DE WILLKOMMEN IM ZENTRUM VON USTRONIA - ZIMMER UND WOHNUNGEN MIT EIGENER KÜCHE, GROSSEM ZIMMER FÜR VERANSTALTUNGEN UND SPIELZIMMER FÜR KINDER
{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "grossem" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጀርመንኛ ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ
የጀርመንኛ ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ጀርመንኛ
እንግሊዝኛ
EN WELCOME TO THE CENTER OF USTRONIA - ROOMS AND APARTMENTS WITH OWN KITCHEN, A LARGE ROOM FOR EVENTS AND A PLAYROOM FOR CHILDREN
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| willkommen | welcome |
| zentrum | center |
| grossem | large |
| veranstaltungen | events |
| spielzimmer | playroom |
| kinder | children |
| und | and |
| wohnungen | apartments |
| mit | with |
| zimmer | rooms |
| von | of |
| eigener | the |
DE Eigentlich logisch also, dass es bei uns noch immer zahlreiche Betriebe gibt, die mit grossem Erfolg landestypische Exportschlager erschaffen – seien es Alphörner, das bekannte Schweizer Taschenmesser oder Kühe aus Holz.
EN This is certainly true here in Switzerland: our country is still home to countless craft businesses that fashion and export traditional Swiss products – from Alpine horns and wooden cows to Swiss Army Knives – with great success.
DE Und er spricht von Haifischbecken und Anbietern mit sehr grossem Budget, wenn es sich nicht um Nischen handle. Ein einzelnes Hotel etwa könne davon ein Lied singen, weil es von Giganten wie Booking.com auf die Plätze verwiesen werde.
EN And he speaks of shark tanks and suppliers with very large budgets, if they are not in a niche space. For example, a single hotel could sing a song about it because it was outbid by giants like Booking.com.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| budget | budgets |
| nischen | niche |
| hotel | hotel |
| lied | song |
| singen | sing |
| giganten | giants |
| booking | booking |
| er | he |
| sehr | very |
| grossem | large |
| es | it |
| nicht | not |
| um | for |
| mit | with |
| wenn | if |
| etwa | about |
| spricht | and |
| die | example |
| anbietern | are |
| einzelnes | a |
| weil | because |
| wie | like |
DE Dank langjähriger Erfahrung und grossem Know-how für jede Herausforderung die passende Lösung.
EN Flexible packaging for food and non-food products. Customers from all over the world value our performance!
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| für | for |
| und | and |
DE Der Themenweg Lea und Ben bei den Mutterkühen verspricht eine Stunde Bewegung an der frischen Luft mit guter Unterhaltung und grossem Lerneffekt für die ganze Familie.
EN The mountain pastures and farms in the Valais seem to carry the history of the Alps in their very core. The blizzards, blossoming spring flowers, the quiet of the barn, ruminating cows and the sweet smell of hay.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| guter | very |
| und | and |
| den | the |
| mit | carry |
DE Wenige Autominuten zu Golf, Luftseilbahn und grossem Wandergebiet
EN Only a few minutes to the golf course, cable car, and large hiking region
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| golf | golf |
| grossem | large |
| und | and |
| zu | to |
| wenige | a |
DE Ganz neu präsentiert sich die Wellnessanlage mit grossem Schwimmbad mit Whirlpool und Gegenstromanlage, Sauna, Solarium und Massageraum
EN The new wellness complex is a recent addition and features a large swimming pool and whirlpool with countercurrent, sauna, solarium and massage parlour
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| grossem | large |
| whirlpool | whirlpool |
| sauna | sauna |
| solarium | solarium |
| neu | a |
| mit | with |
| schwimmbad | swimming pool |
| und | and |
| die | the |
DE Die modernen, hellen Zimmer sind mit grossem Komfort ausgestattet
EN The modern, bright rooms are furnished to the highest standards of comfort
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| modernen | modern |
| hellen | bright |
| zimmer | rooms |
| komfort | comfort |
| ausgestattet | furnished |
| sind | are |
| die | the |
DE Am 16. Februar 1844 wird das Hotel «Des Trois Rois» eröffnet. Verschiedene Besitzer führen das inzwischen weltberühmte Haus mit grossem Erfolg.
EN On 16 February 1844, the hotel Des Trois Rois is opened. Various different owners have since run this world-famous hotel, with great success.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| februar | february |
| hotel | hotel |
| grossem | great |
| erfolg | success |
| rois | rois |
| mit | with |
| besitzer | owners |
| haus | the |
| verschiedene | different |
DE Backpackers Villa Sonnenhof ist eine persönlich geführte, ruhige Herberge, zentral gelegen, mit grossem Garten und Blick auf die Jungfrau
EN Backpackers Villa Sonnenhof has a calm and friendly atmosphere
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| villa | villa |
| ruhige | calm |
| und | and |
| eine | a |
DE Die Küche ist neu eingebaut, mit Gastrospülmaschine, grossem Kühlschrank und Gefrierfach
EN The kitchen is newly fitted, with gastro washer, large refrigerator and freezer
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| küche | kitchen |
| neu | newly |
| grossem | large |
| kühlschrank | refrigerator |
| gefrierfach | freezer |
| ist | is |
| mit | fitted |
| und | and |
| die | the |
DE Landhaus mit grossem Grundstück, Panoramablick über die Berge und Schwimmbad in Santa Maria del Camí zu verkaufen
EN James Costos, Barack Obama’s man in Spain, has spent summer on Mallorca for more than 15 years. He showed us some of his favourite places on the island.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| in | in |
| del | the |
| und | has |
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| grossem | great |
| mehrwert | added value |
| beteiligten | involved |
| erika | erika |
| fachlichen | professional |
| ergänzt | complemented |
| wir | we |
| kompetenz | competence |
| praktische | practical |
| erfahrung | experience |
| für | for |
| mit | with |
| profitieren | benefit |
| alle | all |
| die | thanks |
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| materialien | materials |
| mm | mm |
| dicke | thick |
| mit | with |
| für | for |
| bis | in |
DE Die TV-Zeitschrift mit dem übersichtlichen TV-Programm von vier Wochen, umfangreichen Magazinteil zu den Themen Schweiz, Natur, Land und Leute sowie grossem Rätselteil.
EN This TV magazine is complete with a clear four-week programme guide, an extensive magazine section all about Switzerland, nature, country life and people, and a large puzzle section.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| übersichtlichen | clear |
| wochen | week |
| leute | people |
| zeitschrift | magazine |
| programm | programme |
| schweiz | switzerland |
| natur | nature |
| land | country |
| grossem | large |
| vier | four |
| umfangreichen | extensive |
| mit | with |
| und | and |
DE Léa Corbin aus Frankreich war Adrian Travos allererste Patientin im Babyalter. Die Kleine liegt ihm sehr am Herzen und er verfolgt ihre Entwicklung mit grossem Interesse.
EN Léa Corbin from France was Adrian Travo’s very first baby patient. He is very fond of the little girl and has been following her development closely.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| frankreich | france |
| entwicklung | development |
| er | he |
| kleine | little |
| war | was |
| sehr | very |
| und | and |
| liegt | is |
| aus | from |
| verfolgt | following |
| mit | of |
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| grossem | large |
| alt | old |
| asphalt | asphalt |
| neuen | new |
| in | in |
| schon | a |
| wird | the |
| um | to |
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| grossem | large |
| bild | image |
| empa | empa |
| alt | old |
| asphalt | asphalt |
| neuen | new |
| in | in |
| wird | the |
| um | to |
DE Neue Herausforderungen meistern mit grossem Können
EN Skillfully meeting new challenges
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| neue | new |
| herausforderungen | challenges |
DE Bis Ende 2014 wurden mit grossem Erfolg über 518’000 Energiesparlampen an Haushalte in Antananarivo abgegeben
EN The crediting period started in January 2015
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| in | in |
DE engagieren sich die Hilti Foundation und unsere Mitarbeitenden mit grossem Einsatz
EN the Hilti Foundation and our employees engage with great commitment
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| engagieren | engage |
| hilti | hilti |
| foundation | foundation |
| mitarbeitenden | employees |
| grossem | great |
| einsatz | commitment |
| unsere | our |
| und | and |
| die | the |
| mit | with |
DE Top gepflegtes Stadthaus mit sehr grossem Garten, Pool und Garage in Santa María
EN Amazing village house with garden, pool and garage in Santa María del Camí
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| garten | garden |
| pool | pool |
| garage | garage |
| santa | santa |
| und | and |
| mit | with |
| in | in |
DE Traumhaft schönes Landhaus mit Pool, grossem Garten und Blick auf Sóller
EN Charming country house with swimming pool, large garden and stunning views in Sóller
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| landhaus | country house |
| grossem | large |
| garten | garden |
| blick | views |
| und | and |
| mit | with |
| pool | pool |
| auf | house |
DE Landhaus mit zwei Wohneinheiten und grossem Garten in Zentrumsnähe in Sóller
EN Country house with two apartments and large garden close to the centre in Sóller
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| landhaus | country house |
| grossem | large |
| garten | garden |
| und | and |
| mit | with |
| in | in |
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| innovatoren | innovators |
| schaffen | creating |
| um | about |
| und | and |
| der | private |
| unsere | our |
| wir | we |
| leidenschaft | the |
| immer | is |
| mit | with |
| zu | of |
DE Nebst der Gästeanimation finden in der Destination Zermatt – Matterhorn eine Vielzahl an jährlich wiederkehrenden Events mit grossem Renomee statt.
EN Besides guest animation happenings, a number of well-renowned repeating annual events take place in the Zermatt-Matterhorn destination.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| der | of |
| jährlich | annual |
| destination | destination |
| events | events |
| in | in |
| eine | a |
DE Mit dem besten Netz, flexiblem Service, smarten Produkten, passenden Lösungen und grossem Engagement für mehr Nachhaltigkeit
EN With the best network, flexible service, smart products, clever solutions and a huge commitment to greater sustainability
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| netz | network |
| lösungen | solutions |
| engagement | commitment |
| nachhaltigkeit | sustainability |
| service | service |
| produkten | products |
| und | and |
| mit | with |
| dem | the |
| mehr | to |
DE Landhaus mit grossem Grundstück, Panoramablick über die Berge und Schwimmbad in Santa Maria del Camí zu verkaufen
EN Mediterranean Finca style modern luxury house with sea views and large swimming pool for sale in Port d’Andratx
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| grossem | large |
| verkaufen | sale |
| landhaus | finca |
| mit | with |
| schwimmbad | swimming pool |
| in | in |
| und | and |
DE Landhaus mit grossem Grundstück, Panoramablick über die Berge und Schwimmbad in Santa Maria del Camí zu verkaufen
EN Country finca family home with panoramic views, mountain views, swimming pool, large plot for sale in Santa Maria del Cami.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| grossem | large |
| berge | mountain |
| santa | santa |
| maria | maria |
| verkaufen | sale |
| landhaus | finca |
| grundstück | plot |
| in | in |
| del | del |
| mit | with |
| schwimmbad | swimming pool |
DE Wir haben die Tools sofort verfügbar, damit Sie ein Hosting von grossem Wert weiterverkaufen können.
EN We have out-of-the-box tools available for you to resell great-value hosting.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| tools | tools |
| hosting | hosting |
| grossem | great |
| weiterverkaufen | resell |
| verfügbar | available |
| wir | we |
| von | of |
DE Und er spricht von Haifischbecken und Anbietern mit sehr grossem Budget, wenn es sich nicht um Nischen handle. Ein einzelnes Hotel etwa könne davon ein Lied singen, weil es von Giganten wie Booking.com auf die Plätze verwiesen werde.
EN And he speaks of shark tanks and suppliers with very large budgets, if they are not in a niche space. For example, a single hotel could sing a song about it because it was outbid by giants like Booking.com.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| budget | budgets |
| nischen | niche |
| hotel | hotel |
| lied | song |
| singen | sing |
| giganten | giants |
| booking | booking |
| er | he |
| sehr | very |
| grossem | large |
| es | it |
| nicht | not |
| um | for |
| mit | with |
| wenn | if |
| etwa | about |
| spricht | and |
| die | example |
| anbietern | are |
| einzelnes | a |
| weil | because |
| wie | like |
DE Wir haben die Tools sofort verfügbar, damit Sie ein Hosting von grossem Wert weiterverkaufen können.
EN Take advantage of our great-value hosting and add it to your service portfolio.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| hosting | hosting |
| grossem | great |
| wir | our |
| sie | take |
| von | of |
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| grossem | large |
| alt | old |
| asphalt | asphalt |
| neuen | new |
| in | in |
| schon | a |
| wird | the |
| um | to |
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| grossem | large |
| bild | image |
| empa | empa |
| alt | old |
| asphalt | asphalt |
| neuen | new |
| in | in |
| wird | the |
| um | to |
DE SICHERHEITSÜBERWACHUNG UND -VERWALTUNG DER UNTERNEHMENSKLASSE - IN GROSSEM UMFANG.
EN ENTERPRISE-CLASS SECURITY MONITORING AND MANAGEMENT - AT SCALE.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| umfang | scale |
| sicherheits | security |
| verwaltung | management |
| und | and |
| in | at |
DE Wir haben die Tools sofort verfügbar, damit Sie ein Hosting von grossem Wert weiterverkaufen können.
EN Take advantage of our great-value hosting and add it to your service portfolio.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| hosting | hosting |
| grossem | great |
| wir | our |
| sie | take |
| von | of |
DE Top gepflegtes Stadthaus mit sehr grossem Garten, Pool und Garage in Santa María
EN Amazing village house with garden, pool and garage in Santa María del Camí
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| garten | garden |
| pool | pool |
| garage | garage |
| santa | santa |
| und | and |
| mit | with |
| in | in |
DE Traumhaft schönes Landhaus mit Pool, grossem Garten und Blick auf Sóller
EN Charming country house with swimming pool, large garden and stunning views in Sóller
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| landhaus | country house |
| grossem | large |
| garten | garden |
| blick | views |
| und | and |
| mit | with |
| pool | pool |
| auf | house |
DE Landhaus mit zwei Wohneinheiten und grossem Garten in Zentrumsnähe in Sóller
EN Country house with two apartments and large garden close to the centre in Sóller
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| landhaus | country house |
| grossem | large |
| garten | garden |
| und | and |
| mit | with |
| in | in |
DE Landhaus mit grossem Grundstück, Panoramablick über die Berge und Schwimmbad in Santa Maria del Camí zu verkaufen
EN Country finca family home with panoramic views, mountain views, swimming pool, large plot for sale in Santa Maria del Cami.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| grossem | large |
| berge | mountain |
| santa | santa |
| maria | maria |
| verkaufen | sale |
| landhaus | finca |
| grundstück | plot |
| in | in |
| del | del |
| mit | with |
| schwimmbad | swimming pool |
DE Mit dem besten Netz, flexiblem Service, smarten Produkten, passenden Lösungen und grossem Engagement für mehr Nachhaltigkeit
EN With the best network, flexible service, smart products, clever solutions and a huge commitment to greater sustainability
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| netz | network |
| lösungen | solutions |
| engagement | commitment |
| nachhaltigkeit | sustainability |
| service | service |
| produkten | products |
| und | and |
| mit | with |
| dem | the |
| mehr | to |
DE Die Lodge besteht aus einem Hauptgebäude mit 4 Doppelzimmern, Küche, grossem Esszimmer, Gemeinschaftswohnbereich mit kleiner Bar und einem Badezimmer
EN The lodge includes a main building with 4 double rooms, a kitchen, a big dining room, a relaxing living room including a small bar and a bathroom
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| hauptgebäude | main building |
| kleiner | small |
| bar | bar |
| esszimmer | dining room |
| küche | kitchen |
| badezimmer | bathroom |
| und | and |
| mit | with |
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| materialien | materials |
| mm | mm |
| dicke | thick |
| mit | with |
| für | for |
| bis | in |
DE Die Art Basel kehrte mit grossem Erfolg nach Miami Beach zurück: Starke Umsätze und herausragende Präsentationen kennzeichnen die Ausgabe 2021.
EN Art Basel stages highly successful return to Miami Beach, with strong sales and outstanding presentations marking a landmark 2021 edition.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| basel | basel |
| erfolg | successful |
| beach | beach |
| starke | strong |
| umsätze | sales |
| herausragende | outstanding |
| präsentationen | presentations |
| ausgabe | edition |
| miami | miami |
| mit | with |
| und | and |
| zurück | to |
DE Wir haben die Tools sofort verfügbar, damit Sie ein Hosting von grossem Wert weiterverkaufen können.
EN Take advantage of our great-value hosting and add it to your service portfolio.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| hosting | hosting |
| grossem | great |
| wir | our |
| sie | take |
| von | of |
DE Léa Corbin aus Frankreich war Adrian Travos allererste Patientin im Babyalter. Die Kleine liegt ihm sehr am Herzen und er verfolgt ihre Entwicklung mit grossem Interesse.
EN Léa Corbin from France was Adrian Travo’s very first baby patient. He is very fond of the little girl and has been following her development closely.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| frankreich | france |
| entwicklung | development |
| er | he |
| kleine | little |
| war | was |
| sehr | very |
| und | and |
| liegt | is |
| aus | from |
| verfolgt | following |
| mit | of |
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| faktoren | factors |
| grossem | great |
| zahlreiche | numerous |
| oder | or |
| es | it |
| klimawandel | climate change |
| zeit | time |
| jedoch | however |
| seit | for |
| den | to |
DE Anschliessend arbeitete ich 30 Jahre am FiBL, dem Forschungsinstitut für biologischen Landbau, wo ich mit grossem Ehrgeiz die Institution aus der Pionierzeit in die Anerkennung brachte.
EN Then I spent 30 years at FiBL, the Research Institute of Organic Agriculture, where I am very proud to be able to say that I raised the institution’s status from that of a pioneer to one of recognition.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| jahre | years |
| anerkennung | recognition |
| ich | i |
| wo | where |
| forschungsinstitut | research institute |
| anschliessend | then |
| aus | from |
DE Eigentlich logisch also, dass es bei uns noch immer zahlreiche Betriebe gibt, die mit grossem Erfolg landestypische Exportschlager erschaffen – seien es Alphörner, das bekannte Schweizer Taschenmesser oder Kühe aus Holz.
EN This is certainly true here in Switzerland: our country is still home to countless craft businesses that fashion and export traditional Swiss products – from Alpine horns and wooden cows to Swiss Army Knives – with great success.
DE Klassisches Ferienresort mit 1200 m2 Wellnesswelt, charmantem Wintergarten, nostalgischer Lobby, komfortabler Bibliothek, sonnigen Terrassen und grossem Garten
EN A classic holiday resort hotel with a wellness world of 1200 m2, charming winter garden, nostalgic lobby, comfortable library, sun terraces, and large gardens
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| klassisches | classic |
| lobby | lobby |
| bibliothek | library |
| terrassen | terraces |
| grossem | large |
| garten | garden |
| und | and |
| mit | with |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ታይ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
እንግሊዝኛ
ኮሪያኛ
ደች
ጃፓንኛ
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ