und öffnet für den Rest dieser Woche das Programm nicht mehr

EN She closes AutoCAD at 5pm and does not open it again for the week

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
schließt closes
autocad autocad
öffnet open
woche week
nicht not
und and
den the
um for

DE Weniger als 100 Mitarbeiter bei Vertragsbeginn (dies schließt alle Partner- und angegliederte Unternehmen mit ein)

EN less than 100 employees at the start contract (this includes all partner- and affiliated companies)

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
mitarbeiter employees
unternehmen companies
und and
weniger less
alle all
dies this
ein the

DE Die Leistungsüberwachung mit AppOptics ist detailliert und umfassend und schließt Anwendungen, Transaktionen, Services, Server, Hosts, Container und serverlose Umgebungen ein

EN AppOptics performance monitoring goes deep and wide, including applications, transactions, services, servers, hosts, containers, and serverless

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
transaktionen transactions
container containers
serverlose serverless
überwachung monitoring
anwendungen applications
services services
leistungs performance
server servers
hosts hosts
mit including
und and

DE close – Schließt das Ticket (und entsperrt es gleichzeitig)

EN close – Closes the ticket (also unlocks the ticket).

DE SUSE schließt sich der Micro Focus Group an.

EN SUSE joins the Micro Focus Group.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
micro micro
focus focus
group group
an joins
suse suse
der the

DE Wenn Sie lediglich an der Datei interessiert sind, schließt der Support Engineer die Anfrage und sie wird Ihnen nicht in Rechnung gestellt

EN If all you do is acquire the file, the support engineer will close the call and you will not be charged for an incident

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
schließt close
engineer engineer
datei file
support support
wenn if
an an
nicht not
in all
und and
wird the

DE Der einheitliche Ansatz von Talend schließt die Anwendungs- und API-Integration in den Datenlebenszyklus ein, damit Sie Ihre Daten für sich arbeiten lassen können.

EN Talend’s unified approach incorporates application and API integration into the data lifecycle, making sure you have everything you need to put your data to work.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
ansatz approach
datenlebenszyklus data lifecycle
einheitliche unified
integration integration
api api
anwendungs application
arbeiten work
daten data
ihre your
den the
damit to
und and

DE Bahntechnik-Komplettanbieter schließt Partnerschaft mit gemeinnütziger Forschungsorganisation aus Zürich.

EN Full-service rail technology provider enters partnership with non-profit research organisation from Zurich.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
partnerschaft partnership
zürich zurich
mit with
aus from

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ