DE Begründung, Ausübung oder Verteidigung von gesetzlichen Rechten: Wir können Ihre sensiblen personenbezogenen Daten verarbeiten, wenn die Verarbeitung zur Begründung, Ausübung oder Verteidigung von gesetzlichen Rechten erforderlich ist; oder
በጀርመንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
gesetzlichen | accordance act any claims comply with consent guidelines law laws legal legislation permitted policy protection regulation regulations right rights standards statutory the law third |
DE Begründung, Ausübung oder Verteidigung von gesetzlichen Rechten: Wir können Ihre sensiblen personenbezogenen Daten verarbeiten, wenn die Verarbeitung zur Begründung, Ausübung oder Verteidigung von gesetzlichen Rechten erforderlich ist; oder
EN Establishment, exercise or defense of legal rights: We may Process your Sensitive Personal Information where the Processing is necessary for the establishment, exercise or defense of legal rights; or
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
verteidigung | defense |
sensiblen | sensitive |
erforderlich | necessary |
oder | or |
verarbeitung | processing |
gesetzlichen | legal |
rechten | rights |
ausübung | exercise |
wir | we |
ihre | your |
ist | is |
von | of |
DE Die Löschung dieser Daten erfolgt nach Ablauf der geltenden gesetzlichen Aufbewahrungspflichten. Soweit uns keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten treffen, erfolgt die Löschung der Daten mit Wegfall des Zwecks.
EN After the applicable statutory retention obligations cease to apply, the data will be erased. Insofar as we are not subject to any statutory retention obligations, the data will be erased when the purpose ceases to apply.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
gesetzlichen | statutory |
geltenden | applicable |
daten | data |
uns | we |
keine | not |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
gesetzlichen | legal |
regulatorischen | regulatory |
verarbeitung | processing |
verpflichtung | obligation |
erforderlich | necessary |
daten | data |
oder | or |
unterliegen | subject to |
einhaltung | compliance |
bedeutet | to |
wir | we |
ist | is |
einer | a |
personenbezogenen | personal |
ihrer | your |
DE Jegliche Dokumente, die als Geschäftsbriefe gelten oder steuerrechtlich relevant sind, unterliegen den gesetzlichen Aufbewahrungsfristen und gesetzlichen Vorgaben bezüglich Vollständigkeit, Unveränderbarkeit und Zugangsbeschränkungen.
EN All documents that are considered as business letters or that are relevant according to the law are liable to legal retention periods and legal guidelines regarding completeness, immutability and restrictions.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
dokumente | documents |
aufbewahrungsfristen | retention periods |
vorgaben | guidelines |
vollständigkeit | completeness |
relevant | relevant |
oder | or |
gesetzlichen | legal |
sind | are |
und | and |
als | as |
den | the |
bezüglich | to |
DE Sie haben nach Maßgabe der gesetzlichen Vorgaben das Recht zu verlangen, dass betreffende Daten unverzüglich gelöscht werden, bzw. alternativ nach Maßgabe der gesetzlichen Vorgaben eine Einschränkung der Verarbeitung der Daten zu verlangen.
EN The legal basis for obtaining consent is Art. 6 para. 1 lit. a and Art. 7 DSGVO;
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
gesetzlichen | legal |
daten | the |
bzw | and |
DE Die Löschung dieser Daten erfolgt nach Ablauf der geltenden gesetzlichen Aufbewahrungspflichten. Soweit uns keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten treffen, erfolgt die Löschung der Daten mit Wegfall des Zwecks.
EN After the applicable statutory retention obligations cease to apply, the data will be erased. Insofar as we are not subject to any statutory retention obligations, the data will be erased when the purpose ceases to apply.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
gesetzlichen | statutory |
geltenden | applicable |
daten | data |
uns | we |
keine | not |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
gesetzlichen | legal |
regulatorischen | regulatory |
verarbeitung | processing |
verpflichtung | obligation |
erforderlich | necessary |
daten | data |
oder | or |
unterliegen | subject to |
einhaltung | compliance |
bedeutet | to |
wir | we |
ist | is |
einer | a |
personenbezogenen | personal |
ihrer | your |
DE Obwohl wir uns damit einverstanden erklären, Anfragen von Strafverfolgungsbehörden wie beschrieben entgegenzukommen, verzichten weder Atlassian noch unsere Kunden auf die mit diesem Entgegenkommen verbundenen gesetzlichen Rechte.
EN While we agree to accept service of law enforcement requests by these methods, neither Atlassian nor our customers waive any legal rights based on this accommodation.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
verzichten | waive |
atlassian | atlassian |
kunden | customers |
rechte | rights |
anfragen | requests |
diesem | this |
gesetzlichen | legal |
weder | nor |
unsere | our |
einverstanden | agree |
wir | we |
von | of |
DE Unterstützung der Organe der EU, über einen rein auf Erfüllung der gesetzlichen Aufgaben basierenden Ansatz hinaus ein Konzept zu entwickeln, das auf Rechenschaftspflicht beruht.
EN support EU institutions in moving from a purely compliance-based approach to one that is accountability-based.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
unterstützung | support |
eu | eu |
rein | purely |
erfüllung | compliance |
rechenschaftspflicht | accountability |
ansatz | approach |
zu | to |
beruht | based |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
patientendaten | patient data |
im | within |
verarbeitet | handled |
und | and |
bestimmungen | regulations |
gesetzlichen | legal |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
im | within |
verarbeitet | handled |
und | and |
bestimmungen | regulations |
gesetzlichen | legal |
DE *Alle Preise verstehen sich zzgl. der gesetzlichen MwSt.Mindestlaufzeit 12 Monate
EN *All products require an annual contract. Prices do not include sales tax.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
alle | all |
preise | prices |
der | products |
mwst | tax |
DE des Vorstands von Sprout is nach den geltenden gesetzlichen Standards unabhängig.
EN of Sprout’s board is independent under applicable legal standards.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
geltenden | applicable |
gesetzlichen | legal |
standards | standards |
unabhängig | independent |
is | is |
von | of |
DE Zusätzlich zu den gesetzlichen Bestimmungen verfügen unsere Anteilseigner über die Rechte, die in unserer Satzung und Gründungsurkunde enthalten sind.
EN In addition to what’s available by law, our shareholders hold the rights contained in our Bylaws and Certificate of Incorporation.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
anteilseigner | shareholders |
rechte | rights |
in | in |
unsere | our |
und | and |
den | the |
sind | hold |
DE Wenn die Angelegenheit geklärt ist oder der Beschwerdeführer nicht innerhalb der gesetzlichen Frist eine gerichtliche Verfügung beantragt, veröffentlichen wir das Material in der Regel erneut.
EN If the matter has been resolved or the complainant does not seek a court order within the statutory time period, we generally will re-post the material.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
gesetzlichen | statutory |
veröffentlichen | post |
material | material |
verfügung | order |
oder | or |
angelegenheit | matter |
wir | we |
wenn | if |
nicht | not |
erneut | re |
frist | time |
innerhalb | within |
eine | a |
der | the |
DE DIES BEEINTRÄCHTIGT IHRE GESETZLICHEN RECHTE ALS VERBRAUCHER NICHT.
EN THIS WILL NOT AFFECT YOUR STATUTORY RIGHTS AS A CONSUMER.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
verbraucher | consumer |
rechte | rights |
als | as |
ihre | your |
gesetzlichen | statutory |
nicht | not |
dies | this |
DE jede relevante Partei, Strafverfolgungsbehörde oder jedes Gericht, soweit dies für die Begründung, Ausübung oder Verteidigung von gesetzlichen Rechten erforderlich ist;
EN any relevant party, law enforcement agency or court, to the extent necessary for the establishment, exercise or defense of legal rights;
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
partei | party |
gericht | court |
verteidigung | defense |
erforderlich | necessary |
oder | or |
gesetzlichen | legal |
rechten | rights |
ausübung | exercise |
für | for |
relevante | relevant |
von | of |
DE Die Mehrwertsteuer ist in unseren Preisen in der jeweils gültigen gesetzlichen Höhe enthalten
EN VAT is included in our prices at the currently applicable legal rate
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
mehrwertsteuer | vat |
preisen | prices |
in | in |
jeweils | at |
ist | is |
gesetzlichen | legal |
enthalten | included |
der | the |
DE Weiterhin werden wir zur Wahrung von Fristen und gesetzlichen Anforderungen deine Unterlagen aufbewahren und gegebenenfalls Kopien deiner Unterlagen erstellen
EN In addition, we store your documents as required for compliance with stipulated periods and legal requirements and may make copies of your documents
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
gesetzlichen | legal |
anforderungen | requirements |
unterlagen | documents |
aufbewahren | store |
kopien | copies |
wir | we |
und | and |
von | of |
DE Der Wechsel des gesetzlichen Inhabers einer .es-Domain zu Infomaniak ist umgehend wirksam.
EN The change of legal owner of a .es to Infomaniak is immediate.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
gesetzlichen | legal |
inhabers | owner |
infomaniak | infomaniak |
umgehend | immediate |
es | es |
zu | to |
ist | is |
einer | a |
DE #. Wir verarbeiten und speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie die Speicherung notwendig ist, oder im Rahmen der gesetzlichen Frist. Im Allgemeinen hat die Verarbeitung ihren Zweck erfüllt, wenn die Kündigung des Vertrags erfolgt.
EN We process and store personal data solely for the time needed to achieve the storage objective or for what is required by law. As a general rule, processing is finalised whenever your contract is terminated.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
allgemeinen | general |
vertrags | contract |
oder | or |
frist | time |
verarbeitung | processing |
ihren | your |
wir | we |
daten | data |
ist | is |
gesetzlichen | law |
und | and |
notwendig | required |
wenn | to |
DE Schulungseinrichtungen, die von einer gesetzlichen Stelle akkreditiert wurden.
EN Training and teaching organizations that are accredited by a statutory government qualifications body.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
gesetzlichen | statutory |
akkreditiert | accredited |
einer | a |
die | and |
wurden | that |
von | by |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
lumen | lumen |
verarbeitet | process |
informationen | information |
grundlagen | bases |
oder | or |
a | a |
ihre | your |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
verarbeiten | processing |
verantwortlicher | controller |
dsgvo | gdpr |
informationen | information |
in | in |
oder | or |
ähnlichen | similar |
bestimmungen | provisions |
ihre | your |
gesetzlichen | legal |
wir | we |
mit | with |
als | as |
persönlichen | personal |
artikel | article |
DE Mit Ausnahme von Nutzern im EWR gelten die folgenden schiedsgerichtlichen und gesetzlichen Bestimmungen:
EN For users not located in the EEA, the following arbitration and governing law provisions shall apply:
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
folgenden | following |
im | in the |
bestimmungen | provisions |
gesetzlichen | law |
nutzern | users |
gelten | apply |
und | and |
die | the |
DE Beschleunigen Sie den gesetzlichen Meldeprozess
EN Accelerate the statutory reporting process
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
beschleunigen | accelerate |
gesetzlichen | statutory |
den | the |
DE Inhalte müssen den gesetzlichen Vorgaben entsprechen. CFDs können nur von gemanagten Accounts beworben werden und nur nach Verifikation des Outbrain Teams.
EN CFDs can be promoted by managed accounts only, and upon verification by the Outbrain team.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
cfds | cfds |
accounts | accounts |
beworben | promoted |
outbrain | outbrain |
teams | team |
können | can |
und | and |
werden | be |
den | the |
nur | only |
DE Sie können die Einhaltung von Unternehmensrichtlinien, Branchenstandards oder gesetzlichen Vorschriften mit automatisierten Workflows und Audit-Trails einfach verbessern.
EN Whether it?s company policies, industry standards, or legal regulations, you can easily improve compliance with automated workflows and audit trails.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
einhaltung | compliance |
branchenstandards | industry standards |
automatisierten | automated |
workflows | workflows |
verbessern | improve |
audit | audit |
trails | trails |
oder | or |
vorschriften | regulations |
mit | with |
sie | you |
und | and |
können | can |
gesetzlichen | legal |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
gesetzlichen | statutory |
bestimmungen | rules |
tschechien | czechia |
entspricht | complies |
in | in |
ein | a |
DE Konformität mit gesetzlichen und regulatorischen Vorgaben
EN Compliance with regulatory requirements
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
konformität | compliance |
mit | with |
regulatorischen | regulatory |
vorgaben | requirements |
DE um den gesetzlichen Vorschriften Genüge zu tun oder um unsere Pflichten aufgrund von Zustellungen im Rahmen rechtlicher Verfahren nachzukommen.
EN Conform to the edicts of the law or comply with legal process served on us.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
oder | or |
verfahren | process |
gesetzlichen | legal |
zu | to |
den | the |
vorschriften | law |
DE In einigen Fällen müssen wir möglicherweise Teilinformationen aufbewahren, um unsere gesetzlichen Verpflichtungen zu erfüllen oder laufende Finanztransaktionen abzuschließen.
EN In some cases, we may need to retain partial information to fulfil our legal responsibilities, or to complete ongoing financial transactions.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
fällen | cases |
aufbewahren | retain |
gesetzlichen | legal |
verpflichtungen | responsibilities |
erfüllen | fulfil |
laufende | ongoing |
abzuschließen | to complete |
in | in |
möglicherweise | may |
oder | or |
zu | to |
unsere | our |
wir | we |
EN As far as data has to be kept for legal reasons, processing is restricted. The data will then no longer be available for further use.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
gesetzlichen | legal |
gründen | reasons |
aufbewahrt | kept |
verarbeitung | processing |
eingeschränkt | restricted |
weiteren | to |
verwendung | use |
daten | data |
wird | the |
dann | then |
DE Die nationalen und internationalen gesetzlichen Vorgaben zur Produktsicherheit von Textilien sind für Hersteller im Geschäftsalltag schwer nachvollziehbar.
EN The national and international statutory requirements concerning the product safety of textiles are difficult for manufacturers to comprehend in their everyday business.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
gesetzlichen | statutory |
vorgaben | requirements |
produktsicherheit | product safety |
hersteller | manufacturers |
schwer | difficult |
internationalen | international |
textilien | textiles |
sind | are |
und | and |
für | for |
nationalen | national |
zur | the |
von | of |
DE Vertrauen Sie den Experten der OEKO-TEX® Gemeinschaft. Im umfangreichen Maßnahmenkatalog für Schadstoffprüfungen werden die aktuellen gesetzlichen Verordnungen abgedeckt und zukünftige Entwicklungen auf Relevanz überprüft.
EN Trust the experts from OEKO-TEX®. The current statutory provisions are covered in the extensive measures catalog for harmful substance testing and the relevance of future developments is checked.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
experten | experts |
umfangreichen | extensive |
gesetzlichen | statutory |
zukünftige | future |
entwicklungen | developments |
relevanz | relevance |
überprüft | checked |
vertrauen | trust |
im | in the |
aktuellen | current |
und | and |
werden | are |
den | the |
für | for |
DE Daher beachten wir selbstverständlich die gesetzlichen Bestimmungen des Datenschutzrechts.
EN With that in mind, we of course follow the statutory provisions of data protection law.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
selbstverständlich | of course |
datenschutzrechts | data protection law |
bestimmungen | provisions |
gesetzlichen | statutory |
wir | we |
daher | that |
des | the |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
posteo | posteo |
bdsg | bdsg |
werden | will |
und | and |
der | german |
einhalten | comply |
gesetzlichen | legal |
kunde | customer |
dem | the |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
digitalen | digital |
richtlinien | guidelines |
compliance | compliance |
sicherheit | security |
sein | be |
zu | to |
erfüllen | meet |
und | and |
transformation | transformation |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
frei | free |
schwachstellen | vulnerabilities |
gesetzlichen | legal |
anforderungen | requirements |
produktions | production |
ihre | your |
dass | that |
sind | are |
ist | is |
und | and |
von | of |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
automatisierung | automation |
komponente | component |
skalieren | scale |
verkürzen | reduce |
einhaltung | compliance |
eine | an |
erforderlich | requires |
wesentliche | essential |
nicht | not |
nur | only |
um | up |
und | and |
zu | to |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
klassifizierung | classification |
lieferant | supplier |
kontrollen | controls |
zugriff | access |
anforderungen | requirements |
schutz | protect |
daten | data |
notwendigen | necessary |
und | and |
falls | the |
verfahren | process |
vorhanden | have |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
tibco | tibco |
bewahrt | retain |
daten | information |
lange | long |
nötig | necessary |
gesetzlichen | legal |
nachzukommen | to comply |
streitigkeiten | disputes |
durchzusetzen | enforce |
verpflichtungen | obligations |
vereinbarungen | agreements |
und | and |
personenbezogenen | personal |
unsere | our |
diese | this |
ist | also |
DE Mit Ihrer Zustimmung können wir Ihre Informationen gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zu Marketingzwecken an Dritte weitergeben.
EN With your consent, we may share your information with third parties for marketing purposes, as permitted by law.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
informationen | information |
zustimmung | consent |
wir | we |
ihre | your |
weitergeben | as |
DE Atlas 150 bietet neben der gesetzlichen Garantie von 2 Jahren eine exklusive Verlängerung von 8 Jahren für Herstellungsfehler.
EN In addition to the 2-year legal warranty, Atlas 150 comes with an exclusive 8-year extension on manufacturing defects.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
atlas | atlas |
gesetzlichen | legal |
garantie | warranty |
jahren | year |
verlängerung | extension |
exklusive | exclusive |
der | the |
neben | in |
von | to |
DE Sie haben die geltenden gesetzlichen Bestimmungen und die Anweisungen von Altova in Bezug auf die Benutzung der Software einzuhalten
EN You will comply with applicable law and Altova’s instructions regarding the use of the Software
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
geltenden | applicable |
anweisungen | instructions |
software | software |
und | and |
einzuhalten | comply |
DE 12.2 Nach gesetzlichen Vorgaben erfolgt die Aufbewahrung für 6 Jahre gemäß § 257 Abs
EN 12.2 In accordance with legal requirements, the storage is for 6 years in accordance with § 257 Para
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
gesetzlichen | legal |
vorgaben | requirements |
aufbewahrung | storage |
jahre | years |
abs | para |
für | for |
gemäß | with |
DE Nutzer können der künftigen Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten entsprechend den gesetzlichen Vorgaben jederzeit widersprechen. Der Widerspruch kann insbesondere gegen die Verarbeitung für Zwecke der Direktwerbung erfolgen.
EN Users can object to the future processing of their personal data in accordance with the legal requirements at any time. The objection may in particular be made against processing for the purposes of direct advertising.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
nutzer | users |
verarbeitung | processing |
gesetzlichen | legal |
vorgaben | requirements |
widerspruch | objection |
jederzeit | at any time |
künftigen | the future |
daten | data |
kann | can |
zwecke | purposes |
widersprechen | object |
DE Wir sind uns bewusst, welche Bedeutung die Verarbeitung personenbezogener Daten für den Nutzer hat, und beachten dementsprechend alle einschlägigen gesetzlichen Vorgaben
EN We are aware of the importance to users of how personal data are handled and we assure you that we observe all relevant legal requirements
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
bewusst | aware |
nutzer | users |
beachten | observe |
gesetzlichen | legal |
bedeutung | importance |
einschlägigen | relevant |
sind | are |
daten | data |
und | and |
vorgaben | requirements |
alle | all |
wir | we |
den | the |
DE Deshalb ist das Einhalten der gesetzlichen Bestimmungen zum Datenschutz für uns selbstverständlich.
EN For this reason, compliance with the legal requirements on data privacy is, for us, a matter of course.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
deshalb | for this reason |
einhalten | compliance |
selbstverständlich | of course |
datenschutz | privacy |
ist | is |
gesetzlichen | legal |
für | for |
uns | us |
DE Sie haben auch das Recht auf Beschwerde bei der zuständigen Aufsichtsbehörde, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten gegen die gesetzlichen Bestimmungen verstößt.
EN You also have the right to complain to the responsible supervisory authority if you believe that the processing of your personal data is in violation of the legislation.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
beschwerde | complain |
zuständigen | responsible |
aufsichtsbehörde | supervisory authority |
ansicht | believe |
verarbeitung | processing |
recht | right |
daten | data |
dass | that |
personenbezogenen | the |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ