{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ

DE Die schnelle und erfolgreiche Umsetzung des Projekts gab den Ausschlag für viele weitere Erfolge

• schnelle
• gab den Ausschlag
• viele weitere Erfolge

DE Karl-Friedrich Scheufele den Ausschlag gab. So wurde Chopard innerhalb der Uhrenindustrie zu einer der wenigen echten Manufakturen.

• gab
• wenigen echten

DE Den Ausschlag dafür gab zum einen die Tatsache, dass dieser Faktor bei ALCL sehr stark exprimiert wird

• Ausschlag dafür gab
• Tatsache
• Faktor bei ALCL

DE Die schnelle und erfolgreiche Umsetzung des Projekts gab den Ausschlag für viele weitere Erfolge

• schnelle
• gab den Ausschlag
• viele weitere Erfolge

DE Fünf Prozentpunkte mag sich nicht nach einem großen Unterschied anhören, doch diese können den Ausschlag dazu geben, ob Ihre Ergebnisse repräsentativ sind – oder eben nicht.

• Fünf Prozentpunkte mag
• großen Unterschied anhören
• Ausschlag dazu geben
• ob Ihre Ergebnisse
• eben

DE Bei unserer Entscheidung für Red Hat gaben die nachweisliche Branchenerfahrung, die Innovationsfähigkeit, die umfassende Cloud-Suite sowie der persönliche Kontakt zum Team des Unternehmens den Ausschlag

• gaben die nachweisliche
• Innovationsfähigkeit
• Unternehmens den Ausschlag

DE Den Ausschlag macht die Position der Wildcard-Zeichen.

DE Ich wusste, dass dieser Ring absolut traumhaft schön sein würde, und meine Erfahrung bei der persönlichen Beratung hat für mich den Ausschlag gegeben."

• wusste
• Ring absolut traumhaft
• würde
• mich den Ausschlag

DE Das Leitprinzip, dass die beste Qualifikation den Ausschlag für die Besetzung einer Position gibt, bleibt davon unberührt.

• Leitprinzip
• Besetzung einer Position
• bleibt davon

DE Fünf Prozentpunkte mag sich nicht nach einem großen Unterschied anhören, doch diese können den Ausschlag dazu geben, ob Ihre Ergebnisse repräsentativ sind – oder eben nicht.

• Fünf Prozentpunkte mag
• großen Unterschied anhören
• Ausschlag dazu geben
• ob Ihre Ergebnisse
• eben

DE Bei unserer Entscheidung für Red Hat gaben die nachweisliche Branchenerfahrung, die Innovationsfähigkeit, die umfassende Cloud-Suite sowie der persönliche Kontakt zum Team des Unternehmens den Ausschlag

• gaben die nachweisliche
• Innovationsfähigkeit
• Unternehmens den Ausschlag

DE Fünf Prozentpunkte mag sich nicht nach einem großen Unterschied anhören, doch diese können den Ausschlag dazu geben, ob Ihre Ergebnisse repräsentativ sind – oder eben nicht.

• Fünf Prozentpunkte mag
• großen Unterschied anhören
• Ausschlag dazu geben
• ob Ihre Ergebnisse
• eben

DE Den Ausschlag geben; neue Erkenntnisse über genetische Modifikatoren der Huntington-Krankheit

• Ausschlag geben
• Erkenntnisse über genetische
• Huntington-Krankheit

DE gehopfte Ausschlag-Würzekonzentrate für die direkte Vergärung mit individuellen Hefen

• Hefen

DE wandern und genießt die Landschaft und bemerkst diese eine Pflanze… realisierst, dass sie dir bekannt vorkommt… und es Giftefeu ist! Und schon hast du dir gerade einen fürchterlichen Ausschlag erspart.).

• wandern
• genießt die Landschaft
• realisierst
• dir bekannt
• gerade einen fürchterlichen

DE Und innerhalb dieses Mix existiert kein Hebel oder Kontaktpunkt, der allein als Ausschlag gebend gelten könnte?

• innerhalb dieses Mix
• kein Hebel
• Kontaktpunkt
• allein als Ausschlag
• gelten könnte

DE wandern und genießt die Landschaft und bemerkst diese eine Pflanze… realisierst, dass sie dir bekannt vorkommt… und es Giftefeu ist! Und schon hast du dir gerade einen fürchterlichen Ausschlag erspart.).

• wandern
• genießt die Landschaft
• realisierst
• dir bekannt
• gerade einen fürchterlichen

DE Bei unserem Test war der Ausschlag des Zeigers kaum sichtbar. Also alles Bestens.

• unserem Test war
• Ausschlag des Zeigers
• sichtbar
• Also alles

DE gehopfte Ausschlag-Würzekonzentrate für die direkte Vergärung mit individuellen Hefen

• Hefen

DE Eine Ausnahme gab es in Saison 3, als Psyonix die MMR für einen Rang im 2V2- und 3V3-Modus anpasste, weil es weniger Spieler in den Diamanträngen und darüber gab als in den vorherigen Saisons

• Saison
• Psyonix die MMR
• anpasste
• weil es weniger
• Diamanträngen
• vorherigen Saisons

DE  Es gab einige Ankündigungen über die Tour, aber sie waren alle auf Italienisch, und hin und wieder gab es eine kurze Ankündigung auf Englisch, was nicht gut genug war, da die meisten Reisenden auf dem Boot an diesem Tag keine Italiener waren

• gab einige Ankündigungen
• Tour
• hin
• gut genug war
• da die meisten
• Boot an diesem
• Italiener waren

DE Der Nachteil dieser Tour war, dass die Besatzung keine Anweisungen von außen gab, wann man wieder auf dem Boot sein sollte, denn es gab keine Anleitung, was man auf dieser Insel tun oder sehen sollte.

• Nachteil dieser Tour
• Besatzung keine Anweisungen
• außen gab
• wann man wieder
• Boot sein sollte
• denn es gab
• Anleitung
• Insel tun
• sehen

DE „Bevor die ersten von uns hierher kamen, gab es immer schon katalanische Maler. Sie stiegen auf die Fähre und malten zwei oder drei Monate lang. Damals gab es noch Mietshäuser zum Nulltarif.”

• Bevor die ersten
• hierher kamen
• gab es immer
• katalanische Maler
• malten zwei
• drei Monate lang

DE Dank einer bisher einzigartigen weltweiten Zusammenarbeit gab es sehr schnell Impfstoffe gegen das SARS-CoV-2-Virus. Bei der Entwicklung von Medikamenten gegen Covid-19 gab es bisher aber nur

• Dank einer bisher
• weltweiten Zusammenarbeit gab
• sehr schnell Impfstoffe
• Entwicklung von Medikamenten
• gab es bisher

DE  Es gab einige Ankündigungen über die Tour, aber sie waren alle auf Italienisch, und hin und wieder gab es eine kurze Ankündigung auf Englisch, was nicht gut genug war, da die meisten Reisenden auf dem Boot an diesem Tag keine Italiener waren

• gab einige Ankündigungen
• Tour
• hin
• gut genug war
• da die meisten
• Boot an diesem
• Italiener waren

DE Der Nachteil dieser Tour war, dass die Besatzung keine Anweisungen von außen gab, wann man wieder auf dem Boot sein sollte, denn es gab keine Anleitung, was man auf dieser Insel tun oder sehen sollte.

• Nachteil dieser Tour
• Besatzung keine Anweisungen
• außen gab
• wann man wieder
• Boot sein sollte
• denn es gab
• Anleitung
• Insel tun
• sehen

DE aus. Zuvor gab die Funktion ein E_WARNING aus und gab false zurück.

• gab false

DE Bei LastPass gab es Sicherheitsvorfälle, in denen die Systeme kompromittiert wurden. Im Dezember 2022 gab LastPass bekannt, dass Hacker im August 2022 Tresordaten von Kunden gestohlen hätten.

• denen die Systeme
• wurden
• Dezember gab LastPass
• Hacker im August
• Kunden gestohlen

DE Den Anlass für ihre Reise nach San José Chiapa gab ein persönliches Treffen mit den Mitarbeiter_innen vor Ort, die den reibungslosen Betrieb des Werks sicherstellen

• San José Chiapa
• Ort
• sicherstellen

DE ExpressVPN konnte jedoch nicht bei den Ermittlungen helfen, da es einfach keine Logs gab, die man den Behörden hätte zur Verfügung stellen können.

• ExpressVPN konnte jedoch
• Ermittlungen helfen
• da es einfach
• Logs gab
• stellen

DE Es gab auch den berühmten Kolymbetra-Garten, auf den ich verzichtete, da er bei meiner Ankunft fast 18 Uhr war und nur von 9:30 bis 18:30 Uhr geöffnet war und die letzten Karten um 18 Uhr verkauft wurden

• Kolymbetra-Garten
• verzichtete
• Ankunft fast Uhr
• Uhr geöffnet war
• verkauft wurden

DE Leider war der Tisch, den man mir beim Anblick des Wassers gab (nur die erste Reihe hatte Aussicht auf den Strand), mein Tisch stand genau in der Mitte des Ganges

• mir beim Anblick
• Wassers gab
• erste Reihe hatte
• Strand
• mein Tisch stand
• Mitte des Ganges

DE Schon bevor die Corona-Pandemie den Kundenservice grundlegend verändert hat, gab es jede Menge triftige Gründe dafür, Messaging-Kanäle für den Support zu nutzen.

• Kundenservice grundlegend verändert
• gab es jede
• triftige Gründe dafür

DE Ein Beleg für die die letzte These ist ein Rat, den der Investor Peter Thiel dem Airbnb-Gründer Brian Chesky gab. Seine Antwort auf die Frage nach seinem wichtigsten Rat an den Gründer lautete: «Don’t fuck up the culture».

• Rat
• Investor Peter Thiel
• Airbnb-Gründer Brian Chesky
• Frage nach seinem
• lautete
• fuck up the

DE Die Flexibilität von OTRS bedeutete, dass die IT den unmittelbaren Bedarf von heute erfüllen konnte, während sie gleichzeitig der IT-Organisation die Chance gab, den Wert im Laufe der Zeit zu steigern.

• Flexibilität von OTRS
• IT den unmittelbaren
• heute erfüllen konnte
• während sie gleichzeitig
• IT-Organisation die Chance
• Wert im Laufe

DE Bereits seit den 1950er Jahren gab es verschiedene Produkte im Bereich Elektrowerkzeuge – eine Linie für die Profis und eine für den Heimwerkerbedarf.

• gab es verschiedene
• Bereich Elektrowerkzeuge

DE Ski Freestyle gab sein Debüt bei den Spielen 1988 in Calgary - allerdings nur als Demonstrationssportart mit Wettbewerben für Damen und Herren in den Disziplinen Buckelpiste, Aerials und Ballett

• Ski Freestyle gab
• Calgary
• Wettbewerben für Damen
• Buckelpiste
• Aerials
• Ballett

DE Heutzutage finden die Google Panda-Updates im Rahmen eines regelmäßigen Google-Updates leise und hinter den Kulissen statt, so dass es nicht mehr zu den dramatischen Umwälzungen kommt, die es früher gab

• Panda-Updates im Rahmen
• regelmäßigen Google-Updates leise
• hinter den Kulissen
• dramatischen Umwälzungen kommt
• früher gab

DE Ich kann wirklich sagen, dass meine Woche im Body Camp eine echte Veränderung war und mir den Kickstart gab, den ich brauchte, um wieder Kontrolle über meine Gesundheit und mein Glück zu erlangen

• wirklich sagen
• Camp eine echte
• war
• mir den Kickstart
• brauchte
• Gesundheit

DE In den USA drangen Unbekannte per Videobombing in den Online-Unterricht von Schulen ein, wie das FBI-Büro in Boston bekannt gab. Dabei wurden auch persönliche Daten entwendet.

• USA drangen Unbekannte
• FBI-Büro in Boston
• gab

DE Vor der Implementierung von Commanders Act gab es eine Differenz von über 300 % zwischen den Konversionen und den Affiliate-Vergütungen

• Implementierung von Commanders
• zwischen den Konversionen
• Affiliate-Vergütungen

DE Zu den Liedern gehört auch "Grabkammer", ein akustischer Sturmangriff auf eure Ohren in Form von bombastischem Metal, den es zuvor nur im Inneren des Juggernaut-Anzugs zu hören gab.

• Ohren in Form
• bombastischem Metal
• Juggernaut-Anzugs zu hören

DE SIX, die führende Indexanbieterin für den Schweizer Markt, gab heute bekannt, dass sie den SARON (Swiss Average Rate Overnight) als Grundlage für Futures-Kontrakte an die Derivatbörse EUREX lizenziert hat.

• SIX
• Schweizer Markt
• gab heute bekannt
• SARON
• Swiss Average Rate
• Grundlage für Futures-Kontrakte
• Derivatbörse EUREX lizenziert

DE Nachweislich gab es schon seit den 1890er Jahren drei prominente Personaldienstleister in den USA

• seit den Jahren
• USA

DE Am Freitag, den 19. Oktober um 11 Uhr 11 gab Alibaba den Startschuss für die 10. Ausgabe des Global Shopping?

• Freitag
• Oktober um Uhr
• Alibaba den Startschuss
• Ausgabe des Global

DE Früher haben wir uns stark auf das Bauchgefühl unserer Vertriebsmitarbeiter verlassen, aber oft gab es Lücken zwischen den erwarteten Verkäufen und den tatsächlichen Ergebnissen.

• unserer Vertriebsmitarbeiter verlassen
• zwischen den erwarteten
• tatsächlichen

DE SIX, die führende Indexanbieterin für den Schweizer Markt, gab heute bekannt, dass sie den SARON (Swiss Average Rate Overnight) als Grundlage für Futures-Kontrakte an die Derivatbörse EUREX lizenziert hat.

• SIX
• Schweizer Markt
• gab heute bekannt
• SARON
• Swiss Average Rate
• Grundlage für Futures-Kontrakte
• Derivatbörse EUREX lizenziert

DE Es gab eine Zeit, in der das Moto X ein Lineal unter den Smartphones war . Aber als verschiedene Konkurrenten durch den Mid-Spec- oder Sub-Flaggschiff...

• gab eine Zeit
• Smartphones war
• Mid-Spec-

DE In den USA drangen Unbekannte per Videobombing in den Online-Unterricht von Schulen ein, wie das FBI-Büro in Boston bekannt gab. Dabei wurden auch persönliche Daten entwendet.

• USA drangen Unbekannte
• FBI-Büro in Boston
• gab

DE Ein Beleg für die die letzte These ist ein Rat, den der Investor Peter Thiel dem Airbnb-Gründer Brian Chesky gab. Seine Antwort auf die Frage nach seinem wichtigsten Rat an den Gründer lautete: «Don’t fuck up the culture».

• Rat
• Investor Peter Thiel
• Airbnb-Gründer Brian Chesky
• Frage nach seinem
• lautete
• fuck up the