DE Während die Freiwilligen von Kibar die NGOs bestimmen, die sie zusammenarbeiten werden, priorisieren sie die NGOs auf der "Açık Açık" - Plattform.
{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "ngos" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጀርመንኛ ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ
የጀርመንኛ ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ጀርመንኛ
እንግሊዝኛ
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| kibar | kibar |
| ngos | ngos |
| bestimmen | determine |
| priorisieren | prioritize |
| plattform | platform |
| werden | be |
| der | the |
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| kibar | kibar |
| ngos | ngos |
| bestimmen | determine |
| priorisieren | prioritize |
| plattform | platform |
| werden | be |
| der | the |
DE Kommunale Unternehmen Hotellerie Logistik Transportwesen Gastronomie Eventmanagement NGOs Öffentliche Organe
EN Transportation Event Management Logistics NGOs Energy and Utilities
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| unternehmen | management |
| ngos | ngos |
| logistik | logistics |
| transportwesen | transportation |
DE Ich arbeite für NGOs, Magazine, Kommunikationsagenturen in Bezug auf Naturschutz und Umweltthemen
EN I work on assignment for NGOs, magazines, communication agencies, regarding wildlife conservation and environmental topics
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| ich | i |
| ngos | ngos |
| magazine | magazines |
| naturschutz | conservation |
| arbeite | work |
| und | and |
| für | for |
| auf | on |
DE Wir wollen einen Beitrag leisten und unterstützen Bildungseinrichtungen und NGOs mit Rabatten. Für weitere Informationen und wenn Ihre Organisation für einen Sonderpreis in Frage kommt, melden Sie sich bitte bei uns.
EN We want to help make a difference and support educational institutions and NGOs with discounts. For more information and if your organization is eligible for a special rate, please check in with us.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| ngos | ngos |
| rabatten | discounts |
| informationen | information |
| organisation | organization |
| in | in |
| und | and |
| leisten | make |
| einen | a |
| bildungseinrichtungen | institutions |
| mit | with |
| ihre | your |
| bitte | please |
| beitrag | to |
| weitere | for |
| wir | we |
| uns | us |
DE Mit Hilfe von SmartNow können Unternehmen, NGOs, öffentliche Auftraggeber und Organisationen ihre ITSM-Prozesse effizient und skalierbar vollständig automatisieren und digitalisieren.
EN Using SmartNow, businesses, NGOs, public sector providers and organisations can completely automate and digitalise their ITSM processes efficiently and in a scalable manner.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| können | can |
| ngos | ngos |
| effizient | efficiently |
| skalierbar | scalable |
| vollständig | completely |
| automatisieren | automate |
| digitalisieren | digitalise |
| öffentliche | public |
| organisationen | organisations |
| prozesse | processes |
| und | and |
| unternehmen | sector |
| ihre | their |
DE NGOs beim Erhalt der Tierwelt helfen
EN Helping NGOs to preserve wildlife
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| ngos | ngos |
| tierwelt | wildlife |
| helfen | helping |
| erhalt | preserve |
| beim | to |
DE Visuelles Design für mehrere Kampagnen des NGOs. Das Thema war jedes Mal Verbraucherschutz im Internet.
EN Visual design for multiple civic actions, creating enthusiasm among supporters and soliciting financial support for the organization and their campaigns.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| visuelles | visual |
| kampagnen | campaigns |
| design | design |
| für | for |
| mehrere | multiple |
| des | the |
| war | their |
DE Visuelles Design für mehrere Kampagnen des NGOs. Das Thema war jedes Mal Verbraucherschutz im Internet.
EN Visual design for multiple civic actions, creating enthusiasm among supporters and soliciting financial support for the organization and their campaigns.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| visuelles | visual |
| kampagnen | campaigns |
| design | design |
| für | for |
| mehrere | multiple |
| des | the |
| war | their |
DE Patagonia Action Works hilft dir, deinen Beitrag zum Kampf gegen die Klimakrise zu maximieren und verbindet dich mit NGOs die deine Fähigkeiten benötigen.
EN Everyone has something to contribute—let Patagonia Action Works help maximize your climate fight and match your skills with the organizations that need them the most.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| action | action |
| works | works |
| kampf | fight |
| maximieren | maximize |
| fähigkeiten | skills |
| hilft | help |
| benötigen | need |
| zu | to |
| mit | with |
DE In diesen Situationen verpflichten wir NGOs, Ihre personenbezogenen Daten nur für den Zweck zu verwenden, der erforderlich ist, um ihren gesetzlichen Verpflichtungen nachzukommen.
EN In these situations, we will oblige Grantees to not use your personal data beyond the use that is required to act in accordance with their statutory obligations.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| situationen | situations |
| erforderlich | required |
| verpflichtungen | obligations |
| gesetzlichen | statutory |
| in | in |
| wir | we |
| daten | data |
| zu | to |
| verwenden | use |
| ist | is |
DE Für Privatzahler*innen, Student*innen, NGOs und Sozialunternehmen haben wir auf Anfrage reduzierte Preise
EN Early bird*internal discount until 15.05.2020 !!!
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| für | until |
| auf | internal |
DE Zahlreiche NGOs, Museen, Stiftungen nutzen OpenProject.
EN Numerous NGOs, museums and foundations use OpenProject.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| zahlreiche | numerous |
| ngos | ngos |
| museen | museums |
| stiftungen | foundations |
| nutzen | use |
| openproject | openproject |
DE Projektmanagement-Software für NGOs und Stiftungen
EN Project management software for NGOs and foundations
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| ngos | ngos |
| stiftungen | foundations |
| software | software |
| und | and |
| für | for |
DE Projektmanagement-Funktionen für NGOs und Stiftungen
EN Project management features for NGOs and foundations
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| ngos | ngos |
| stiftungen | foundations |
| funktionen | features |
| und | and |
| für | for |
DE Mehr über OpenProject für NGOs & Stiftungen
EN More about OpenProject for NGOs & foundations
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| openproject | openproject |
| ngos | ngos |
| amp | amp |
| stiftungen | foundations |
| mehr | more |
| für | for |
| über | about |
DE Wir unterstützen NGOs und andere Open Source-Projekte bei der Verbreitung ihrer Mission.
EN We support NGOs and other open source projects to spread their mission.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| unterstützen | support |
| ngos | ngos |
| open | open |
| verbreitung | spread |
| mission | mission |
| source | source |
| projekte | projects |
| wir | we |
| andere | other |
| und | and |
| ihrer | their |
DE Klar ist: Regierungen, Konzerne und NGOs sitzen auf Unmengen von Daten – mit Betonung auf sitzen
EN It is clear that governments, corporations and NGOs are sitting on vast amounts of data ? with emphasis on sitting
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| klar | clear |
| regierungen | governments |
| konzerne | corporations |
| ngos | ngos |
| sitzen | sitting |
| daten | data |
| betonung | emphasis |
| ist | is |
| und | and |
| auf | on |
| von | of |
DE Die wichtigsten Funktionen für NGOs
EN Key phone system features for nonprofit organizations
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| wichtigsten | key |
| funktionen | features |
| für | for |
DE DIESE NGOS UND IHRE PARTNER VERTRAUEN AUF UNS
EN TRUSTED BY NONPROFITS AND THEIR PARTNERS
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| partner | partners |
| und | and |
| ihre | their |
| vertrauen | trusted |
DE Das Team kreiert fesselnde Stories, die kanalübergreifend von verschiedenen Stakeholdern intern sowie extern integriert werden ? dazu zählen Mitarbeitern, Medien, B2B und B2C Kunden bis hin zu Investoren, Aufsichtsbehörden und NGOs.
EN The team creates compelling stories, integrated across all channels that resonate with multiple stakeholders, from employees to the media, B2B and B2C clients, investors, regulators, and NGOs.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| stories | stories |
| verschiedenen | multiple |
| integriert | integrated |
| aufsichtsbehörden | regulators |
| ngos | ngos |
| kanal | channels |
| team | team |
| medien | media |
| investoren | investors |
| mitarbeitern | employees |
| stakeholdern | stakeholders |
| kunden | clients |
| zu | to |
| und | and |
| hin | from |
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| menschen | people |
| in | in |
| und | and |
| zu | to |
DE SEO-Spam wurde als SEO-Vergiftung gebrandmarkt, und die beliebtesten Opfer dieser Vergiftung sind Unternehmenswebsites, WP-Blogs und NGOs
EN SEO spam has been branded as SEO poisoning, and the most popular victims of this poisoning are business websites, WP blogs, and NGOs
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| opfer | victims |
| ngos | ngos |
| seo | seo |
| spam | spam |
| wp | wp |
| blogs | blogs |
| als | as |
| sind | are |
| und | and |
DE MindMeister bietet Sonderpreise für alle NGOs und macht Online-Mindmapping und Projektplanung kreativ, kollaborativ und erschwinglich.
EN Offering special pricing for all NGOs, MindMeister makes online mind mapping and project planning creative, collaborative and affordable.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| ngos | ngos |
| macht | makes |
| kreativ | creative |
| kollaborativ | collaborative |
| mindmeister | mindmeister |
| projektplanung | project planning |
| online | online |
| erschwinglich | affordable |
| bietet | offering |
| und | and |
| für | for |
| alle | all |
DE Mit MindMeister können NGOs kreativ und kollaborativ arbeiten, unabhängig davon, ob sie gemeinsam an einem Ort arbeiten oder über den Globus verteilt sind
EN With MindMeister, NGOs can work creatively and collaboratively, whether all based together in one room or half-way across the world
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| ngos | ngos |
| kreativ | creatively |
| mindmeister | mindmeister |
| oder | or |
| globus | world |
| können | can |
| arbeiten | work |
| ob | whether |
| und | and |
| den | the |
| mit | with |
DE 2018 haben wir uns mit Aktivisten und NGOs auf dem Balkan zusammengetan, um die letzten wilden Flüsse Europas vor über 3.000 geplanten Staudämme zu beschützen
EN In 2018, we joined forces with activists and NGOs in the Balkans, to save the last wild rivers of Europe from the threat of over 3,000 proposed dams
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| aktivisten | activists |
| ngos | ngos |
| wilden | wild |
| flüsse | rivers |
| europas | europe |
| letzten | last |
| zu | to |
| und | and |
| wir | we |
DE Das Swiss Green Economy Symposium zeigt seit 2013 an konkreten Beispielen auf, wie Wirtschaft, Politik, Wissenschaft und NGOs gemeinsam zu mehr…
EN Since 2013, the Swiss Green Economy Symposium has been showing concrete examples of how business, politics, science and NGOs can work together to…
DE Rez Gardi: Die Covid-19-Krise hat es gezeigt: Während der Pandemie war es für NGOs oder andere Organisationen nicht leicht, Flüchtlingen Unterstützung oder Rechtsberatung zukommen zu lassen
EN Rez Gardi: We’ve seen it with the COVID 19 crisis: The pandemic made it really difficult for NGOs or other organizations to go into refugee communities to provide services or legal assistance
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| pandemie | pandemic |
| ngos | ngos |
| organisationen | organizations |
| krise | crisis |
| es | it |
| oder | or |
| unterstützung | assistance |
| für | for |
| covid | covid |
| andere | other |
| zu | to |
| der | the |
DE Dazu gehören neben der breiten Öffentlichkeit auch Politiker, Vertreter der Wirtschaft, NGOs und andere private Akteure
EN The Museum uses established formats but also experiments with different, individually tailored, approaches to engage with these diverse audiences
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| und | these |
DE Das Team kreiert fesselnde Stories, die kanalübergreifend von verschiedenen Stakeholdern intern sowie extern integriert werden – dazu zählen Mitarbeitende, Medien, B2B- und B2C-Kund*innen genauso wie Investor*innen, Aufsichtsbehörden und NGOs.
EN The team creates compelling stories that are integrated across channels by various internal and external stakeholders, including employees, media, B2B and B2C customers, as well as investors, regulatory authorities and NGOs.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| stories | stories |
| integriert | integrated |
| kanal | channels |
| verschiedenen | various |
| extern | external |
| stakeholdern | stakeholders |
| medien | media |
| ngos | ngos |
| team | team |
| mitarbeitende | employees |
| von | by |
| und | and |
| die | as |
DE Kleine und große Marken, weltweite und lokale Initiativen gehören genauso zu unseren Partnern wie NGOs, Verlage und Medienhäuser.
EN Our Partners are diverse. We provide merchandising solutions for small and large brands alike. From global and local initiatives, NGOs, and publishing houses to media companies worldwide, our Partners trust Spreadshop to handle their merchandise.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| kleine | small |
| marken | brands |
| lokale | local |
| partnern | partners |
| ngos | ngos |
| initiativen | initiatives |
| weltweite | worldwide |
| zu | to |
| große | large |
| und | and |
DE Bildungseinrichtungen und NGOs können von reduzierten Preisen profitieren
EN EDU and NGO organizations can take advantage of special prices.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| können | can |
| preisen | prices |
| und | and |
| von | of |
| profitieren | advantage |
DE Das Thema Nachhaltigkeit liegt uns besonders am Herzen. Deshalb ermöglichen wir unseren Kunden die CO2-Kompensation für alle Transporte. Über Flexport.org unterstützen wir zusätzlich NGOs und gemeinnützige Organisationen.
EN We enable customers to carbon offset all of their shipments and offer support to NGOs and other aid services through Flexport.org.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| ermöglichen | enable |
| kunden | customers |
| org | org |
| ngos | ngos |
| kompensation | offset |
| zusätzlich | to |
| herzen | their |
| und | and |
| unterstützen | aid |
| alle | all |
| wir | we |
DE Ob kleinere oder mittelständische Unternehmen, NGOs, Werbeateliers oder kreative Startups - bei fnordserver sind Sie gut aufgehoben
EN No matter if you're a small or medium-sized enterprise, NGO, advertising studio or creative startup – fnordserver is the place for you
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| kleinere | small |
| unternehmen | enterprise |
| kreative | creative |
| startups | startup |
| ob | if |
| oder | or |
DE MyPostcard hat eine Zusammenarbeit mit der American Heart Association, einer der größten NGOs in Amerika
EN MyPostcard has a collaboration together with the American Heart Association, one of the largest NGOs in America
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| heart | heart |
| größten | largest |
| ngos | ngos |
| zusammenarbeit | collaboration |
| american | american |
| association | association |
| in | in |
| amerika | america |
| mit | with |
| hat | has |
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| helfen | help |
| lösung | solve |
| problemen | problems |
| kunden | customers |
| weltweit | world |
| unternehmen | businesses |
| führenden | a |
| und | and |
| als | as |
| mitglied | member |
| technologie | technologies |
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| lösungen | solutions |
| nationen | nations |
| ngos | ngos |
| vereinten | united nations |
| entdecken | discover |
| für | for |
| und | and |
DE Genieße strahlende Sonne, das Wasser, sportliches Programm, entspannende DJ-Klänge und das Info- und Aktions-Angebot diverser NGOs.
EN Join us for an amazing day event on the public holiday.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| das | the |
DE Als Agentur berät die sustentio GmbH in Berlin Organisationen vom DAX-Unternehmen über Mittelständler bis hin zu Verbänden und NGOs in Sachen Nachhaltigkeitsstrategie und Nachhaltigkeitskommunikation
EN sustentio GmbH is an agency in Berlin that advises organizations on their sustainability strategy and sustainability communication, whether DAX companies, small and medium-sized enterprises, or associations and NGOs
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| berät | advises |
| gmbh | gmbh |
| berlin | berlin |
| ngos | ngos |
| nachhaltigkeitsstrategie | sustainability strategy |
| agentur | agency |
| in | in |
| und | and |
DE Gemeinsam mit NGOs, Regierungseinrichtungen und supranationalen Organisationen arbeiten wir an Präventivmaßnahmen und innovativen Lösungen und unterstützen die betroffenen Länder auf ihrem Weg zu mehr Resilienz.
EN Together with NGOs, government agencies and supranational organizations, we are working to introduce innovative solutions and preventative measures to help the world's poorest countries become more resilient.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| ngos | ngos |
| innovativen | innovative |
| lösungen | solutions |
| organisationen | organizations |
| länder | countries |
| arbeiten | working |
| wir | we |
| zu | to |
| mehr | more |
| und | and |
| mit | with |
DE Die Stiftung unterstützt weltweit Projekte von Non-Profit-Organisationen und NGOs, die darauf abzielen, den lokalen Gemeinschaften bei der Bewahrung einer umweltfreundlichen Lebensweise und Kultur zu helfen.
EN The Fondation supports projects coordinated by not-or-profit associations and non-governmental organisations on a worldwide level, in order to help communities to protect a lifestyle and culture that respect the environment.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| weltweit | worldwide |
| projekte | projects |
| unterstützt | supports |
| gemeinschaften | communities |
| organisationen | organisations |
| kultur | culture |
| lebensweise | lifestyle |
| helfen | help |
| zu | to |
| darauf | and |
| den | the |
| einer | a |
DE Internationale Medienbeobachtung und Auswertung & Analyse für NGOs
EN Adapting Communications to a Changing Media Landscape
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| für | to |
DE NGOs beim Erhalt der Tierwelt helfen
EN Helping NGOs to preserve wildlife
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| ngos | ngos |
| tierwelt | wildlife |
| helfen | helping |
| erhalt | preserve |
| beim | to |
DE 2018 haben wir uns mit Aktivisten und NGOs auf dem Balkan zusammengetan, um die letzten wilden Flüsse Europas vor über 3.000 geplanten Staudämme zu beschützen
EN In 2018, we joined forces with activists and NGOs in the Balkans, to save the last wild rivers of Europe from the threat of over 3,000 proposed dams
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| aktivisten | activists |
| ngos | ngos |
| wilden | wild |
| flüsse | rivers |
| europas | europe |
| letzten | last |
| zu | to |
| und | and |
| wir | we |
DE Das Thema Nachhaltigkeit liegt uns besonders am Herzen. Deshalb ermöglichen wir unseren Kunden die CO2-Kompensation für alle Transporte. Über Flexport.org unterstützen wir zusätzlich NGOs und gemeinnützige Organisationen.
EN We enable customers to carbon offset all of their shipments and offer support to NGOs and other aid services through Flexport.org.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| ermöglichen | enable |
| kunden | customers |
| org | org |
| ngos | ngos |
| kompensation | offset |
| zusätzlich | to |
| herzen | their |
| und | and |
| unterstützen | aid |
| alle | all |
| wir | we |
DE ownCloud Online bietet KMUs, Enterprises, NGOs, Journalisten, Ärzten, Anwälten und Privatkunden deshalb die sicherste und komfortabelste Cloud-Lösung.
EN ownCloud Online offers the most secure and convenient cloud solution for SMEs, enterprises, NGO?s, journalists, doctors, lawyers as well as for private clients.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| online | online |
| kmus | smes |
| enterprises | enterprises |
| journalisten | journalists |
| lösung | solution |
| owncloud | owncloud |
| bietet | offers |
| deshalb | as |
| cloud | cloud |
| und | and |
| die | the |
DE Ob Unternehmen, NGOs, Journalisten, Anwälte oder Privatkunden: Mit ownCloud Online arbeiten Sie GDPR-konform.
EN SMEs, enterprises, NGO?s, journalists, lawyers or private clients:
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| journalisten | journalists |
| anwälte | lawyers |
| oder | or |
| unternehmen | enterprises |
| mit | private |
DE Offener Brief zum DSA: Wikimedia Deutschland und andere europäische NGOs fordern Stärkung von Grundrechten
EN Get Ready for Wikimania 2021 – and Register NOW!
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| von | and |
| zum | for |
DE Projektmanagement-Software für NGOs und Stiftungen - OpenProject
EN Project management software for NGOs and foundations - OpenProject
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| ngos | ngos |
| stiftungen | foundations |
| openproject | openproject |
| software | software |
| und | and |
| für | for |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ታይ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
እንግሊዝኛ
ኮሪያኛ
ደች
ጃፓንኛ
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ