DE Herbst in vollem Gange. Sonnenstrahlen, die sich durch die orangefarbenen Herbstbäume bilden. Herbstwald früh am Morgen. Sonnenbäume beleuchten Eichenbaum. Hochwertige Aufnahme
{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "gänge" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጀርመንኛ ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ
የጀርመንኛ ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ጀርመንኛ
እንግሊዝኛ
EN A timid African Pangolin curled up in a ball slowly emerges and walks away.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| in | in |
| die | and |
DE Herbstlandschaft im Naturwald. Der Herbst ist in vollem Gange. Spazieren Sie durch den herrlichen Herbstwald mit Rot- und Orangenbäumen. Sonnenstrahlen machen sich durch Blätter hindurch. Herbst im Park.
EN Autumn nature forest landscape. Autumn is in full swing. Walk through the magnificent autumn forest with red and orange trees. Sun rays make their way through foliage. Autumn in the park.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| herbst | autumn |
| sonnenstrahlen | rays |
| im | in the |
| vollem | full |
| park | park |
| in | in |
| hindurch | through |
| ist | is |
| mit | with |
| und | and |
| den | the |
DE 1976 - Eddy Merckx in vollem Gange während der Flèche Wallone
EN 1976 - Eddy Merckx in full swing during the Flèche Wallone
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| vollem | full |
| in | in |
| während | during |
| der | the |
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| offene | open |
| sitze | seats |
| wahlen | elections |
| ich | i |
| es | it |
| scheint | seems |
| weile | while |
| jetzt | now |
| richtige | right |
| drei | three |
| sind | are |
| zu | to |
| sein | be |
| schon | a |
| und | and |
| du | you |
| gehört | heard |
| dass | that |
| um | for |
DE Neben den Aufenthalt empfiehlt Drei-Gänge-Abendessen mit Dessert und Getränke
EN In addition to stays we recommend a three-course lunch/dinner with dessert and drink
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| aufenthalt | stays |
| empfiehlt | recommend |
| dessert | dessert |
| abendessen | dinner |
| mit | with |
| den | to |
| neben | in |
DE Einhaltung aller Sicherheits- und Hygienemaßnahmen: breitere Gänge und Mindestabstände
EN Wider aisles and distances according to safety and hygiene regulations
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| aller | to |
| breitere | wider |
| und | and |
| sicherheits | safety |
DE Layout 2021: Breitere Gänge und mehr Abstand
EN Updated layout 2021: wider ailes and distances between tables
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| layout | layout |
| breitere | wider |
| und | and |
DE Eine geführte Tour in unberührter Natur, in einer der schönsten und traditionsreichsten Tourismusregionen der Alpen, gipfelt in einem 5-Gänge-Menü, zubereitet aus feinsten regionalen Zutaten, von einzigartigen Kulinarikern der Region!
EN A guided tour in untouched nature, in one of the Alps' most beautiful tourism regions with a rich tradition is culminating in a five-course-dinner, prepared by local culinary artists using finest regional ingredients.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| geführte | guided |
| natur | nature |
| alpen | alps |
| zubereitet | prepared |
| feinsten | finest |
| zutaten | ingredients |
| tour | tour |
| in | in |
| region | regions |
| regionalen | regional |
| schönsten | most beautiful |
| einzigartigen | a |
| und | one |
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| lautsprechern | loudspeakers |
| verbrechen | crimes |
| unterbrechen | disrupt |
| hinzufügen | adding |
| netzwerk | network |
| und | and |
| können | can |
| zum | the |
DE Es werden keine Erstattungen angeboten, wenn eine Dienst als begonnen gilt und für alle Absichtszwecke im Gange ist
EN No refunds shall be offered, where a Service is deemed to have begun and is, for all intents and purposes, underway
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| erstattungen | refunds |
| angeboten | offered |
| dienst | service |
| begonnen | begun |
| keine | no |
| und | and |
| eine | a |
| für | for |
| alle | all |
| ist | is |
| wenn | to |
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| maske | mask |
| öffentlichen | public |
| bereichen | areas |
| wien | wien |
| etc | etc |
| sitzplatz | seat |
| tragen | wearing |
| empfohlen | recommended |
| tu | tu |
| im | in the |
| oder | or |
| in | in |
| wird | the |
| einer | a |
DE Und in knarzenden Eisenbahnwaggons entdecken die Besucher die unterirdischen Gänge und Stollen ehemaliger Minen in Rumelange.
EN Visitors can also discover the underground passages and tunnels of the former mines of Rumelange in creaky railway carriages.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| in | in |
| entdecken | discover |
| besucher | visitors |
| ehemaliger | former |
| und | and |
| die | the |
DE Die digitale Transformation ist eigentlich ein alter Hut, schließlich ist sie – je nach Definition – schon mindestens seit einem Jahrzehnt in vollem Gange. Und dennoch war sie ? fortgesetzt
EN “How can you prepare yourself for the GDPR without becoming blind; in other words, without losing the analysis data for your digital audiences?” That is the major worry ? Continued
DE Alle Gänge, Attraktionen und Toiletten sind für Behinderte zugänglich.
EN All hallways, exhibits and restrooms are handicap accessible.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| toiletten | restrooms |
| zugänglich | accessible |
| alle | all |
| sind | are |
| und | and |
DE Der Sommer ist in vollem Gange und der Urlaub nur noch einen Schritt entfernt. Für viele bedeutet regelmäßiges Laufen aktive Erholung: Somit ?
EN Your entire world changes when you become a parent. One of the biggest challenges is finding time for yourself. Stroller running is ?
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| sommer | time |
| ist | is |
| entfernt | of |
| bedeutet | for |
DE HB - Frühstücksbuffet und III-Gänge-Abendessen mit einem Glas Wein; Aufenthalt für 2 Personen in der Wohnung Datum: vom 01/09 bis zum 31/05, außer vom 01/06 bis zum…
EN HB - buffet breakfast and III course dinners with a glass of wine; stay for 2 people in the apartment Date: from 01/09 to 31/05, excluding dates 01/06 - 31/08/2019 and holidays and…
DE (4) Falls wir für einzelne Funktionen unseres Angebots auf beauftragte Dienstleister zurückgreifen oder Ihre Daten für werbliche Zwecke nutzen möchten, werden wir Sie untenstehend im Detail über die jeweiligen Vorgänge informieren
EN (4) If we want to use your data for promotional purposes or if we refer back to offers from contracted service providers, we will inform you in detail below on the respective operations
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| jeweiligen | respective |
| informieren | inform |
| detail | detail |
| oder | or |
| nutzen | use |
| dienstleister | service providers |
| ihre | your |
| daten | data |
| falls | the |
| zwecke | purposes |
| angebots | offers |
| möchten | want to |
| sie | want |
DE Der Ausbau von Glasfasernetzen ist in vollem Gange. Das Spleissmuffensystem von Connect Com ermöglicht schnelle,…
EN The expansion of fibre-optic networks is in full swing. The Connect Com splice closure system allows fast, stable and…
DE Die Produktion von AirPods 3 ist angeblich bereits im Gange, also wann werden sie veröffentlicht?
EN HyperX unveils new wireless headsets for Xbox and PlayStation
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| bereits | new |
| die | and |
DE Der Prime Day ist in vollem Gange, mit vielen Angeboten bei Amazon – darunter einige tiefe Rabatte auf Shark-Staubsauger und Ninja-Produkte.
EN Prime Day is in full swing, with plenty of deals across Amazon - including some deep discounts on Shark vacuum cleaners and Ninja products.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| amazon | amazon |
| ninja | ninja |
| ist | is |
| rabatte | discounts |
| vielen | plenty |
| staubsauger | vacuum |
| auf | on |
| und | and |
| produkte | products |
| day | day |
| einige | some |
| in | in |
| der | of |
| mit | including |
DE - Pause am Vormittag: Kaffee / Tee, Fruchtsaft, Obstkorb und Gebäck - Mittagessen oder 3-Gänge Menü,...
EN • Morning break: coffee / tea, fruit juice, fruit basket and pastries • 3-course menu, mineral...
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| pause | break |
| vormittag | morning |
| fruchtsaft | juice |
| gebäck | pastries |
| menü | menu |
| kaffee | coffee |
| tee | tea |
DE - Dreigängiges Mittagessen (4 Gänge zum Pauschalpreis von CHF 125.00), Mineralwasser und Kaffee/Tee
EN - Lunch in the form of a 3-course menu (4 courses with the CHF 125 seminar), mineral water and coffee/tea
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| mittagessen | lunch |
| chf | chf |
| mineralwasser | mineral water |
| kaffee | coffee |
| und | and |
| tee | tea |
| zum | the |
| von | of |
DE Die Aktion ist jetzt in vollem Gange und innerhalb weniger Monate wird Moodle auf der ganzen Welt eingesetzt.
EN Action is in full swing now, and within months, Moodle is being used all over the world.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| aktion | action |
| moodle | moodle |
| eingesetzt | used |
| jetzt | now |
| vollem | full |
| monate | months |
| welt | world |
| in | in |
| und | and |
| innerhalb | within |
| wird | the |
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| breite | wide |
| rampen | ramps |
| rollstuhlfahrer | wheelchair |
| einrichtungen | facilities |
| zugang | access |
| oder | or |
| zu | to |
| den | the |
| und | and |
DE Gönnen Sie sich ein luxuriöses Inselerlebnis mit kostenfreiem Transfer im Helikopter, täglichem Frühstück und Dinner sowie einem romantischen Drei-Gänge-Dinner.
EN Relish in the most luxurious island experience with a complimentary helicopter transfer, daily breakfast & dinner and a 3-course romantic dinner.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| transfer | transfer |
| romantischen | romantic |
| im | in the |
| frühstück | breakfast |
| dinner | dinner |
| und | and |
| mit | with |
| ein | a |
DE Der Prozess ist bereits im Gange, und in einigen Jahren wird die künstliche Intelligenz die Geschäftsräume dominieren.
EN The process is already underway and, in a few years, artificial intelligence will dominate business spaces.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| in | in |
| intelligenz | intelligence |
| dominieren | dominate |
| jahren | years |
| und | and |
| künstliche | artificial intelligence |
| prozess | process |
| wird | the |
DE Der Black Friday ist in vollem Gange, mit vielen Angeboten bei Amazon – einschließlich fantastischer Rabatte auf Nanoleaf.
EN A perfect bedside companion - now at a better price, saving up to 42%
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| auf | up |
DE Schaltknauf-Emblem mit Schaltschema für 5 Gänge
EN Gear knob Badge with the Gearshift Pattern for 5 Speed
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| mit | with |
| für | for |
DE Die Vorbereitungen für die HEIMTEXTIL im Januar sind in vollem Gange. Wir geben Ihnen heute schon einen Vorgeschmack auf das vielseitige Programm, das Architekten und Innenarchitekten auf der grössten internationalen Fachmesse für Raumtextilien
EN Preparations for next January's HEIMTEXTIL are in full swing. Here's a foretaste of the varied programme architects and interior designers can expect at the world's largest trade fair for interior textiles.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| vorbereitungen | preparations |
| programm | programme |
| grössten | largest |
| fachmesse | trade fair |
| vollem | full |
| architekten | architects |
| für | for |
| sind | are |
| in | in |
| und | and |
EN Cat and tech experiments in process
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| katzen | cat |
| und | and |
EN Cat and tech experiments in process
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| katzen | cat |
| und | and |
DE Ein Fünf-Gänge-Menü oder deftige Hüttenspezialitäten? Eine moderne Neuinterpretation oder ein authentischer Klassiker? Eine rustikale Stube auf dem Gipfel oder ein schickes Restaurant im Tal?
EN A five-course menu or hearty mountain hut delicacies? A modern reinterpretation or an authentic classic? A rustic stube at the summit or a chic restaurant in the valley?
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| moderne | modern |
| klassiker | classic |
| restaurant | restaurant |
| tal | valley |
| oder | or |
| im | in the |
| gipfel | summit |
| auf | mountain |
| dem | the |
| ein | a |
DE Stadtwanderungen sind für jeden geeignet, ob groß oder klein, und zeigen einem die tausend Gesichter einer Stadt zeigen, die versteckten Winkel, unterirdische Gänge, Kuriositäten und kunsthistorische Schätze.
EN You can choose whether to take an itinerary together with a group led by an expert or to follow autonomously one of the proposed thematic routes.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| oder | or |
| ob | whether |
| einer | a |
DE Entdecken Sie enge Gänge, hohe Gipfel und tiefe Höhlen in Umbrien
EN Come and discover Umbria with its narrow tunnels, high peaks and deep caves immersed in silence
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| enge | narrow |
| höhlen | caves |
| umbrien | umbria |
| gipfel | peaks |
| hohe | high |
| und | and |
| entdecken | discover |
| in | in |
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| forschung | research |
| unterstützt | supporting |
| gespräche | talks |
| kooperation | cooperation |
| bereits | already |
| sind | are |
| mit | with |
| die | car |
| und | and |
| hat | has |
| der | been |
DE Dies erspart den Patienten viele Gänge in die Arztpraxis oder ins Krankenhaus, und Sie sparen wertvolle Zeit, in der Sie sich Ihren Patienten widmen können, die dies wirklich benötigen.
EN So patients can avoid unnecessary hospital visits and you can spend more time on those patients who really need it.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| patienten | patients |
| krankenhaus | hospital |
| zeit | time |
| widmen | spend |
| können | can |
| wirklich | really |
| und | and |
| in | on |
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| lamy | lamy |
| beliebten | popular |
| klassiker | classic |
| black | black |
| emr | emr |
| ergonomie | ergonomics |
| vollem | full |
| in | in |
| neues | new |
| und | and |
| digitale | a |
| geht | of |
| den | the |
DE In jeder Datenhalle sind die Racks in Gänge unterteilt (T-SCIF Thermal Separate Compartment in Facility), die durch eine Käfigstruktur geschützt sind
EN In every data hall, racks are divided into aisles (T-SCIF Thermal Separate Compartment in Facility) protected by a cage structure
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| racks | racks |
| unterteilt | divided |
| thermal | thermal |
| facility | facility |
| geschützt | protected |
| in | in |
| sind | are |
| separate | separate |
| jeder | every |
| durch | by |
| eine | a |
DE 3-Gänge-Menü am Tag Ihrer Ankunft
EN 3-course menu on the day of your arrival
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| ankunft | arrival |
DE 4-Gänge-Menü am zweiten Abend, mit einem Glas Champagner und Häppchen
EN a 4-course menu served on the second evening, preceded by a glass of Champagne and appetizers
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| abend | evening |
| glas | glass |
| champagner | champagne |
| und | and |
| mit | of |
| einem | the |
DE Während das diesjährige World Economic Forum bereits im Gange war, konnte myclimate einige spannende Gesprächspartner auf dem Weg nach Davos abfangen…
EN With this year’s World Economic Forum underway, myclimate managed to catch a number of interesting participants on their way to Davos to talk about…
DE Es sind etliche Projekte in Diskussion zur Reduktion der Flugtransporte im Gange, gerade in den Bereichen, wo viel geflogen wird
EN Quite a few projects for reducing air transport are being discussed, particularly in areas where flying is common
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| projekte | projects |
| reduktion | reducing |
| bereichen | areas |
| viel | quite |
| in | in |
| wo | where |
| es | being |
| wird | is |
| sind | are |
| zur | for |
DE Die Genehmigung der zuständigen Behörden für Sparks, dem neuen Aktiensegment der Schweizer Börse für kleine und mittlere Unternehmen (KMUs), liegt vor. Die Vorbereitungen für die Lancierung der Plattform sind nun in vollem Gange.
EN Approval of the relevant authorities for Sparks, the Swiss stock exchange’s new equity segment dedicated to Small & Medium Enterprises (SMEs), has been obtained. Preparations for the launch of the platform are now under way.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| kmus | smes |
| vorbereitungen | preparations |
| neuen | new |
| kleine | small |
| mittlere | medium |
| plattform | platform |
| genehmigung | approval |
| und | has |
| lancierung | the launch |
| behörden | authorities |
| sind | are |
| nun | now |
| für | for |
| schweizer | swiss |
| die | dedicated |
DE Behalte deine Hände auf dem Lenkrad und wechsle die Gänge, um der Erste im Ziel zu sein
EN Grab the steering wheel and switch gears to be the first to reach the finish line in every level
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| lenkrad | wheel |
| gänge | gears |
| erste | the first |
| sein | be |
| und | and |
| zu | to |
DE Enge Geschäfte und schmale Gänge sind kein Problem
EN Tight shops and narrow corridors are no problem
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| geschäfte | shops |
| kein | no |
| problem | problem |
| und | and |
| sind | are |
| enge | tight |
| schmale | narrow |
DE Essen Sie wie ein Einheimischer. Genießen Sie ein 3-Gänge-Menü mit traditionellen ibizenkischen Gerichten.
EN Eat Like a Local. Enjoy a 3 Course Meal of Traditional Ibicenco Food.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| genießen | enjoy |
| traditionellen | traditional |
| essen | food |
| ein | a |
| mit | of |
| sie | meal |
| wie | like |
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| der | the |
DE Wir haben den Innenraum mit CAD-Dateien modelliert ? der Nutzer kann zoomen, die Ansicht rotieren, durch die Gänge laufen und das Flugzeug entdecken
EN We modeled aircrafts interior from CAD files – the user can zoom, rotate and walk across the aisle and explore the plane
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| innenraum | interior |
| modelliert | modeled |
| kann | can |
| zoomen | zoom |
| rotieren | rotate |
| flugzeug | plane |
| entdecken | explore |
| wir | we |
| nutzer | user |
| den | the |
DE Indem Du Deinem Gehirn hilfst, einige Gänge herunterzuschalten, ist es möglich, den Geist an einen Ort vollständiger Ausgeglichenheit zu transportieren, ohne die Produktivität zu beeinträchtigen.
EN By helping your brain shift down a few gears, it is possible to transport the mind to a place of complete zen without hampering productivity.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| gänge | gears |
| möglich | possible |
| transportieren | transport |
| produktivität | productivity |
| es | it |
| ort | place |
| gehirn | brain |
| ohne | without |
| geist | mind |
| indem | by |
| ist | is |
| zu | to |
| du | your |
| den | the |
DE Eine Cannabis Revolution ist im Gange! Die dekadente Amnesia Haze wurde mit Skunk angereichert, um ihre allgemeine Widerstandskraft zu stärken
EN A cannabis revolution is afoot! The decadent Amnesia Haze has been infused with Skunk to bolster its overall resilience
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| cannabis | cannabis |
| revolution | revolution |
| amnesia | amnesia |
| haze | haze |
| skunk | skunk |
| stärken | bolster |
| mit | with |
| zu | to |
| eine | a |
| ist | is |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ታይ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
እንግሊዝኛ
ኮሪያኛ
ደች
ጃፓንኛ
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ