DE Manche Browser übersetzen Texte auf Seiten automatisch, aber wenn du schon mal die Übersetzungen deines Browsers gesehen hast, weißt du, dass sie eher suboptimal und manchmal schlicht falsch sind.
{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "schlicht" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጀርመንኛ ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ
የጀርመንኛ ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ጀርመንኛ
እንግሊዝኛ
EN Some browsers automatically translate text on pages, but if you’ve had your browser translate pages before, you know the translations are often lackluster and sometimes they get it wrong.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| automatisch | automatically |
| falsch | wrong |
| weißt | you know |
| manchmal | sometimes |
| browser | browser |
| deines | your |
| seiten | pages |
| wenn | if |
| sind | are |
| und | and |
| texte | the |
| aber | but |
DE Dieser Turm ist das, was ich einen "Schläfer" nennen würde - er sieht von außen schlicht aus, aber er hat einige beeindruckende Beschläge im Inneren!
EN This tower is is what I?d call a ?sleeper? ? it looks plain from the outside, but it has some impressive hardware on the inside!
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| turm | tower |
| nennen | call |
| schlicht | plain |
| beeindruckende | impressive |
| ich | i |
| sieht | looks |
| ist | is |
| einige | some |
| im | inside |
| außen | outside |
| aus | from |
| hat | has |
| aber | but |
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| unternehmen | companies |
| versuchen | try |
| heutzutage | today |
| unmöglich | impossible |
| zu | to |
| alle | all |
| alles | everything |
DE Eine alternative Bezeichnung war schlicht „Quality-Update“
EN An alternative description was simply ?quality update?
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| alternative | alternative |
| quality | quality |
| update | update |
| eine | an |
| schlicht | simply |
DE Schlicht und einfach: Man sollte es nicht verpassen
EN Simply put, it should not be missed
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| es | it |
| sollte | should |
| nicht | not |
DE „Seit dem Replatforming von Morningstar.com und dem konsequenten Deployment von New Relic gab es hierzu schlicht nichts mehr zu berichten, was natürlich bis hoch zu unserem CTO auf großen Anklang stößt.“
EN “Since re-platforming Morningstar.com and deploying New Relic throughout, not only have we not had any major incidents to report, but that very fact has become newsworthy, with our CTO actually calling out our success.”
DE Das Innenarchitektur- und Projektmanagement-Unternehmen LF91 hat eine schlicht anspruchsvolle Villa kreiert. Das reduzierte Design setzt den atemberaubenden Blick auf die Bucht perfekt in Szene.
EN Interior design and project management firm LF91 have created a simple yet sophisticated villa overlooking the bay of Pollença.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| schlicht | simple |
| villa | villa |
| bucht | bay |
| in | interior |
| kreiert | created |
| design | design |
| unternehmen | firm |
| setzt | of |
| und | and |
| den | the |
| eine | a |
DE Und dies bedeutet schlicht: entgangene Gewinne.
EN All of this leads to ? simply and plainly ? you losing money.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| bedeutet | to |
| und | and |
| dies | this |
| schlicht | simply |
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| app | app |
| werbefrei | ad-free |
| klare | clear |
| anderen | other |
| mitbewerbern | competitors |
| ich | i |
| installiert | installed |
| parallel | parallel |
| keine | no |
| nachteile | disadvantages |
| aktualisierung | updating |
| empfehlung | recommendation |
| tolle | great |
| und | and |
| die | be |
| vergleich | compared |
| zu | to |
| bei | in |
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| abs | abs |
| statistik | statistics |
| keine | no |
| die | is |
DE Sie können es sich schlicht nicht leisten, Ihre Daten Risiken auszusetzen. Daher bietet Talend Compliance, Governance und Data Health, damit Sie Entscheidungen schnell und sicher treffen können
EN Because you can’t afford to put your data at risk, Talend delivers compliance, governance, and healthy data for faster response times and safer decisions
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| risiken | risk |
| compliance | compliance |
| governance | governance |
| entscheidungen | decisions |
| schnell | faster |
| talend | talend |
| leisten | afford |
| ihre | your |
| damit | to |
DE Die Leistungen von Tyfoon Reifen sind schlicht gut zu nennen
EN The performance of Tyfoon tyres are simply good
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| leistungen | performance |
| reifen | tyres |
| schlicht | simply |
| gut | good |
| sind | are |
| die | the |
| von | of |
DE Geschafft! Unsere neue, sehr romantische Massage Area direkt über dem Meer ist nach Totalumbau nun wieder offen. Die ganze Anlage ist bewusst sehr schlicht, im lokalen Stil gehalten. Dank beweglichen
EN Kawayan Holiday Resort now has now probably the fastest internet connection on Siquijor Island At last. After numerous bad ISP?s (Internet service provider) from Dumaguete try to become rich but
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| nun | now |
| im | island |
| offen | on |
| dem | the |
DE "EuroDNS hat schlicht und einfach das führende Sortiment an TLDs
EN "Quite Simply, EuroDNS's range of TLDs is sector leading
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| führende | leading |
| sortiment | range |
| tlds | tlds |
| einfach | simply |
DE Auf den ersten Blick schlicht, eröffnet der Neubau auf dem Fabrikgelände von Lindt eine vielschichtige Komplexität.
EN Simple at first glance, the new building on the Lindt factory site is actually an architectural work of multi-faceted complexity.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| schlicht | simple |
| komplexität | complexity |
| ersten | first |
| blick | at |
| den | the |
DE Sie betont die organischen Farbtöne im Raum, ist jedoch keineswegs schlicht, sondern ist und bleibt eine abenteuerliche Farbe mit Wow-Effekt.
EN As well as offering both bold and gentle shades, it provides the ability to deliver calm and cocooned or energetic and vibrant interiors.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| sondern | it |
| und | and |
| ist | provides |
| farbe | the |
| mit | to |
DE Die meisten Click & Collect Lösungen benötigen nämlich große Integrationsprojekte, sind zu aufwändig und fressen schlicht zu viel Zeit und Ressourcen ? bei retail.
EN Most Click & Collect solutions require large integration projects, are too complex and simply eat up too much time and resources - with retail.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| click | click |
| amp | amp |
| collect | collect |
| lösungen | solutions |
| benötigen | require |
| schlicht | simply |
| retail | retail |
| ressourcen | resources |
| zeit | time |
| sind | are |
| viel | much |
| bei | with |
| große | large |
| und | and |
| meisten | most |
DE Für Open Source Software gibt es keinen technischen Support? Open Source Software ist nicht „Enterprise-fähig“? Auch wenn so etwas immer wieder gern behauptet wird – wir können Sie beruhigen. Das ist schlicht Unsinn!
EN No technical support available for Open Source software? Open Source software is not “enterprise-ready”? Although these kinds of assertions are made time and time again – we are here to reassure you. This is pure nonsense!
DE Das wird enorme sozialpolitische Veränderungen und Investitionen gleichermaßen verursachen und auch schlicht notwendig machen, aber es liegt nicht völlig außer Reichweite
EN This will both require and spur massive socio-political changes and investments, but it is not out of reach
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| enorme | massive |
| investitionen | investments |
| notwendig | require |
| reichweite | reach |
| es | it |
| außer | out |
| änderungen | changes |
| nicht | not |
| aber | but |
| und | and |
| liegt | is |
DE Es bedeutet schlicht auch eine garantierte Verbesserung der Produktqualität – für alle Anwender:innen
EN It also simply means a guaranteed improvement in product quality ? for all users
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| auch | also |
| bedeutet | means |
| verbesserung | improvement |
| anwender | users |
| es | it |
| eine | a |
| alle | all |
DE Die Problematik fehlender Produktinnovation ist einerseits schlicht im Fehlen von Daten-Knowhow und im Stand der Technik im Unternehmen, andererseits an der Fragmentierung von Maschinen, Systemen und Daten innerhalb der Produktion begründet
EN Part of this problem stems from the inherent fragmentation (of machines, systems and data) within production environments, without a single source of truth to work from (i.e
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| maschinen | machines |
| systemen | systems |
| produktion | production |
| die | source |
| daten | data |
| innerhalb | within |
| und | and |
DE Das Design ist standardmäßig sehr schlicht in Schwarz und Weiß gehalten, mit den Farboptionen könnt ihr aber natürlich das Theme nach Belieben gestalten
EN The standard design is very simple in black and white, but with the color options you can of course design the theme as you like
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| farboptionen | color options |
| natürlich | of course |
| theme | theme |
| schlicht | simple |
| in | in |
| design | design |
| weiß | white |
| ist | is |
| sehr | very |
| schwarz | black |
| mit | with |
| könnt | can |
| und | and |
| den | the |
| aber | but |
DE In den 1990er Jahren stellte Apple einige eher schlicht aussehende Trainer speziell für seine Mitarbeiter her. Ein Paar dieser Trainer wurde
EN In the 1990s Apple crafted some rather plain-looking trainers specifically for its employees. A pair of those trainers went on sale recently and
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| apple | apple |
| eher | rather |
| schlicht | plain |
| aussehende | looking |
| trainer | trainers |
| speziell | specifically |
| mitarbeiter | employees |
| in | in |
| einige | some |
| für | for |
| den | the |
DE Gerne kann die Kathedrale als Wahrzeichen der Bischofsstadt Chur bezeichnet werden. Von aussen eher schlicht, besticht sie durch ihr prunkvolles Inneres.
EN The cathedral is a fitting symbol of the episcopal city of Chur. Somewhat plain from the outside, it impresses with its magnificent interior.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| kathedrale | cathedral |
| chur | chur |
| schlicht | plain |
| aussen | outside |
| von | city |
| ihr | from |
DE Spazierwege schlängeln sich durch die grosszügigen Rasenflächen und die Sicht auf die Gipfelkette der Berner Alpen ist schlicht fabelhaft.
EN Walking trails wind their way through the expansive lawned areas, and the view of the Bernese Alps is simply marvellous.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| alpen | alps |
| schlicht | simply |
| ist | is |
| und | and |
DE „Als Familienunternehmen fühlen wir uns schlicht verpflichtet, einen Beitrag zum Klimaschutz zu leisten
EN "As a family-owned company, we simply feel obliged to make a contribution to climate protection
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| als | as |
| fühlen | feel |
| verpflichtet | obliged |
| beitrag | contribution |
| wir | we |
| einen | a |
| schlicht | simply |
| zu | to |
DE Die eigene IT ist dabei manchmal überfordert oder eine On-Premise-Lösung kostet schlicht zu viel
EN Your own IT is sometimes overtaxed or an on-premise solution simply costs too much
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| kostet | costs |
| lösung | solution |
| it | it |
| dabei | on |
| manchmal | sometimes |
| oder | or |
| viel | much |
| eigene | your |
| die | too |
| ist | is |
| zu | own |
DE „Ich liebe schöne Dinge“, sagt sie schlicht und einfach, „ich liebe es, wenn Häuser schön sind und man sich darin wohlfühlt“.
EN “I love beautiful things,” she says, simply, “I love homes to be beautiful and for you to feel good inside them.”
DE Ihre Entwürfe sind schlicht, asymmetrisch und erzählen Geschichten.
EN “They are breathable textures which naturally regulate humidity and don’t release toxins,” Sheila explains.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| sind | are |
| ihre | and |
DE Ihre Erscheinung ist schlicht ohne minimalistisch zu wirken, eher leicht naiv, wo die gewagte Kombination von glasierten Terrakotta-Fliesen und freigelegtem Sandstein mit mintgrünen Türen und Fensterläden irgendwie funktioniert.
EN It’s simple without being minimalist, almost with a touch of the naïf, where an unlikely combination of glazed terracotta tiles, exposed sandstone brick, and mint green doors and shutters somehow just works.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| minimalistisch | minimalist |
| türen | doors |
| fensterläden | shutters |
| irgendwie | somehow |
| terrakotta | terracotta |
| fliesen | tiles |
| wo | where |
| schlicht | simple |
| kombination | combination |
| ohne | without |
| und | and |
| mit | with |
| funktioniert | works |
| von | of |
DE Wenn wir ESB als Grundlage für das jetzige iPaaS betrachten, so bietet diese neue Generation von Cloud-Integrationsplattformen Funktionen, die dem Vorgänger schlicht fehlen
EN If ESB laid the groundwork for what would build into iPaaS, the next generation of cloud integration platform performs functions its forerunner can’t
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| esb | esb |
| ipaas | ipaas |
| generation | generation |
| funktionen | functions |
| cloud | cloud |
| grundlage | groundwork |
| wenn | if |
| für | for |
| von | of |
| dem | the |
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| kreation | creation |
| weiterentwicklung | evolving |
| schlicht | simply |
| bewahren | retain |
| gestern | yesterday |
| heute | today |
| morgen | tomorrow |
| die | the |
DE Schlicht und einfach Meditation für die ganze Familie
EN Get into the healthy habit of meditation
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| meditation | meditation |
| ganze | get |
| die | the |
| für | of |
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| lacht | laughs |
| wir | we |
| einfach | simply |
| andere | else |
| zu | to |
| auch | also |
| alles | anything |
| und | would |
DE STARDAN: SCHLICHT TRIFFT AUF INTENSIV
EN STARDAN: SIMPLICITY MEETS INTENSITY
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| trifft | meets |
DE Das kann an mangelnden Sicherheits-Updates liegen oder schlicht daran, dass Technologie mit zunehmendem Alter immer angreifbarer wird.
EN That’s because they may lack the latest security updates or are simply built on older technologies that are inherently easier to attack.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| schlicht | simply |
| technologie | technologies |
| alter | older |
| sicherheits | security |
| updates | updates |
| oder | or |
| daran | on |
| liegen | are |
| wird | the |
| dass | that |
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| suche | search |
| würde | would |
DE Die praktischen Vorteile liegen schlicht darin, dass Sie mehr erreichen können - und das schneller
EN The practical benefits of this are simply that you can do more, faster
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| praktischen | practical |
| vorteile | benefits |
| schlicht | simply |
| schneller | faster |
| liegen | are |
| mehr | more |
| dass | that |
| können | can |
DE Als dies geschah, waren alle schockiert, denn es schien etwas zu fehlen – die Leute hatten das Gefühl, das Logo sei zu schlicht geworden
EN When it happened, everyone was shocked because it seemed to be missing something - people felt the logo had become too simple
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| schien | seemed |
| fehlen | missing |
| gefühl | felt |
| leute | people |
| etwas | something |
| logo | logo |
| hatten | had |
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| langweilig | boring |
| bedeuten | mean |
| klassische | classic |
| passform | fit |
| modernen | modern |
| shirt | t-shirt |
| u-boot | submarine |
| ausschnitt | neckline |
| nicht | not |
| schlicht | simple |
| dieses | this |
| und | and |
| hat | has |
| einen | a |
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| computer | computer |
| so | so |
| möglich | possible |
| viel | much |
| zu | to |
| um | comes |
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| fällen | cases |
| produktionszeit | production time |
| reduziert | reduces |
| in | in |
| ein | a |
| was | which |
DE Bildende Kunst ist schlicht aufgrund ihrer Ästhetik Kunst, der es zwar oftmals an einem Konzept mangelt, die aber hauptsächlich anhand ihrer Schönheit beurteilt wird
EN Fine Art can be described to be art simply due to aesthetics, often lacking concept but judged primarily on its beauty
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| oftmals | often |
| konzept | concept |
| hauptsächlich | primarily |
| beurteilt | judged |
| schönheit | beauty |
| kunst | art |
| aber | but |
| wird | be |
| aufgrund | to |
| anhand | on |
DE Schlicht verpackt - ideal zum Anbringen von Klebeetiketten
EN No-frills packaging - ideal to apply adhesive labels
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| verpackt | packaging |
| ideal | ideal |
| anbringen | apply |
| von | to |
DE „Die Base Camp Duffel ist die Standardtasche aller The North Face® Sportler. Sie ist schlicht. Sie ist unkaputtbar. Und sie macht jede Tortur mit.“
EN “The Base Camp Duffel is the go-to bag for every The North Face athlete. It’s simple. It’s indestructible. And it’s built for serious abuse.”
DE Im Zeitalter der Datensicherheit können Sie es sich schlicht und einfach nicht erlauben, dass persönliche Daten verloren gehen oder in falsche Hände geraten.
EN In the age of data privacy, you simply cannot afford or allow personal information to slip through the cracks.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| zeitalter | age |
| erlauben | allow |
| im | in the |
| einfach | simply |
| oder | or |
| in | in |
| daten | data |
| dass | to |
DE Dieser intelligente Saugroboter ist schlicht gestaltet und lässt sich leicht in verschiedene Einrichtungsstile integrieren
EN This smart robotic vacuum cleaner features a plain design and is easy to integrate into different interior styles
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| intelligente | smart |
| schlicht | plain |
| gestaltet | design |
| leicht | easy |
| und | and |
| integrieren | integrate |
| ist | is |
| in | interior |
| verschiedene | different |
DE Nach Projektabschluss fragt man schlicht: „Wurde das Projekt pünktlich und im Budgetrahmen abgeschlossen?“ Nicht: „Hat das Projekt dem Kunden oder dem Markt einen Mehrwert gebracht?“
EN Once the project is completed, the measurements are simply, “Did the project finish on time and on budget?” Not, “Did the project deliver value to the customer or market?”
DE Schlicht und praktisch eignet er sich sowohl für den grossen Mantel als auch für das leichte Sommerkleid mit dünnen Trägern
EN This coat hanger suits all clothes, from a large coat to a dress with thin straps
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| grossen | large |
| mantel | coat |
| dünnen | thin |
| mit | with |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ተመሳሳይ ትርጉሞች
schlicht schlicht gehalten sehr schlicht manchmal schlicht falsch schlicht aussehende trainer schlicht unsinn schlicht zu teuer termin schlicht vergessen verpassen schlicht schlicht trifft auf sagt sie schlicht keineswegs schlicht schlicht nicht leisten schlicht hast immer schlicht stpo sieht schlicht erscheinung ist schlicht schlicht verpackt eher schlicht aussehende entwürfe sind schlicht dies bedeutet schlicht aussen eher schlicht
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ታይ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
እንግሊዝኛ
ኮሪያኛ
ደች
ጃፓንኛ
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ