ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "gegenwart" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጀርመንኛ ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በጀርመንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

gegenwart presence present

የጀርመንኛ ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ጀርመንኛ
እንግሊዝኛ

DE „Um die Gegenwart untersuchen zu können, muss man die Vergangenheit verstehen: jene Vergangenheit, die die eigene Gegenwart bestimmt

EN “When you examine the present you must understand your past: the past that has identified your own present

DE Wer die Vergangenheit nicht kennt kann die Gegenwart nicht verstehen. Wer die Gegenwart nicht versteht, kann die Zukunft nicht gestalten. Hans-Friedrich Bergmann - deutscher Schriftsteller (*1934)

EN Someone"s sitting in the shade today because someone planted a tree a long time ago. Warren Buffett - American value investor, Chairman of Berkshire Hathaway (b. 1930), Quotations book 2002

DE , um auf interaktive Weise mehr über die Geschichte(n) unserer Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft zu erfahren. Egal, ob du traditioneller Museumsliebhaber oder moderner Straßenkunstfan bist – Manawatu hat die passende Kunstgalerie für dich.

EN and engage in the stories of our past, present and future. Whether you’re a museum hopper, or a mural enthusiast... Manawatū has the gallery for you.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
gegenwart present
zukunft future
kunstgalerie gallery
oder or
geschichte stories
die of
ob whether
unserer our
und and
hat has
du you

DE VON DEN OLYMPISCHEN SPIELEN BIS IN DIE GEGENWART

EN FROM THE OLYMPICS TO THE PRESENT DAY

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
olympischen olympics
gegenwart present
den the

DE Einfach in ihrer Gegenwart zu sein, bedeutet, mit einem Schauer von Gnade und greifbarer Energie überschüttet zu werden

EN Simply being in her presence is to be splashed with a shower of Grace and tangible energy

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
gegenwart presence
gnade grace
energie energy
in in
und and
bedeutet to
mit with
von of

DE Gehen Sie im NASA Johnson Space Center hinter die Kulissen und erleben Sie Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft der Erforschung des Weltraums durch den Menschen

EN Go behind the scenes at NASA Johnson Space Center and experience the past, present and future of human space exploration

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
nasa nasa
johnson johnson
center center
kulissen scenes
gegenwart present
zukunft future
erforschung exploration
menschen human
space space
und and
hinter behind
gehen go
vergangenheit experience
den the

DE Bei Manutti sind wir davon überzeugt, dass sich diese Momente am besten draußen genießen lassen – unter den wärmenden Sonnenstrahlen und in Gegenwart der Menschen, die wir lieben

EN At Manutti, we are convinced that outdoors under the energising, radiant sun is best place to enjoy these moments in the presence of the people we love

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
draußen outdoors
genießen enjoy
momente moments
menschen people
wir we
in in
unter under
besten best
bei at
die is
diese these

DE Die Bauwerke, die Sie unterwegs antreffen, zeugen sowohl von der reichen Vergangenheit unseres Landes als auch von dessen beeindruckender Gegenwart.

EN The buildings you encounter along the way bear witness to both the rich history of our country and its impressive present.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
reichen rich
vergangenheit history
landes country
gegenwart present
auch to

DE Vergangenheit und Gegenwart: Auf dieser außergewöhnlichen Tour durch das klassische Lugano werden die Besucher immer wieder überrascht

EN This culinary tour of the Old Town of Chur is extremely popular

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
vergangenheit old
tour tour
durch of

DE Warum die IT-Infrastruktur der Gegenwart für Anwendungen und Daten der nächsten Generation noch nicht bereit ist

EN Why today’s IT infrastructure is not ready for next-gen apps and data

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
anwendungen apps
generation gen
bereit ready
infrastruktur infrastructure
daten data
nächsten next
nicht not
für for
ist is
und and
warum why

DE In der historischen Ausstellung erfahren Sie mehr über die Hintergründe der Anschläge, die Ereignisse am 11. September und ihre bis in die Gegenwart reichenden Nachwirkungen.

EN Experience a powerful reminder of the loss of life that occurred at the twin reflecting pools, each nearly an acre in size. They feature the largest man-made waterfalls in North America and are inscribed with the names of the nearly 3,000 victims.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
am at the
in in
erfahren and

DE Folgen Sie der eindrucksvollen Reise von General George Washingtons Hauptquartierzelt vom Unabhängigkeitskrieg bis zur Gegenwart in Washingtons Kriegszelt, einem bewegenden und immersiven Film.

EN Stand among life-size replicas of members of the Oneida Indian Nation; listen and become immersed in the intense debate that led to their decision to break with the Iroquois Confederacy and join the American cause.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
in in

DE Inmitten einer Abwanderungsbewegung von den religiösen Institutionen entwerfen Architekten sakrale Räume, die offen sind für ihre Umgebung, die Menschen und die Gegenwart.

EN Amidst fluctuations in today’s religious landscape, architects are designing sacred spaces that remain open to their surroundings, communities and the present age.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
entwerfen designing
architekten architects
räume spaces
und and
inmitten in
offen open
den the
sind are

DE Einsame gegenwart erwartet seinen empfänger

EN Lonely present expecting its receiver

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
gegenwart present
seinen its
empfänger receiver

DE Lade 69 kostenlose Gegenwart Icons in iOS, Windows, Material und anderen Designstilen herunter.

EN Download 4013 free Present Icons in iOS, Windows, Material, and other design styles.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
kostenlose free
gegenwart present
in in
ios ios
windows windows
material material
anderen other
designstilen design styles
herunter download
und and
icons icons

DE Hole dir kostenlose Icons von Gegenwart für iOS, Material, Windows und andere Designstile für Web-, Mobil- und Grafikdesignprojekte

EN Get free Present icons in iOS, Material, Windows and other design styles for web, mobile, and graphic design projects

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
hole get
kostenlose free
gegenwart present
ios ios
material material
windows windows
grafikdesignprojekte graphic design projects
web web
mobil mobile
andere other
und and
icons icons
für for
von in

DE Lade 69 kostenlose Gegenwart Icons in iOS, Windows, Material und anderen Designstilen herunter.

EN Download 4013 free Present Icons in iOS, Windows, Material, and other design styles.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
kostenlose free
gegenwart present
in in
ios ios
windows windows
material material
anderen other
designstilen design styles
herunter download
und and
icons icons

DE Hole dir kostenlose Icons von Gegenwart für iOS, Material, Windows und andere Designstile für Web-, Mobil- und Grafikdesignprojekte

EN Get free Present icons in iOS, Material, Windows and other design styles for web, mobile, and graphic design projects

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
hole get
kostenlose free
gegenwart present
ios ios
material material
windows windows
grafikdesignprojekte graphic design projects
web web
mobil mobile
andere other
und and
icons icons
für for
von in

DE Jüngst wurde das Kunstmuseum Basel um einen Neubau ergänzt. Es besteht jetzt aus drei Häusern. Zeitgenössische Kunst versammelt das Kunstmuseum Basel | Gegenwart, das zu Fuss in gut fünf Minuten vom Hauptbau aus zu erreichen ist.

EN The Kunstmuseum Basel was recently enhanced by a new building, bringing the total to three. Contemporary art is shown in the Kunstmuseum Basel | Gegenwart, about five minutes? walk from the main building.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
basel basel
zeitgenössische contemporary
kunst art
minuten minutes
fünf five
in in
drei three
zu to
wurde was
jetzt new
vom from
ist is

DE Die Arbeit von Andreas Dorr adressiert dagegen Probleme wie: Daten-Effizienz, Robustheit und Lernen in Gegenwart von fehlerhafter und unvollständiger Wahrnehmung der Umgebung

EN The work of Andreas Dorr, on the other hand, addresses problems such as: data efficiency, robustness and learning in the presence of erroneous and incomplete perception of the environment

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
dagegen on the other hand
robustheit robustness
gegenwart presence
unvollständiger incomplete
wahrnehmung perception
umgebung environment
andreas andreas
daten data
effizienz efficiency
arbeit work
probleme problems
in in

DE Advanced Analytics bietet Unternehmen ein umfassendes Verständnis des Geschäfts, der Vergangenheit, der Gegenwart und der Zukunft, um Risiken besser zu identifizieren und damit klarzukommen.

EN Advanced analytics provides businesses with a comprehensive understanding of the business, past, present, and future, to better identify and manage risk.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
advanced advanced
analytics analytics
umfassendes comprehensive
zukunft future
risiken risk
besser better
bietet provides
gegenwart present
identifizieren identify
unternehmen business
zu to
ein a
verständnis understanding

DE Stadtführung zur Reformation und deren Bedeutung für Zürich bis in die Gegenwart.

EN City tour about the Reformation and its continued importance for modern day Zurich.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
stadtführung city tour
bedeutung importance
zürich zurich
in about
und and
für for
zur the

DE Die Stadtführung durch die raue Vergangenheit und kreative Gegenwart der Langstrasse.

EN This tour introduces you to the rough past and creative blossoming of the area around Langstrasse.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
raue rough
kreative creative
vergangenheit past
und and

DE Einen neuen Blick auf die Geschichte und Gegenwart unserer Lebenswelt wirft das wunderschöne Haus am See. Es entwickelt regelmässig Ausstellungen, die zum Fragen und Entdecken anregen.

EN The beautiful building by the lake provides new insights into the past and present of our living environment. It regularly hosts exhibitions that provoke questions and encourage discoveries.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
wunderschöne beautiful
see lake
ausstellungen exhibitions
anregen encourage
neuen new
es it
fragen questions
gegenwart present
haus the
und and

DE Im Land der Roten Erde im Süden von Luxemburg trifft bewegte industrielle Vergangenheit auf moderne rebellische Gegenwart.

EN The Terres Rouges region of Luxembourg effortlessly mingles the industrial past and a rebellious spirit that is decidedly modern.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
luxemburg luxembourg
industrielle industrial
moderne modern

DE In einem Geschäft, in dem Datenanalyse die Zukunft darstellt ... muss der DMP als Gegenwart betrachtet werden.

EN In the business where data analysis represents the future ... the DMP must be considered as the present.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
dmp dmp
gegenwart present
betrachtet considered
in in
darstellt the
geschäft business
datenanalyse analysis
werden be
als as

DE Sein Repertoire im Konzert- und Opernfach ist vielseitig und reicht vom Barock bis zur Musik der Gegenwart

EN In the concert hall and opera house, Simon Rattle’s extensive repertoire covers compositions ranging from the Baroque era to contemporary music

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
repertoire repertoire
reicht ranging
barock baroque
im in the
und and
vom from
konzert concert

DE Werfen Sie im NASA Johnson Space Center einen Blick hinter die Kulissen und erleben Sie die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft der Erforschung des Weltalls durch den Menschen.

EN Go behind the scenes at NASA Johnson Space Center and experience the past, present and future of human space exploration.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
nasa nasa
johnson johnson
center center
kulissen scenes
gegenwart present
zukunft future
erforschung exploration
menschen human
space space
blick at
und and
hinter behind
vergangenheit experience
den the

DE Vergangenheit und Gegenwart Das Hotel St. Bruno ist in einer stilvoll restaurierten Kreuzritterburg entstanden, deren Geschichte bis ins XIV Jahrhundert reicht. Im Verlauf von hunderten Jahren, hat das Bauwerk sein Aussehen und die Bestimmung…

EN St. Bruno hotel is housed in a stylishly restored Teutonic castle, the history of which dates back to the 15th century. For centuries, this unique building structure served different purposes and has been subject to many modifications. Original…

DE Wir sehen jede Geschichte als eine unschätzbares Werkzeug die hilft, die Vergangenheit zu verstehen, die Gegenwart zu entschlüsseln, die Zukunft zu inspirieren

EN We see every story as a invaluable tool that helps to understand the past, decipher the present, inspire the future

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
werkzeug tool
hilft helps
gegenwart present
entschlüsseln decipher
inspirieren inspire
geschichte story
verstehen understand
wir we
zu to
als as
vergangenheit past
eine a
die the

DE Wir sehen jede Geschichte als eine unschätzbares Werkzeug das hilft, die Vergangenheit zu verstehen, die Gegenwart zu entschlüsseln und die Zukunft zu inspirieren.

EN We see every story as a invaluable tool that helps to understand the past, decipher the present, inspire the future.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
werkzeug tool
hilft helps
gegenwart present
entschlüsseln decipher
inspirieren inspire
geschichte story
wir we
zu to
als as
vergangenheit past
eine a

DE Erlebbar und abwechslungsreich zeigt das meistbesuchte Museum der Schweiz die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft der Mobilität

EN Switzerland’s most visited museum showcases the past, present and future of mobility with interactive and varied exhibits

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
abwechslungsreich varied
meistbesuchte most visited
museum museum
vergangenheit past
gegenwart present
zukunft future
mobilität mobility
zeigt exhibits
und and

DE Im Stapferhaus direkt am Bahnhof Lenzburg stehen die grossen Fragen der Gegenwart im Mittelpunkt: was unser Leben prägt, das Land beschäftigt und die Welt bewegt

EN The Stapferhaus, located next to Lenzburg railway station, throws the spotlight on some of the biggest questions of our times: the issues shaping our lives, our country and our planet

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
leben lives
land country
welt planet
mittelpunkt spotlight
fragen questions
was issues
bahnhof station
und and
stehen to
unser our

DE In der traditionsreichen Schokoladenfabrik befindet sich ein interessantes Museum, das die Welt der Schokolade von den Anfängen bis zur Gegenwart präsentiert.

EN At the chocolate factory Alprose in Caslano, established in 1957, there is a museum which presents the entire world of this sweet sin, from the very beginning to our days.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
museum museum
schokolade chocolate
präsentiert presents
welt world
in in
befindet to
ein a
den the

DE Eine Teufelsbrücke und eine Satellitenstation werden auf dieser Wanderung zwischen Vergangenheit und Gegenwart an der steilen Talflanke zwischen Turtmann und Leuk erwandert.

EN The short tour from Moléson-Village to Pringy is a walk through the picture-postcard landscape where Le Gruyère AOP cheese originates. The theme trail offers hikers an insight into the secrets of cheese production though a series of information boards.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
wanderung walk
an an
eine a

DE Von der Vergangenheit bis in die Gegenwart: Auf diesem Spaziergang durch Lugano gibt es eine Vielzahl architektonischer Juwelen aus dem 20. und 21. Jahrhundert zu entdecken.

EN From the past to the present: There are a whole host of architectural jewels from the 20th and 21st century to discover on this walk through Lugano.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
lugano lugano
vielzahl host
architektonischer architectural
juwelen jewels
jahrhundert century
entdecken discover
gegenwart present
zu to
diesem this
und and
spaziergang the
aus from
eine a
die walk

DE Entdecken Sie die Architektur des 20. und 21. Jahrhunderts Luganos dank einer faszinierenden Reise durch die jüngere Vergangenheit bis zur auf die Zukunft ausgerichteten Gegenwart!

EN Discover the 20th and 21st century architecture, which characterizes Lugano, embarking on a fascinating trip between our recent past and a present projected into the future.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
jahrhunderts century
faszinierenden fascinating
reise trip
gegenwart present
architektur architecture
entdecken discover
und and
einer a

DE Begeben Sie sich auf diesem Rundweg auf eine Reise in die fürstliche Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft und lernen Sie Liechtensteins Hauptort Vaduz von seiner fürstlichen Seite kennen.

EN Embark on a journey into the royal past, present, and future on this circular route and get to know Liechtenstein?s capital Vaduz from its princely side.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
reise journey
gegenwart present
zukunft future
hauptort capital
vaduz vaduz
seite side
kennen get
diesem this
von route
eine a

DE Auf der Thuner Altstadtführung erfährt der Gast auf einem Spaziergang über den Schlossberg und durch die Thuner Altstadt Wissenswertes zur Geschichte und Gegenwart von Thun.

EN Learn about Thun past and present while on this guided walking tour that takes you over the Schlossberg mountain and through the Old Town of Thun.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
altstadt old town
gegenwart present
thun thun
auf mountain
spaziergang the

DE Wieder zurück in der Gegenwart bieten sich zahlreiche Velo- und Wanderwege an, je nach Fitness gemütlich am Wasser oder steil durch die Hügel.

EN Back in the present, choose from a large number of biking and hiking routes: either gently along the river or steeply through the hills, depending on your level of fitness.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
wanderwege routes
fitness fitness
hügel hills
je nach depending
in in
oder or
zurück back
wasser your
und and
zahlreiche a
an on

DE Erfahren Sie aus erster Hand von Felix Martinez und Tom Bolanos, wie vernetzte Systeme zum EAS-Standard für Einzelhändler in der Branche werden und warum es sowohl für die Gegenwart als......

EN The 2020 National Retail Security Survey shows that shrink cost the retail industry $61.7 billion in 2019, an extremely high amount. This is in contrast with stores and brands stating......

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
branche industry
in in
erfahren and
einzelhändler stores

DE Mauricio Obarrio und Juan Peralta über die Verbindung von Handwerkern der Vergangenheit und Gegenwart.

EN Mauricio Obarrio and Juan Peralta on connecting the craftsmen of the past and present.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
juan juan
verbindung connecting
gegenwart present
und and

DE Jetzt, da wir den Schmiedemeister bei der Arbeit gesehen haben, ist uns klar, dass wir uns in der Gegenwart eines großen Künstlers befinden.

EN Among the luxury and historic buildings they have worked on are Palau March, Hotel Basílica, Cap Rocat, and Barcelona’s Hotel Majestic.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
arbeit worked
befinden are
haben have
in among
den the

DE Gemäß ihrer Philosophie schauen sie nicht so sehr in die Zukunft, sondern konzentrieren sich eher auf die Gegenwart und gehen jedes ihrer Projekte mit der gleichen Hingabe an

EN Rather than looking towards the future, their philosophy centres on focusing on the present and connecting fully with each project they undertake

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
philosophie philosophy
konzentrieren focusing
gegenwart present
projekte project
und and
sondern they
eher rather
gleichen the

DE Es ist ein Luxus, von dem Sheila glaubt, dass er unsere Gegenwart und unsere Zukunft sein muss, zum Wohle unserer Gesundheit, unserer Häuser und unseres Planeten.

EN It’s a luxury which Sheila believes needs to be our present and our future, for the good of our health, our homes and our planet.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
luxus luxury
glaubt believes
zukunft future
gesundheit health
häuser homes
planeten planet
unsere our
und and
sein be
ein a
dass to

DE INA GRM: Sounds aus der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft der experimentellen Musik

EN INA GRM: The Past, Present and Future of Experimental Music

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
gegenwart present
zukunft future
experimentellen experimental
musik music
und and
vergangenheit past

DE ARNECKE SIBETH DABELSTEIN verbindet eine über 90-jährige Geschichte mit der globalisierten Gegenwart und Zukunft

EN ARNECKE SIBETH DABELSTEIN represents a 90 year old history of a dynamic and future oriented working approach

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
arnecke arnecke
sibeth sibeth
dabelstein dabelstein
geschichte history
zukunft future
und and
verbindet a
der of

DE Erkunden Sie Colorados Brauereigeschichte, -gegenwart und -zukunft in Beer Here! Brewing the New West

EN Come explore Colorado's brewing past, present, and future in Beer Here! Brewing the New West

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
erkunden explore
beer beer
west west
gegenwart present
zukunft future
in in
here here
sie the
new new
und and

DE "European Vision for AI 2021'' – Diskussion zu Gegenwart und Zukunft der Künstlichen Intelligenz in Europa

EN Public discussion event "European Vision for AI" – Present and Future of Artificial Intelligence in Europe.

DE Öffentliche Diskussionsveranstaltung "European Vision for AI" – Gegenwart und Zukunft von Künstlicher Intelligenz in Europa

EN European Vision for AI 2021'' – Discussion on the Present and Future of Artificial Intelligence in Europe

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ