ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "genehmigt" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጀርመንኛ ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በጀርመንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

genehmigt approval approved approves authorized

የጀርመንኛ ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ጀርመንኛ
እንግሊዝኛ

DE Es kann ein paar Wochen dauern, bis Apple Ihren Podcast genehmigt, aber ich habe gesehen, dass er in ein paar Tagen oder Stunden genehmigt wird. Haben Sie Geduld.

EN It can take a few weeks for Apple to approve your podcast, but I?ve seen it approved in a few days or a few hours. Just be patient.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
apple apple
podcast podcast
genehmigt approved
gesehen seen
es it
wochen weeks
ich i
in in
oder or
stunden hours
kann can
ihren your
tagen days
aber but
dass to
sie take
wird be

DE Es kann ein paar Wochen dauern, bis Apple Ihren Podcast genehmigt, aber ich habe gesehen, dass er in ein paar Tagen oder Stunden genehmigt wird. Haben Sie Geduld.

EN It can take a few weeks for Apple to approve your podcast, but I?ve seen it approved in a few days or a few hours. Just be patient.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
apple apple
podcast podcast
genehmigt approved
gesehen seen
es it
wochen weeks
ich i
in in
oder or
stunden hours
kann can
ihren your
tagen days
aber but
dass to
sie take
wird be

DE Nachdem ein Kommentar genehmigt wurde, erscheint er im Tab Genehmigt.  Auch Kommentare, die keine Genehmigung erfordern, erscheinen hier.

EN After a comment is approved, it appears in the Approved tab. Comments that don't require approval also appear here.

DE So soll sichergestellt werden, dass jegliche Änderungen an Ihren Nameserver- oder Registrierungsdaten von Ihrer Organisation genehmigt wurden

EN The goal is to ensure that any change to your nameservers or registration data is approved by your organization as a whole

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
sichergestellt ensure
organisation organization
genehmigt approved
soll goal
nameserver nameservers
oder or
ihren your
ihrer the
dass that

DE Wenn Benutzer Seiten erstellen und bearbeiten, dürfen sie nur Bilder, Farben und Layouts verwenden, die zuvor genehmigt wurden.

EN As users create and edit pages, they'll only be allowed to use images, colors and layouts that are pre-approved.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
bearbeiten edit
bilder images
genehmigt approved
benutzer users
layouts layouts
seiten pages
nur only
verwenden use
wenn to
erstellen create
die colors
und and

DE Alle politischen Spenden durch oder im Namen des Unternehmens müssen vorab von der Leitung der Rechtsabteilung genehmigt werden.

EN All political contributions by or on behalf of the Company must be pre-approved by the General Counsel.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
politischen political
spenden contributions
unternehmens company
vorab pre
genehmigt approved
oder or
alle all
namen behalf
werden be

DE Sobald Sie von Ihnen genehmigt wurden, unterstützen wir Sie mit den erforderlichen Schritten, um Ihre Migration abzuschließen Hostwinds.

EN Once approved by you, we will assist you with any necessary steps to finalize your migration to Hostwinds.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
genehmigt approved
erforderlichen necessary
migration migration
hostwinds hostwinds
unterstützen assist
wir we
mit with
sie steps
sobald once
den to
abzuschließen your

DE Durch die Bereitstellung solcher Links übernimmt, garantiert, genehmigt oder billigt New Relic die auf diesen Websites verfügbaren Informationen, Ansichten oder Produkte nicht.

EN By providing such links, New Relic does not adopt, guarantee, approve or endorse the information, views or products available on such sites.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
bereitstellung providing
garantiert guarantee
new new
relic relic
websites sites
verfügbaren available
ansichten views
oder or
informationen information
links links
produkte products
nicht not
durch by

DE Nachdem Ihre Bewerbung genehmigt wurde, wählen Sie die gewünschte Links und Banner aus.

EN After your application has been approved, choose the advertisement you need.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
bewerbung application
genehmigt approved
ihre your
wählen choose
und has

DE Darüber hinaus erfassen wir wissentlich keine persönlichen Daten von Personen unter 16 Jahren, es sei denn, die Zustimmung des Trägers der elterlichen Verantwortung für das Kind wird erteilt oder genehmigt

EN Furthermore, we do not knowingly collect personal information from individuals under 16 years of age, unless consent is given or authorised by the holder of parental responsibility over the child

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
wissentlich knowingly
verantwortung responsibility
es sei denn unless
kind child
zustimmung consent
oder or
erfassen collect
über over
hinaus of
keine not
jahren years
darüber hinaus furthermore

DE Verify vergleicht die Benutzereingabe mit dem Code. Wenn sie übereinstimmen, registriert Verify die Telefonnummer als genehmigt.

EN Verify checks the user’s input matches the code. If they match, Verify registers the phone number as approved.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
verify verify
code code
übereinstimmen match
registriert registers
genehmigt approved
telefonnummer phone number
wenn if
als as
dem the

DE Wie lange dauert es, bis meine Credits genehmigt werden?

EN How long does it take for my credits to be approved?

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
lange long
credits credits
genehmigt approved
es it
meine my
dauert take

DE Nachdem Sie den Titel genehmigt haben, beginnt ein Texter mit der Erstellung eines Artikels und sendet Ihnen diesen innerhalb von 10 Werktagen zu.

EN After you approve the title, a copywriter will begin creating an article and send it to you within 10 working days.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
beginnt begin
texter copywriter
werktagen working days
titel title
zu to
und and
innerhalb within

DE die Staffbase-Plattform für Verbraucherzwecke zu nutzen, sofern nicht ausdrücklich von Staffbase genehmigt;

EN Use the Staffbase Platform for consumer purposes, unless specifically authorized by Staffbase;

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
ausdrücklich specifically
staffbase staffbase
genehmigt authorized
plattform platform
sofern nicht unless
nutzen use
für for
die the

DE Der Kodex gilt auch als wesentlicher Bestandteil des Organisations-, Verwaltungs- und Steuerungsmodells des Unternehmens, das vom Gesetz vorgesehen und von den Gesellschaften der Gruppe genehmigt wurde.

EN The Code of Ethics also forms an integral part of the Organisation, Management and Control Model required by law and approved by all companies in the Group.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
gesetz law
genehmigt approved
auch also
unternehmens organisation
gruppe group
gesellschaften companies
bestandteil of
und and
den the

DE Der Webbrowser erstellt eine nicht identifizierende Kennung, die mit Ihrem Browser verknüpft ist, so dass Sie nur Benachrichtigungen von Websites erhalten können, die Sie genehmigt haben

EN The Internet browser creates a non-personal identifier associated with your browser to allow you to receive notification messages only from websites that you have approved

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
kennung identifier
verknüpft associated
genehmigt approved
websites websites
browser browser
mit with
dass that
sie messages
nur only
benachrichtigungen notification
der the
eine a

DE KLIMATISIERTE ZIMMER MIT BADEZIMMER STUDIO APARTMENTS MIT BADEZIMMER UND KÜCHE GENEHMIGT KLIMAANLAGE IN DER PODDASZ Eine günstige Lage im Herzen von Zamość in der…

EN AIR CONDITIONED ROOMS WITH BATHROOM STUDIO APARTMENTS WITH BATHROOMS AND KITCHEN APPROVALS AIR CONDITIONED APARTMENT IN THE PODDASZ A conveniently located in the heart of…

DE Eine Erklärung, dass du in gutem Glauben annimmst, dass die Nutzung zu Verwechslungen führen könnte, nicht vom Inhaber des Markenzeichens oder seinem Vertreter genehmigt ist oder ansonsten rechtswidrig ist

EN A statement that you have a good faith belief that the usage is likely to cause confusion, is not authorized by the trademark owner or its agent, and is not otherwise permitted under law

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
erklärung statement
gutem good
nutzung usage
verwechslungen confusion
inhaber owner
glauben faith
nicht not
oder or
zu to
vertreter agent
dass that
du you
ansonsten the

DE Beim Code-Deployment wird eine Änderungsanfrage generiert, die basierend auf der Risikobeurteilung automatisch genehmigt wird.

EN Deploying code creates a change request that is automatically routed for approval based on its risk.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
generiert creates
automatisch automatically
deployment deploying
code code
basierend based on
wird is
eine a
auf on
beim for

DE Ohne schriftliche Mitteilung innert dieser Frist gelten die Änderungen als vom Kunden genehmigt.

EN If there is no written message within this period, the changes shall be deemed to be approved by the Customer.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
schriftliche written
mitteilung message
Änderungen changes
genehmigt approved
ohne no
kunden customer
innert within

DE Nachdem eine Pannenhilfe-Anfrage genehmigt wurde, wird ein Dienstleister zu dem vom Kunden angegebenen Standort entsandt. Zur Durchführung dieser...

EN After a request for roadside assistance is approved, a service provider is dispatched to the location provided by the customer. To perform this task...

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
genehmigt approved
standort location
durchführung perform
kunden customer
zu to
anfrage request
dienstleister service provider
wird the

DE Liefern Sie zeitnahes Feedback, indem Sie Push-Benachrichtigungen einrichten, wenn Nachrichten genehmigt werden müssen.

EN Provide timely feedback by setting up push notification alerts when messages need approval.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
liefern provide
feedback feedback
indem by
wenn when
benachrichtigungen alerts
einrichten setting
nachrichten messages

DE Zendesk ist eines von weltweit nur wenigen Softwareunternehmen, deren BCR genehmigt wurden, und überhaupt erst das zweite Unternehmen, das jemals eine Genehmigung vom irischen DPC erhalten hat.

EN Zendesk is one of only a few software companies in the world to have received approval for its BCRs; and just the second company ever to receive approval from the Irish DPC.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
zendesk zendesk
genehmigung approval
irischen irish
weltweit world
überhaupt ever
ist is
und and
von of
nur only
zweite the second
unternehmen companies
vom from

DE eine Erklärung Ihrerseits, dass Sie in gutem Glauben der Ansicht sind, dass die strittige Nutzung nicht durch den Urheberrechtsinhaber, dessen Vertreter oder per Gesetz genehmigt ist, und

EN a statement by you that you have a good faith belief that the disputed use is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law, and

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
erklärung statement
oder or
nutzung use
glauben faith
dass that
nicht not
und and
ist is
eine a
vertreter agent
durch by
den the

DE Überwachung: Bei einer Änderung des Projektumfangs müssen die Auswirkungen auf die Konfiguration bewertet, genehmigt und dokumentiert werden. Dies erfolgt normalerweise im Rahmen der Änderungskontrolle eines Projekts.

EN Control: As the project scope is altered, the impact on the configuration must be assessed, approved, and documented. This is normally done within the project change control process.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
Änderung change
auswirkungen impact
konfiguration configuration
genehmigt approved
dokumentiert documented
erfolgt done
normalerweise normally
rahmen scope
bewertet assessed
projekts the project
werden be
und and
müssen must
dies this

DE Falls das Projekt noch nicht genehmigt ist, dient dieser Blueprint als wichtiger Teil der Präsentation.

EN If the project has not yet been approved, this blueprint will serve as a critical part of the pitch.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
genehmigt approved
dient serve
wichtiger critical
blueprint blueprint
projekt project
nicht not
als as
falls the
noch nicht yet

DE Abschluss: Die letzte Prozessgruppe findet statt, nachdem die Liefergegenstände erstellt und von den Stakeholdern genehmigt wurden

EN Closing: The closing process group occurs once the project deliverables have been produced and the stakeholders validate and approve them

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
liefergegenstände deliverables
stakeholdern stakeholders
statt the
und and
wurden been

DE Diese Offenlegung erfolgt in Übereinstimmung mit dem California Transparency in Supply Chains Act und dem UK Modern Slavery Act und wurde vom Board of Directors von Herschel Supply am 5. März 2021 für das Geschäftsjahr 2021 genehmigt.

EN This disclosure is made in compliance with the California Transparency in Supply Chains Act and the UK Modern Slavery Act and was approved by Herschel Supply’s Board of Directors on 5 March 2021 for the 2021 fiscal year.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
offenlegung disclosure
california california
transparency transparency
supply supply
chains chains
act act
uk uk
modern modern
slavery slavery
directors directors
herschel herschel
märz march
genehmigt approved
erfolgt made
of of
in in
und and
mit with
für for
dem the
wurde was

DE 1) die Herschel-Websites in keiner Weise nutzen, die nicht durch diese Nutzungsbedingungen genehmigt ist;

EN 1)              use the Herschel Sites in a manner that is not authorized by these Terms of Use;

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
weise manner
genehmigt authorized
websites sites
in in
nutzen use
nicht not
ist is
nutzungsbedingungen terms

DE Inhalt kann nicht kopiert, verbreitet, verändert, reproduziert, veröffentlicht oder verwendet, ganz oder auszugsweise, außer für Zwecke des autorisierten oder von Peli schriftlich genehmigt

EN Content may not be copied, distributed, modified, reproduced, published or used, in whole or in part, except for purposes of authorized or approved in writing by Peli

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
inhalt content
kopiert copied
verändert modified
veröffentlicht published
verwendet used
peli peli
schriftlich writing
oder or
außer except
genehmigt approved
autorisierten authorized
nicht not
kann be
von of
zwecke purposes

DE Einige Überweisungen werden sofort genehmigt und in wenigen Sekunden zur Zahlung fertiggestellt.“

EN Some transfers will be approved immediately and sent for payment in just a few seconds.”

DE Zum WhatsApp-Einrichtungsprozess finden Sie hier weitere Informationen. Bitte beachten Sie, dass WhatsApp in letzter Instanz darüber entscheidet, ob Unternehmen die Verwendung der API genehmigt wird.

EN To learn more about the WhatsApp onboarding process, please refer to our docs. Please note that WhatsApp has final discretion to approve companies to use the API.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
beachten note
whatsapp whatsapp
letzter final
unternehmen companies
api api
bitte please
informationen learn
verwendung use
dass that
wird the

DE Wenn dein Shop genehmigt wurde, erhältst du eine Benachrichtigung in der Instagram-App und bekommst eine Shopping-Option in deinem Instagram-Konto angezeigt.

EN After your catalog is approved, you’ll get a notification in the Instagram app, and you’ll see a Shopping option in your Instagram account.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
genehmigt approved
benachrichtigung notification
angezeigt see
instagram instagram
app app
option option
konto account
in in
shopping shopping
und and
erhältst get
eine a

DE Wenn dein Shop genehmigt wurde, ist die Option, Produkte zu taggen, für jede neue Geschichte, jeden neuen Beitrag und alle deine früheren Beiträge verfügbar. Hilfe findest du in der Dokumentation von Instagram.

EN After your catalog is approved, the option to tag products will be available for every new story, new post, and your previous posts. For help, visit Instagram's documentation.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
genehmigt approved
option option
geschichte story
früheren previous
dokumentation documentation
beiträge posts
produkte products
für for
verfügbar available
und and
ist is
hilfe help
neue new
zu to

DE Wenn Sie hier genehmigt werden, weisen Sie Ihrem Konto ein dediziertes Affiliate-Manager-Tag zu.

EN Here when you will get approved you will assign a dedicated affiliate manager tag to your account.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
genehmigt approved
dediziertes dedicated
manager manager
hier here
affiliate affiliate
konto account
tag tag
sie you
ein a
zu to

DE Die Teammitglieder werden informiert, wenn ein Vorgesetzter die Kaufanfrage genehmigt oder ablehnt.

EN Team members are informed when their manager approves or denies their purchase request.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
teammitglieder team members
informiert informed
genehmigt approves
oder or
wenn when
werden purchase

DE „Anbieter“ bezeichnet eine natürliche oder juristische Person (insbesondere eine Personengesellschaft oder eine Gesellschaft in der Form einer LLC oder LLP), der von Autodesk die Teilnahme als Dienstleister am Services Marketplace genehmigt wurde.

EN “Provider” means an individual or legal entity (including, but not limited to, a partnership, LLC, or LLP) authorized by Autodesk to participate in Services Marketplace as a service provider.

DE Wenn Änderungen auf TEST-Systemen getestet und genehmigt werden müssen, bevor sie auf PROD-Systemen veröffentlicht werden,...

EN When changes must be tested and approved on TEST systems before publishing to PROD systems,...

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
Änderungen changes
genehmigt approved
systemen systems
und and
test test
getestet tested
bevor to

DE Wenn Änderungen auf TEST-Systemen getestet und genehmigt werden müssen, bevor sie auf PROD-Systemen veröffentlicht werden, nützt Administratoren der Daten- und Konfigurationssynchronisation von PROD zu TEST

EN When changes must be tested and approved on TEST systems before publishing to PROD systems, administrators benefit from data and configuration synchronization from PROD to TEST

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
Änderungen changes
genehmigt approved
administratoren administrators
systemen systems
daten data
und and
test test
getestet tested
zu to

DE Nutzen Sie Pakete, die von der Open Source-Nutzer-Community entwickelt und verwaltet und von SUSE mit Package Hub genehmigt wurden.

EN Leverage packages built and maintained by the open source community of users and approved by SUSE with Package Hub.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
open open
entwickelt built
hub hub
genehmigt approved
community community
pakete packages
nutzer users
suse suse
package package
mit with
und and
source source

DE Eine Erklärung von Ihnen, dass Sie in gutem Glauben davon ausgehen, dass die strittige Nutzung nicht durch den Urheberrechts- oder Inhaber des geistigen Eigentums, seinen Vertreter oder das Gesetz genehmigt ist; und

EN A statement by you that you have a good faith belief that the disputed use is not authorized by the copyright or intellectual property owner, its agent, or the law; and

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
erklärung statement
urheberrechts copyright
oder or
nutzung use
inhaber owner
eigentums property
glauben faith
dass that
nicht not
und and
geistigen intellectual
eine a
vertreter agent
durch by
den the
ist is

DE Ich habe einen Antrag gestellt, um Mitglied der Unity Teach-Community auf Facebook zu werden. Warum wurde mein Antrag nicht genehmigt?

EN I applied to join the Unity Teach Community on Facebook. Why haven’t I been approved?

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
facebook facebook
genehmigt approved
community community
unity unity
ich i
zu to

DE Nachdem Ihre Bewerbung genehmigt wird, erhalten Sie eine Bestätigungsmail.

EN We’ll evaluate carefully your application. After approved, you'll receive a SUCCESS email.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
bewerbung application
genehmigt approved
nachdem after
ihre your
eine a
sie receive

DE Falls Ihre Bewerbung genehmigt wird, werden Sie innerhalb 1-2 Geschäftstagen eine E-Mail erhalten.

EN If your submission is approved, you will get an email reply within 1-2 business day.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
genehmigt approved
falls if
innerhalb within
erhalten get
ihre your
sie you
wird is
mail email

DE Sofern Ihre Bewerbung von uns genehmigt wird, können Sie sich mit der bei Bewerbung eingegebenen Mailadresse im Reolinks Geschäftspartner-Konto anmelden, um Bestellungen abzulegen und dabei den exklusiven Coupon-Code einzugeben

EN After your submission is approved, you can log into your business partner account in this page and shop Reolink products

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
genehmigt approved
geschäftspartner partner
konto account
anmelden log
ihre your
wird is
können can
und and
sie you

DE Am 14. Juni 2010 vom OCLC Board of Trustees genehmigt. Datum des Inkrafttretens ist der 1. August 2010.

EN Approved by the OCLC Board of Trustees on 14 June 2010, effective 1 August 2010.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
oclc oclc
genehmigt approved
juni june
of of
august august
board board

DE Wir haben Ihnen die Massenbearbeitung multipler Eingänge/Ausgaben ermöglicht, für eine schnelle Statusänderung zu Genehmigt/Abgelehnt.

EN We enabled you to bulk edit multiple incomes or spends to quickly set approval or disapproval status

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
ermöglicht enabled
schnelle quickly
status status
wir we
zu to
abgelehnt or

DE Wir unterstützen dich folgendermaßen, wenn dein Impact-Event genehmigt wird:

EN If your Impact Event is accepted, you will receive the following support:

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
unterstützen support
impact impact
event event
wenn if
dich your
wird the

DE Sie stimmen zu, dass Sie Virtuelles Geld und oder Virtuelle Güter nur von uns und den von uns zur Verfügung gestellten Mitteln erhalten und nicht von Dritten, es sei denn, dies wurde ausdrücklich genehmigt

EN You agree that you will only obtain Virtual Money and/or Virtual Goods from us and through means provided by us, and not from any third party unless expressly authorized

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
ausdrücklich expressly
genehmigt authorized
es sei denn unless
oder or
virtuelle virtual
uns us
stimmen agree
dass that
geld money
nur only
nicht not
dritten third
und and
von provided

DE Die FCC hat den Plan von Amazon genehmigt, Radarsensoren für die Schlafverfolgung zu verwenden

EN The FCC has approved Amazon's plan to use radar sensors for sleep tracking

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
plan plan
genehmigt approved
fcc fcc
für for
zu to
verwenden use
hat has
den the

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ