DE Atlassian bietet von einem Trainer geleitete Kurse für Jira, Confluence und Entwicklungstools an. Alle Kurse finden in unserem virtuellen Klassenzimmer (über WebEx) privat oder öffentlich statt. Weitere Informationen findest du auf der Seite Training.
EN Atlassian offers instructor-led training courses for Jira, Confluence and Dev Tools. Each course is delivered in our virtual classroom (via WebEx) either privately or publicly. See our Training page for further details.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| trainer | instructor |
| geleitete | led |
| jira | jira |
| confluence | confluence |
| virtuellen | virtual |
| klassenzimmer | classroom |
| webex | webex |
| öffentlich | publicly |
| informationen | details |
| seite | page |
| bietet | offers |
| oder | or |
| training | training |
| kurse | courses |
| und | and |
| unserem | our |
| privat | privately |
| weitere | for |
| in | in |
DE Tipp: Eine Übersichts-Checkliste mit Best Practices findest du unter SEO-Checkliste. Alternativ kannst du dich für das von Experten geleitete Webinar Erweiterung deiner Zielgruppe registrieren, das dir den Einstieg erleichtert.
EN Tip: For a top-level checklist of best practices, visit SEO checklist, or for help getting started growing your audience, sign up for an expert-led webinar.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| tipp | tip |
| practices | practices |
| experten | expert |
| geleitete | led |
| webinar | webinar |
| zielgruppe | audience |
| registrieren | sign up |
| einstieg | started |
| checkliste | checklist |
| seo | seo |
| alternativ | or |
| für | for |
| eine | a |
| von | of |
| dir | your |
DE 2006 als DFKI-Labor in Bremen gegründet, baut das Institut auf der grundlagenorientierten Forschung der von Kirchner geleitete Arbeitsgruppe Robotik an der Universität Bremen auf
EN Founded in 2006 as a DFKI laboratory in Bremen, the institute is building upon the fundamental research of the Robotics Research Group led by Kirchner at the University of Bremen
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| bremen | bremen |
| gegründet | founded |
| forschung | research |
| kirchner | kirchner |
| geleitete | led |
| robotik | robotics |
| dfki | dfki |
| labor | laboratory |
| institut | institute |
| in | in |
| baut | the |
| universität | university |
| als | as |
DE Schulung von technischen und datenbezogenen Werkzeugen und Fertigkeiten durch praxisorientierte geleitete Projekte
EN Train tech and data tools and skills with hands-on Guided Projects
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| technischen | tech |
| werkzeugen | tools |
| fertigkeiten | skills |
| geleitete | guided |
| projekte | projects |
| und | and |
| durch | with |
DE Das vom DFKI geleitete Konsortium erforscht, wie die zunehmende Menge an Akteuren im Netz sowie verschiedene Netzwerktypen integriert oder Fernwartungsszenarien und Regelschleifen zuverlässig realisiert werden können
EN With DFKI as lead manager, the consortium sponsored by BMBF is investigating how to integrate the increasing number of players and the growing variet y of network types as well as how to reliably implement remote maintenance scenarios and control loops
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| dfki | dfki |
| konsortium | consortium |
| akteuren | players |
| netz | network |
| zuverlässig | reliably |
| verschiedene | types |
| integriert | integrate |
| zunehmende | growing |
| und | and |
DE Die vom LAC geleitete Forschung wird sowohl grundlegend als auch angewendet sein.
EN Research led by the LAC will be both fundamental and applied.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| lac | lac |
| geleitete | led |
| forschung | research |
| grundlegend | fundamental |
| angewendet | applied |
| sein | be |
| wird | the |
DE Zimmer sah das von ihm geleitete Institut als eine Einrichtung der Grundlagenforschung und die quantitative Strahlenbiologie als Zweig der molekularbiologischen Grundlagenforschung an
EN Zimmer viewed the institute he headed as an institution of basic research and quantitative radiation biology, as a branch of molecular biological basic research
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| grundlagenforschung | basic research |
| quantitative | quantitative |
| zweig | branch |
| zimmer | zimmer |
| institut | institute |
| einrichtung | institution |
| als | as |
| und | and |
| an | an |
| eine | a |
DE Das 2019 gegründete und von einem Team ehemaliger Verlagsleiter geleitete französische Technologie-Startup Poool, hat das Konzept der Paywall um ein breiteres Angebot an wandbasierten Angeboten erweitert.
EN Founded in 2019 and run by a team of former publishing executives, the French tech startup Poool, has expanded on the concept of the paywall with a wider range of wall-based offerings.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| gegründete | founded |
| ehemaliger | former |
| konzept | concept |
| paywall | paywall |
| erweitert | expanded |
| team | team |
| technologie | tech |
| startup | startup |
| französische | the |
| angebot | offerings |
| und | and |
| an | on |
| hat | has |
| ein | a |
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| erhalten | get |
| videos | videos |
| gerät | device |
| virtuellen | virtual |
| geleitete | led |
| schulungen | training |
| workforce | workforce |
| connect | connect |
| produkte | products |
| persönliche | person |
| für | for |
| und | and |
| auf | on |
| sowie | as |
DE Unsere Employee Resource Groups (ERGs) sind vom Unternehmen unterstützte, von Mitarbeitern geleitete Gruppen, die sich auf historisch unterrepräsentierte Dimensionen der Vielfalt in der Wirtschaft konzentrieren
EN Our Employee Resource Groups (ERGs) are company-supported, employee-led groups that focus on historically underrepresented dimensions of diversity in business
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| resource | resource |
| unterstützte | supported |
| mitarbeitern | employee |
| geleitete | led |
| historisch | historically |
| dimensionen | dimensions |
| vielfalt | diversity |
| gruppen | groups |
| in | in |
| unsere | our |
| sind | are |
| auf | on |
| wirtschaft | business |
| konzentrieren | focus |
DE Seit 1999 hat unsere jährliche, von Mitarbeitern geleitete Spendenkampagne über 5,9 Millionen US-Dollar für gemeinnützige Organisationen auf der ganzen Welt gesammelt.
EN Since 1999, our annual employee-led giving campaign has raised over $5.9 million for non-profits around the globe.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| jährliche | annual |
| mitarbeitern | employee |
| geleitete | led |
| millionen | million |
| welt | globe |
| unsere | our |
| hat | has |
| seit | for |
| von | giving |
| der | the |
DE Der von einem Mitarbeiter vorgeschlagene, entwickelte und geleitete Unterricht zur Naturwissenschaft im Alltag wurde mit dem Academic Success Program Award des Unternehmens ausgezeichnet.
EN Proposed, developed and led by an employee, the lessons in everyday science earned the organization?s Academic Success Program Award.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| mitarbeiter | employee |
| entwickelte | developed |
| geleitete | led |
| unterricht | lessons |
| naturwissenschaft | science |
| academic | academic |
| success | success |
| program | program |
| award | award |
| unternehmens | organization |
| alltag | everyday |
| und | and |
DE Eine von Experten geleitete Entwicklung einer State-of-the-Art-Ziellandschaft
EN An expert-led development of a state-of-the-art target architecture
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| experten | expert |
| geleitete | led |
| entwicklung | development |
| von | of |
DE Weitere von Grant geleitete Unternehmen sind PBR International, Schefenacker (jetzt SMR), Britax International und MHG Plastics.
EN Other companies Grant has led include PBR International, Schefenacker (now SMR), Britax International and MHG Plastics.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| weitere | other |
| grant | grant |
| geleitete | led |
| unternehmen | companies |
| international | international |
| jetzt | now |
| und | and |
DE Steigern Sie die Produktivität von Service Desk-Mitarbeitern durch geleitete Lösungen, Multitasking und eine konfigurierbare zentrale Ansicht.
EN Boost agent productivity with guided resolution, multitasking and a configurable single view.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| steigern | boost |
| produktivität | productivity |
| geleitete | guided |
| multitasking | multitasking |
| konfigurierbare | configurable |
| ansicht | view |
| und | and |
| eine | a |
| die | single |
DE Steigern Sie die Betriebsproduktivität durch geleitete Lösungen, Multitasking und eine zentrale Ansicht.
EN Boost operations productivity with guided resolution, multitasking and a single view.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| geleitete | guided |
| multitasking | multitasking |
| ansicht | view |
| steigern | boost |
| und | and |
| eine | a |
| die | single |
DE Steigern Sie die Produktivität von Service Desk-Mitarbeitern durch geleitete Lösungen, Multitasking und eine zentrale Ansicht.
EN Boost agent productivity with guided resolution, multitasking and a single view.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| steigern | boost |
| produktivität | productivity |
| geleitete | guided |
| multitasking | multitasking |
| ansicht | view |
| und | and |
| eine | a |
| die | single |
DE Steigern Sie die Produktivität von Service Desk-Mitarbeitern durch geleitete Lösungen, Multitasking und eine konfigurierbare zentrale Ansicht.
EN Boost agent productivity with guided resolution, multitasking and a configurable single view.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| steigern | boost |
| produktivität | productivity |
| geleitete | guided |
| multitasking | multitasking |
| konfigurierbare | configurable |
| ansicht | view |
| und | and |
| eine | a |
| die | single |
DE Steigern Sie die Betriebsproduktivität durch geleitete Lösungen, Multitasking und eine zentrale Ansicht.
EN Boost operations productivity with guided resolution, multitasking and a single view.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| geleitete | guided |
| multitasking | multitasking |
| ansicht | view |
| steigern | boost |
| und | and |
| eine | a |
| die | single |
DE Steigern Sie die Produktivität von Service Desk-Mitarbeitern durch geleitete Lösungen, Multitasking und eine zentrale Ansicht.
EN Boost agent productivity with guided resolution, multitasking and a single view.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| steigern | boost |
| produktivität | productivity |
| geleitete | guided |
| multitasking | multitasking |
| ansicht | view |
| und | and |
| eine | a |
| die | single |
DE Steigern Sie die Produktivität von Service Desk-Mitarbeitern durch geleitete Lösungen, Multitasking und eine konfigurierbare zentrale Ansicht.
EN Boost agent productivity with guided resolution, multitasking and a configurable single view.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| steigern | boost |
| produktivität | productivity |
| geleitete | guided |
| multitasking | multitasking |
| konfigurierbare | configurable |
| ansicht | view |
| und | and |
| eine | a |
| die | single |
DE Steigern Sie die Betriebsproduktivität durch geleitete Lösungen, Multitasking und eine zentrale Ansicht.
EN Boost operations productivity with guided resolution, multitasking and a single view.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| geleitete | guided |
| multitasking | multitasking |
| ansicht | view |
| steigern | boost |
| und | and |
| eine | a |
| die | single |
DE Steigern Sie die Produktivität von Service Desk-Mitarbeitern durch geleitete Lösungen, Multitasking und eine zentrale Ansicht.
EN Boost agent productivity with guided resolution, multitasking and a single view.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| steigern | boost |
| produktivität | productivity |
| geleitete | guided |
| multitasking | multitasking |
| ansicht | view |
| und | and |
| eine | a |
| die | single |
DE Steigern Sie die Produktivität von Service Desk-Mitarbeitern durch geleitete Lösungen, Multitasking und eine konfigurierbare zentrale Ansicht.
EN Boost agent productivity with guided resolution, multitasking and a configurable single view.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| steigern | boost |
| produktivität | productivity |
| geleitete | guided |
| multitasking | multitasking |
| konfigurierbare | configurable |
| ansicht | view |
| und | and |
| eine | a |
| die | single |
DE Steigern Sie die Betriebsproduktivität durch geleitete Lösungen, Multitasking und eine zentrale Ansicht.
EN Boost operations productivity with guided resolution, multitasking and a single view.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| geleitete | guided |
| multitasking | multitasking |
| ansicht | view |
| steigern | boost |
| und | and |
| eine | a |
| die | single |
DE Steigern Sie die Produktivität von Service Desk-Mitarbeitern durch geleitete Lösungen, Multitasking und eine zentrale Ansicht.
EN Boost agent productivity with guided resolution, multitasking and a single view.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| steigern | boost |
| produktivität | productivity |
| geleitete | guided |
| multitasking | multitasking |
| ansicht | view |
| und | and |
| eine | a |
| die | single |
DE Steigern Sie die Produktivität von Service Desk-Mitarbeitern durch geleitete Lösungen, Multitasking und eine konfigurierbare zentrale Ansicht.
EN Boost agent productivity with guided resolution, multitasking and a configurable single view.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| steigern | boost |
| produktivität | productivity |
| geleitete | guided |
| multitasking | multitasking |
| konfigurierbare | configurable |
| ansicht | view |
| und | and |
| eine | a |
| die | single |
DE Steigern Sie die Betriebsproduktivität durch geleitete Lösungen, Multitasking und eine zentrale Ansicht.
EN Boost operations productivity with guided resolution, multitasking and a single view.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| geleitete | guided |
| multitasking | multitasking |
| ansicht | view |
| steigern | boost |
| und | and |
| eine | a |
| die | single |
DE Steigern Sie die Produktivität von Service Desk-Mitarbeitern durch geleitete Lösungen, Multitasking und eine zentrale Ansicht.
EN Boost agent productivity with guided resolution, multitasking and a single view.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| steigern | boost |
| produktivität | productivity |
| geleitete | guided |
| multitasking | multitasking |
| ansicht | view |
| und | and |
| eine | a |
| die | single |
DE Steigern Sie die Produktivität von Service Desk-Mitarbeitern durch geleitete Lösungen, Multitasking und eine konfigurierbare zentrale Ansicht.
EN Boost agent productivity with guided resolution, multitasking and a configurable single view.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| steigern | boost |
| produktivität | productivity |
| geleitete | guided |
| multitasking | multitasking |
| konfigurierbare | configurable |
| ansicht | view |
| und | and |
| eine | a |
| die | single |
DE Steigern Sie die Betriebsproduktivität durch geleitete Lösungen, Multitasking und eine zentrale Ansicht.
EN Boost operations productivity with guided resolution, multitasking and a single view.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| geleitete | guided |
| multitasking | multitasking |
| ansicht | view |
| steigern | boost |
| und | and |
| eine | a |
| die | single |
DE Steigern Sie die Produktivität von Service Desk-Mitarbeitern durch geleitete Lösungen, Multitasking und eine zentrale Ansicht.
EN Boost agent productivity with guided resolution, multitasking and a single view.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| steigern | boost |
| produktivität | productivity |
| geleitete | guided |
| multitasking | multitasking |
| ansicht | view |
| und | and |
| eine | a |
| die | single |
DE Steigern Sie die Produktivität von Service Desk-Mitarbeitern durch geleitete Lösungen, Multitasking und eine konfigurierbare zentrale Ansicht.
EN Boost agent productivity with guided resolution, multitasking and a configurable single view.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| steigern | boost |
| produktivität | productivity |
| geleitete | guided |
| multitasking | multitasking |
| konfigurierbare | configurable |
| ansicht | view |
| und | and |
| eine | a |
| die | single |
DE Steigern Sie die Betriebsproduktivität durch geleitete Lösungen, Multitasking und eine zentrale Ansicht.
EN Boost operations productivity with guided resolution, multitasking and a single view.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| geleitete | guided |
| multitasking | multitasking |
| ansicht | view |
| steigern | boost |
| und | and |
| eine | a |
| die | single |
DE Steigern Sie die Produktivität von Service Desk-Mitarbeitern durch geleitete Lösungen, Multitasking und eine konfigurierbare zentrale Ansicht.
EN Boost agent productivity with guided resolution, multitasking and a configurable single view.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| steigern | boost |
| produktivität | productivity |
| geleitete | guided |
| multitasking | multitasking |
| konfigurierbare | configurable |
| ansicht | view |
| und | and |
| eine | a |
| die | single |
DE Steigern Sie die Betriebsproduktivität durch geleitete Lösungen, Multitasking und eine zentrale Ansicht.
EN Boost operations productivity with guided resolution, multitasking and a single view.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| geleitete | guided |
| multitasking | multitasking |
| ansicht | view |
| steigern | boost |
| und | and |
| eine | a |
| die | single |
DE Steigern Sie die Produktivität von Service Desk-Mitarbeitern durch geleitete Lösungen, Multitasking und eine zentrale Ansicht.
EN Boost agent productivity with guided resolution, multitasking and a single view.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| steigern | boost |
| produktivität | productivity |
| geleitete | guided |
| multitasking | multitasking |
| ansicht | view |
| und | and |
| eine | a |
| die | single |
DE Steigern Sie die Produktivität von Service Desk-Mitarbeitern durch geleitete Lösungen, Multitasking und eine zentrale Ansicht.
EN Boost agent productivity with guided resolution, multitasking and a single view.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| steigern | boost |
| produktivität | productivity |
| geleitete | guided |
| multitasking | multitasking |
| ansicht | view |
| und | and |
| eine | a |
| die | single |
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| erhalten | get |
| videos | videos |
| gerät | device |
| virtuellen | virtual |
| geleitete | led |
| schulungen | training |
| workforce | workforce |
| connect | connect |
| produkte | products |
| persönliche | person |
| für | for |
| und | and |
| auf | on |
| sowie | as |
DE Warum bleiben die bisherigen Ansätze so oft erfolglos? Und welche Wege führen zu nachhaltigem Frieden? Die von Interpeace in Genf geleitete Initiative „Principles for Peace“ hat sich das Ziel gesetzt, diese Fragen zu beantworten.
EN Why have previous approaches generally met with such little success? And which paths can lead to lasting peace? The “Principles for Peace” initiative, led by Interpeace in Geneva, aims to find answers to these questions.
DE Die amerikanische Philosophin Susan Neiman über Berlin vor und nach dem Fall der Mauer und das von ihr geleitete Einstein Forum in Potsdam.
EN The American philosopher Susan Neiman talks about Berlin before and after the fall of the Wall, and about the Einstein Forum she runs in Potsdam.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| amerikanische | american |
| berlin | berlin |
| mauer | wall |
| einstein | einstein |
| forum | forum |
| in | in |
| fall | the |
| und | and |
| die | runs |
DE All unsere Kurse werden als jederzeit abrufbare On-Demand-Kurse sowie als von Dozenten geleitete Live-Webinare angeboten
EN All our courses are offered through on-demand and live, instructor-led webinars
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| geleitete | led |
| unsere | our |
| kurse | courses |
| live | live |
| webinare | webinars |
| all | all |
| angeboten | offered |
| werden | are |
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| wichtige | key |
| ressourcen | resources |
| industrielle | industrial |
| kurse | courses |
| experten | expert |
| geleitete | led |
| sitzungen | sessions |
| erfolgsgeschichten | success stories |
| anwender | users |
| und | and |
| für | for |
DE Die Tanzkompanie ELEVENPLAY, der Regisseur und Choreograf MIKIKO und das von Daito Manabe und Motoi Ishibashi geleitete Kollektiv Rhizomatiks präsentierten 2015 das Tanzstück border
EN The dance company, ELEVENPLAY, the director-choreographer, MIKIKO, and the collective led by Daito Manabe and Motoi Ishibashi, Rhizomatiks, presented a dance piece border in 2015
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| regisseur | director |
| geleitete | led |
| kollektiv | collective |
| border | border |
| und | and |
| der | piece |
DE Atlassian bietet von einem Trainer geleitete Kurse für Jira, Confluence und Entwicklungstools an. Alle Kurse finden in unserem virtuellen Klassenzimmer (über WebEx) privat oder öffentlich statt. Weitere Informationen findest du auf der Seite Training.
EN Atlassian offers instructor-led training courses for Jira, Confluence and Dev Tools. Each course is delivered in our virtual classroom (via WebEx) either privately or publicly. See our Training page for further details.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| trainer | instructor |
| geleitete | led |
| jira | jira |
| confluence | confluence |
| virtuellen | virtual |
| klassenzimmer | classroom |
| webex | webex |
| öffentlich | publicly |
| informationen | details |
| seite | page |
| bietet | offers |
| oder | or |
| training | training |
| kurse | courses |
| und | and |
| unserem | our |
| privat | privately |
| weitere | for |
| in | in |
DE Je nach Bedarf können Kunden unser Premium-Schulungspaket abonnieren, das von Dozenten geleitete Sitzungen umfasst, während unsere On-Demand-Inhalte für alle Mimecast-Kunden frei verfügbar sind.
EN Depending on requirements, customers are able to subscribe to our premium education package, which includes instructor-led sessions, whereas our on-demand content is freely available to all Mimecast customers.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| kunden | customers |
| geleitete | led |
| sitzungen | sessions |
| premium | premium |
| mimecast | mimecast |
| umfasst | includes |
| inhalte | content |
| abonnieren | subscribe |
| während | whereas |
| je nach | depending |
| unsere | our |
| bedarf | demand |
| verfügbar | available |
| sind | are |
| alle | all |
| von | to |
DE Geleitete Besichtigungen der unterirdischen Höhlen und des Parks der Höhlen von Škocjan.
EN Discovery of prehistoric Štanjel from the Bronze and Iron Ages.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| und | and |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ታይ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
እንግሊዝኛ
ኮሪያኛ
ደች
ጃፓንኛ
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ