ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ

የ 34 የ 34 የ "d abgeordnete" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጀርመንኛ ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ

የጀርመንኛ ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ጀርመንኛ
እንግሊዝኛ

DE Unterbringungsplätze für abgeordnete Mitarbeiter oder Mitarbeiter von außerhalb der Ostgrenze, neu renovierte, klimatisierte Zimmer, Schließfächer, ausgestattete Küche, sanitäre Einrichtungen, fließend heißes Wasser. Es gibt auch automatische…

EN Accommodation places for seconded employees or employees from beyond the eastern border, newly renovated, air-conditioned rooms, there are deposit boxes, equipped kitchen, sanitary facilities, running hot water. There are also automatic washing…

DE In seiner Frage verwies der Abgeordnete auf die Stellungnahme des BITKOM sowie auf den Posteo-Transparenzbericht 2013

EN In his question, the representative referred to the BITKOM statement as well as the Posteo transparency report for 2013

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
stellungnahme statement
posteo posteo
frage question
in in
den the

DE In einer richtungsweisenden Abstimmung hat sich das EU-Parlament gestern für ein Verbraucherrecht auf Reparatur ausgesprochen. 395 Abgeordnete stimmten dafür, 94 dagegen und 207 enthielten sich.

EN In a landmark move, the European Parliament voted today to support consumers’ Right to Repair. The resolution was adopted with 395 in favour and just 94 against, with 207 abstentions.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
parlament parliament
reparatur repair
in in
und and

DE Führende S&D Abgeordnete und designierte sozialdemokratische Kommissionsmitglieder diskutieren über künftige Struktur der EU-Kommission und Fahrplan

EN Leading S&D MEPs and progressive Commissioners-designate discuss future Commission structure and roadmap

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
führende leading
s s
amp amp
künftige future
struktur structure
fahrplan roadmap
d d
kommission commission
und discuss

DE S&D Abgeordnete prangern Ortega an, weil er mit einer Wahlfarce aus Nicaragua eine der schlimmsten Diktaturen der Welt gemacht hat

EN S&D MEPs denounce Ortega for turning Nicaragua into one of the world’s worst dictatorships with a farce election

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
s s
amp amp
d d
nicaragua nicaragua
welt worlds
mit with

DE 736 Abgeordnete sitzen künftig im Bundestag, fast 300 sind neu. Wie sich das Bild des Parlaments nach der Bundestagswahl wandelt.

EN The Bundestag will have 736 members in future, almost 300 of them new. How the election has changed the composition of Germany’s parliament.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
fast almost
neu new
parlaments parliament

DE Abgeordnete und Fraktionen können Änderungsvorschläge einbringen oder Gesetze ablehnen

EN Deputies and parliamentary groups can propose amendments or reject legislation

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
können can
oder or
ablehnen reject
und and
gesetze legislation

DE Naheed Sarabi, Afghanistan. Ehemalige stellvertretende Finanzministerin und ehemalige Abgeordnete des Sekretariats für Frieden Loya Jirga in Afghanistan

EN Naheed Sarabi, Afghanistan. Former Deputy Minister of Finance and former Deputy for the Secretariat for Peace Loya Jirga in Afghanistan. 

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
afghanistan afghanistan
ehemalige former
frieden peace
in in
und and
des the
für for

DE ?Das Programm hat schon mehr als 8.000 verdächtige Aktivitäten festgestellt und 219 Abgeordnete wegen illegaler Ausgaben gemeldet

EN The project’s open-source nature means that anyone, anywhere can contribute code to make the bot better

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
und make
das the
wegen to

DE Am 23. Mai 2022 war der Abgeordnete zum Nationalrat, Mathematiker und Autor zahlreicher Publikationen Univ.-Prof. Dr. Rudolf Taschner an der FH JOANNEUM zu Gast.

EN New Metro sector skills alliance partnership had the last work-meeting on March 2022 − a public conference in hybrid form −, where results related to mechatronic upskilling, work-based learning and international student challenge were presented.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
mai march
war a
an and
am on
zu to

DE Im Bundestag vertreten zur Zeit 736 Abgeordnete die 83 Millionen Bürgerinnen und Bürger, im Bundesrat, der zweiten Kammer, vertreten 69 Entsandte die 16 Bundesländer.

EN In the Bundestag, 736 MPs currently represent the 83 million citizens; in the Bundesrat, the second chamber, 69 delegates represent the 16 federal states or Länder.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
vertreten represent
millionen million
kammer chamber
im in the
bürger citizens
zweiten the second
zeit currently

DE Die Mutter von zwei Töchtern ist seit 2005 Mitglied der Grünen, seit 2013 ist sie Abgeordnete im Deutschen Bundestag.

EN The mother of two daughters, she has been a member of the Greens since 2005 and a member of the German Bundestag since 2013.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
mutter mother
der german
seit of
mitglied member

DE 736 Abgeordnete sitzen künftig im Bundestag, fast 300 sind neu. Wie sich das Bild des Parlaments nach der Bundestagswahl wandelt.

EN The Bundestag will have 736 members in future, almost 300 of them new. How the election has changed the composition of Germany’s parliament.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
fast almost
neu new
parlaments parliament

DE 736 Abgeordnete sitzen künftig im Bundestag, fast 300 sind neu. Wie sich das Bild des Parlaments nach der Bundestagswahl wandelt.

EN The Bundestag will have 736 members in future, almost 300 of them new. How the election has changed the composition of Germany’s parliament.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
fast almost
neu new
parlaments parliament

DE Doch die Gruppe der jungen Politikerinnen und Politiker im Bundestag wächst: 50 Abgeordnete sind jünger als 30 Jahre, weitere 143 zwischen 30 und 39 Jahren alt

EN However, the proportion of young politicians in the Bundestag is on the increase: 50 members are younger than 30, while another 143 are between 30 and 39 years old

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
jungen young
politiker politicians
wächst increase
jünger younger
im in the
sind are
zwischen between
und and
jahre years
alt old
als in
weitere another

DE Der älteste Abgeordnete ist der AfD-Politiker Alexander Gauland mit 80 Jahren

EN At 80, the oldest MP is the AfD politician Alexander Gauland

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
älteste oldest
alexander alexander
politiker politician
der the
mit at
ist is

DE Mehr Abgeordnete mit Migrationshintergrund

EN More MPs with a migration background

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
mehr more
mit with

DE Laut einer Analyse des Mediendienstes Integration haben mindestens 83 Abgeordnete einen Migrationshintergrund

EN According to an analysis conducted by Mediendienst Integration (Migration Media Service), at least 83 members of parliament have a migration background

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
analyse analysis
integration integration
laut according to
einen a

DE Nach der jüngsten Bundestagswahl 2017 wuchs das Parlament auf 709 Abgeordnete und war damit so groß wie noch nie

EN After the most recent general election in 2017, the parliament grew to as many as 709 members and thus became bigger than ever

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
wuchs grew
parlament parliament
jüngsten recent
und and
damit to
der thus

DE Abgeordnete im Bundestag 2017-2021: 152 von insgesamt 709 Abgeordneten

EN MPs in the Bundestag in the period 2017-2021: 152 of 709 MPs in total

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
im in the
insgesamt total
von of

DE Abgeordnete im Bundestag 2017-2021: 67 von insgesamt 709 Abgeordneten

EN MPs in the Bundestag in the period 2017-2021: 67 of 709 MPs in total

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
im in the
insgesamt total
von of

DE Abgeordnete im Bundestag 2017-2021: 69 von insgesamt 709 Abgeordneten

EN MPs in the Bundestag in the period 2017-2021: 69 of 709 MPs in total

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
im in the
insgesamt total
von of

DE Abgeordnete im Bundestag: 80 von insgesamt 709 Abgeordneten

EN MPs in the Bundestag in the period: 80 of 709 MPs in total

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
im in the
insgesamt total
von of

DE Abgeordnete im Bundestag 2017–2021: 245 von insgesamt 709 Abgeordneten

EN MPs in the Bundestag in the period 2017–2021: 245 of 709 MPs in total

DE Abgeordnete im Bundestag 2017-2021: 88 von insgesamt 709 Abgeordneten

EN MPs in the Bundestag in the period 2017-2021: 88 of 709 MPs in total

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
im in the
insgesamt total
von of

DE Wie viele Abgeordnete hat der Bundestag?

EN How many MPs are there in the Bundestag?

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
viele many
der the

DE Ethik in der Politik: So treffen deutsche Abgeordnete Entscheidungen

EN Ethics in politics: how German members of parliament make decisions

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
ethik ethics
politik politics
entscheidungen decisions
in in
der german

DE Ist Sterbehilfe zulässig – ja oder nein? Soll jeder als Organspenderin oder –spender registriert werden? Welche Corona-Maßnahmen sind sinnvoll? Abgeordnete des Deutschen Bundestages müssen regelmäßig ethisch schwierige Entscheidungen treffen

EN Is euthanasia permissible or not? Should everyone be registered as an organ donor? Which corona measures are meaningful? Members of the German Bundestag regularly have to make difficult ethical decisions

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
zulässig permissible
registriert registered
spender donor
corona corona
maßnahmen measures
sinnvoll meaningful
deutschen german
regelmäßig regularly
schwierige difficult
ethisch ethical
entscheidungen decisions
oder or
als as
jeder everyone
ist is
des of
welche which

DE Dessen Vehemenz überraschte Unterhändler, Diplomaten und Abgeordnete aus den zuständigen Ausschüssen.

EN The vehemence of the discussions has taken the negotiators, diplomats and representatives on the various committees responsible by surprise.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
zuständigen responsible
und and
den the

DE Deutschland entsendet derzeit 96 Abgeordnete ins Europäische Parlament.

EN Germany currently sends 96 MPs to the European Parliament.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
derzeit currently
europäische european
parlament parliament
deutschland germany
ins to

DE Gerne zeigen unsere Datenwissenschaftler Ihnen, sehr geehrte Abgeordnete, einige Beispiele dafür, wie gefährlich eine Tracking-basierte Datensammlung ist.

EN Our data scientists would be more than happy to show you, dear Members of the Parliament, some examples of how dangerous tracking-based data collection is.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
geehrte dear
gefährlich dangerous
beispiele examples
zeigen show
unsere our
einige some
ihnen the
ist is

DE „Ich habe eine einfache Frage: Was zum Teufel denken Sie sich?“, sagte der demokratische Abgeordnete Michael Capuano bei der Debatte vor der Abstimmung im Repräsentantenhaus in Richtung der Republikaner

EN ?I have a simple question: what the heck are you thinking?? democratic Rep

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
ich i
einfache simple
denken thinking
demokratische democratic
eine a
frage question
sie you

DE Führende S&D Abgeordnete und designierte sozialdemokratische Kommissionsmitglieder diskutieren über künftige Struktur der EU-Kommission und Fahrplan

EN Leading S&D MEPs and progressive Commissioners-designate discuss future Commission structure and roadmap

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
führende leading
s s
amp amp
künftige future
struktur structure
fahrplan roadmap
d d
kommission commission
und discuss

DE Mord an David Amess: Wie sicher sind Abgeordnete in Großbritannien?

EN Man dies in Belgian police raid on suspected far-right extremists

የ 34 የ 34 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ