ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "ausnahmen" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጀርመንኛ ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በጀርመንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

ausnahmen exception exceptions exclusions

የጀርመንኛ ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ጀርመንኛ
እንግሊዝኛ

DE Zu Ausnahmen hinzufügen – Fügt alle ausgewählten Objekte zu den Ausnahmen hinzu, sodass diese beim nächsten Scan ignoriert werden.

EN Add to exclusions ? Add all selected objects to exclusions so that these objects will then be ignored by the next scan.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
ausnahmen exclusions
objekte objects
sodass so
ignoriert ignored
scan scan
alle all
diese these
zu to
nächsten next
hinzufügen add

DE Abgesehen von ein paar Ausnahmen verkaufen diese Anbieter vor allem ihre Expertise und kein physisches Produkt

EN Barring a few exceptions, the world of business and professional services is largely about selling expertise, rather than a physical product

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
ausnahmen exceptions
verkaufen selling
expertise expertise
produkt product
und and
anbieter services
von of

DE Wir teilen, verkaufen, vermieten oder handeln Ihre Informationen nicht ohne Ihre Einwilligung mit und an Drittanbieter, mit den unten beschriebenen Ausnahmen:

EN We do not share, sell, rent, or trade your information with any third parties without your consent, except from what is described below:

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
vermieten rent
informationen information
beschriebenen described
verkaufen sell
wir we
oder or
ihre your
einwilligung consent
unten below
teilen share
handeln trade
nicht not
ohne without
und any
mit with

DE Die Verbreitung von urheberrechtlich geschützten Inhalten wie auf Putlocker ist in den meisten Ländern verboten, mit einigen Ausnahmen

EN Streaming copyrighted content from a site such as Putlocker is not allowed in most countries

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
putlocker putlocker
ländern countries
inhalten content
in in
ist is
den most
einigen a

DE Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für die Reise-Website [www.newzealand.com] mit den folgenden Ausnahmen:

EN These Terms and Conditions cover the travel site [www.newzealand.com] with the following exceptions:

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
ausnahmen exceptions
reise travel
geschäftsbedingungen terms and conditions
folgenden following
website site
mit with
den the
für cover

DE Die Rechtevergabe erfolgt nicht mehr nach Gruppen wie Geschäftsführung, Buchhaltung oder EDV, denn dieses Konzept erfordert zu viele Ausnahmen

EN Rights are no longer granted according to groups such as Management, Accounting or IT, as this concept required too many exceptions

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
gruppen groups
geschäftsführung management
buchhaltung accounting
konzept concept
erfordert required
ausnahmen exceptions
oder or
viele many
edv it
zu to
die according
dieses this

DE Ausnahmen sind Kampagnen die die USA oder das Vereinigte Königreich als Ziel haben, wo bestimmte Formen des Glücksspiels wie Onlinekasinos, Sportwetten und Fantasy Sports erlaubt sind

EN The exceptions are when targeting the United Kingdom and the United States, where certain forms of gambling, such as online casinos, sports betting, and fantasy sports, are accepted

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
ausnahmen exceptions
formen forms
fantasy fantasy
sports sports
königreich kingdom
wo where
bestimmte certain
sind are
als as
sportwetten betting
und and
glücksspiels gambling
vereinigte united states
des the

DE Garantien und Ausnahmen in Bezug auf die Verarbeitung zu im öffentlichen Interesse liegenden Archivzwecken, zu wissenschaftlichen oder historischen Forschungszwecken und zu statistischen Zwecken

EN Safeguards and derogations relating to processing for archiving purposes in the public interest, scientific or historical research purposes or statistical purposes

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
garantien safeguards
verarbeitung processing
interesse interest
oder or
historischen historical
statistischen statistical
im in the
öffentlichen public
in in
zwecken for
zu to
wissenschaftlichen research
und and
die relating

DE Ausnahmen vom Verbot der Verarbeitung sensibler Daten

EN Exceptions to the Prohibition on Processing Special Categories of Personal Data

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
ausnahmen exceptions
verbot prohibition
verarbeitung processing
daten data

DE Ausnahmen von der Informationspflicht

EN Exceptions to the Obligation to Provide Information

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
ausnahmen exceptions
der the
von to

DE Ausnahmen für bestimmte Fälle internationaler Übermittlungen

EN Exceptions for Certain Cases of International Transfers

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
ausnahmen exceptions
fälle cases
internationaler international
bestimmte certain
für for

DE Das Kopieren der Inhalte ist nur für persönliche Zwecke und privaten Gebrauch gestattet (Ausnahmen bilden schriftliche Vereinbarungen zwischen Betreiber und Nutzer)

EN Copying of the material allowed only for personal and non-public use (except by written agreements between the Administration and User)

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
kopieren copying
gestattet allowed
vereinbarungen agreements
inhalte material
zwecke for
zwischen between
nutzer user
nur only
privaten the

DE Wir geben in der Regel Ihre Daten nicht an andere kommerzielle Angebote weiter mit folgenden Ausnahmen:

EN As a rule, we do not disclose any information to other commercial parties, with the following exceptions:

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
kommerzielle commercial
ausnahmen exceptions
folgenden a
wir we
regel rule
nicht not
mit with
andere other
daten the

DE c) Ausnahmen Das Recht auf Löschung besteht nicht, soweit die Verarbeitung erforderlich ist

EN (c) Exceptions The right of cancellation does not exist insofar as the processing is necessary

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
c c
ausnahmen exceptions
recht right
löschung cancellation
verarbeitung processing
erforderlich necessary
nicht not
ist is

DE Und an den Schulen selbst fehlt bis auf wenige Ausnahmen das Know-how, um eine mehr oder weniger komplexe Lösung selbst zu administrieren.

EN And the schools themselves (with few exceptions) do not have the know-how to administer a more or less complex solution by themselves.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
schulen schools
ausnahmen exceptions
weniger less
komplexe complex
lösung solution
administrieren administer
oder or
mehr more
zu to
und and
den the
wenige a

DE Dieser Fundus wird Anwender*innen von Univention Corporate Server mit wenigen Ausnahmen vorkompiliert und einsatzbereit zur Verfügung gestellt.

EN With only a few exceptions, this pool is provided to users of Univention Corporate Server precompiled and ready for use.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
univention univention
corporate corporate
server server
ausnahmen exceptions
und and
anwender use
mit with
wenigen a

DE Bitte beachten Sie, dass für diese Rechte Ausnahmen oder Einschränkungen gelten

EN Please note that exceptions or restrictions apply to these rights

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
beachten note
rechte rights
ausnahmen exceptions
einschränkungen restrictions
bitte please
oder or
gelten apply
dass that
diese these

DE Gibt es Ausnahmen von den PSD2-Vorschriften?

EN Are there exceptions to PSD2 regulations?

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
ausnahmen exceptions
vorschriften regulations
den to

DE Für Geschäftsreisen ist mit wenigen Ausnahmen das Bahnfahren obligatorisch.

EN When it comes to business trips, with a few exceptions, rail travel is mandatory.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
geschäftsreisen business trips
ausnahmen exceptions
obligatorisch mandatory
ist is
mit with
wenigen a

DE Pega kümmert sich um sämtliche Benachrichtigungen und sogar um Ausnahmen und Eskalationsstufen.

EN Pega makes all the proper notifications and even manages exceptions and escalations.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
pega pega
benachrichtigungen notifications
ausnahmen exceptions
sogar even
und and
sich the
sämtliche all

DE Geplante Einführung einer Kerosinsteuer ist sinnvoll, es gibt jedoch zu viele Ausnahmen.

EN What would long-distance travel look like? How would people work and travel on...

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
zu and

DE das Recht des Verbrauchers, solche personenbezogenen Informationen löschen zu lassen (mit Ausnahmen);

EN The consumer’s right to have such personal information deleted (with exceptions);

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
informationen information
ausnahmen exceptions
löschen deleted
recht right
zu to
mit with
personenbezogenen the

DE Außerdem sind in dieser Daten-Hosting-Richtlinie die Ausnahmen von dieser Regelung genannt

EN This Data Hosting Policy also describes exceptions to the commitment

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
ausnahmen exceptions
daten data
hosting hosting
richtlinie policy

DE Weitere Ausnahmen bezüglich sekundärer Dienstdaten für JP und AU

EN Additional Secondary Service Data Exceptions Applicable to JP and AU

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
ausnahmen exceptions
dienstdaten service data
jp jp
au au
und and

DE Wir werden angemessene Anstrengungen unternehmen, um diese Informationen zur Verfügung zu stellen, vorbehaltlich der gesetzlich vorgesehenen Ausnahmen.

EN We will make reasonable efforts to provide this information, subject to exceptions provided by law.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
anstrengungen efforts
informationen information
ausnahmen exceptions
wir we
vorbehaltlich subject to
gesetzlich by law
verfügung provide
zu to
vorgesehenen provided
diese this

DE Ausnahmen sind möglich, wenn der Grund für den Umtausch ein Fehler unsererseits ist

EN Exceptions may be made if the reason for the return is a mistake on our behalf

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
ausnahmen exceptions
fehler mistake
grund reason
möglich be
wenn if
für for
ist is
den the
ein a

DE Garantien und Ausnahmen in Bezug auf die Verarbeitung zu im öffentlichen Interesse liegenden Archivzwecken, zu wissenschaftlichen oder historischen Forschungszwecken und zu statistischen Zwecken

EN Safeguards and derogations relating to processing for archiving purposes in the public interest, scientific or historical research purposes or statistical purposes

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
garantien safeguards
verarbeitung processing
interesse interest
oder or
historischen historical
statistischen statistical
im in the
öffentlichen public
in in
zwecken for
zu to
wissenschaftlichen research
und and
die relating

DE Es gibt jedoch Ausnahmen, beispielsweise bei Unternehmen, die anderen Unternehmen Dienste in sehr regulierten Bereichen wie der Finanzbranche zur Verfügung stellen.

EN But there are exceptions, and they tend to apply where companies who supply services to other companies act in heavily regulated areas such as payments.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
ausnahmen exceptions
dienste services
regulierten regulated
bereichen areas
anderen other
unternehmen companies
in in
die and
verfügung are

DE Ausnahmen vom Verbot der Verarbeitung sensibler Daten

EN Exceptions to the Prohibition on Processing Special Categories of Personal Data

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
ausnahmen exceptions
verbot prohibition
verarbeitung processing
daten data

DE Ausnahmen von der Informationspflicht

EN Exceptions to the Obligation to Provide Information

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
ausnahmen exceptions
der the
von to

DE Ausnahmen für bestimmte Fälle internationaler Übermittlungen

EN Exceptions for Certain Cases of International Transfers

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
ausnahmen exceptions
fälle cases
internationaler international
bestimmte certain
für for

DE Vorbehaltlich der Ausnahmen in Ziffer 4.1 wird die Verfügbarkeit berechnet als die Anzahl der Stunden, in denen die Produkte funktionsfähig sind, geteilt durch die Gesamtstundenzahl innerhalb des jeweiligen Kalenderjahres.

EN Subject to the exceptions in Section 4.1, availability shall be calculated as the number of hours the services of the Products are functional, divided by the total number of hours within the respective calendar year.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
ausnahmen exceptions
verfügbarkeit availability
berechnet calculated
funktionsfähig functional
jeweiligen respective
vorbehaltlich subject to
stunden hours
in in
geteilt divided
produkte products
sind are
als as
wird the
anzahl number of
innerhalb within

DE Wir können uns für bestimmte Fälle auch auf Ausnahmen gemäss Artikel 49 DSGVO stützen

EN We may also rely on derogations for specific situations as set forth in Article 49 of the GDPR

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
dsgvo gdpr
auch also
für for
bestimmte specific
wir we

DE Gemäß DSGVO müssen Verstöße innerhalb von 72 Stunden gemeldet werden (mit einigen Ausnahmen)

EN In case of a breach, the GDPR requires to report it within 72 hours (with some exceptions)

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
dsgvo gdpr
verstöße breach
gemeldet report
ausnahmen exceptions
stunden hours
einigen the
innerhalb within

DE Mit der Übersicht über Anwendungsservices können Sie ausführlichere Leistungsmessdaten zu bestimmten Services anzeigen (Ursache der Leistungsminderung eines Services, Transaktionsablaufverfolgungen, Ausnahmen, Leistungsverläufe etc.)

EN With the application service map, you can move into a particular service to view more detailed performance metrics (root cause of service degradation, transaction traces, exceptions, performance over time, etc.).

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
ausführlichere more detailed
ausnahmen exceptions
etc etc
services service
anzeigen view
mit with
können can
zu to
ursache cause

DE Analysieren und verstehen Sie Spitzenwerte und Ausnahmen.

EN Analyze and understand peaks and exceptions.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
analysieren analyze
ausnahmen exceptions
und and
verstehen understand

DE wählen, um Spitzen und Ausnahmen zu analysieren und zu verstehen

EN For example, they can focus on the last year, the last 30 minutes, etc., helping them to analyze and understand peaks or exceptions

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
spitzen peaks
ausnahmen exceptions
analysieren analyze
um for
zu to
und and
verstehen understand

DE Business-Analysten müssen Service-Peaks und Ausnahmen erkennen. Durch die Fokussierung auf bestimmte Zeitbereiche, wie z. B....

EN Business analysts need to understand service peaks and exceptions. By focusing on dedicated time ranges,...

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
ausnahmen exceptions
fokussierung focusing
business business
analysten analysts
service service
die dedicated
und and

DE Datenschutzrechte: Soweit gesetzlich vorgesehen und vorbehaltlich geltender Ausnahmen haben in Kalifornien ansässige Personen gemäß dem California Consumer Privacy Act 2018 („CCPA“) folgende Rechte:

EN Privacy Rights: Where provided for by law and subject to any applicable exceptions, California residents may have the following rights under the California Consumer Privacy Act of 2018 (“CCPA”):

DE Sichern Sie sich mit Echtzeitdaten zu Abstürzen, Ausnahmen und Nutzerfeedback bessere Einblicke in das Geschehen in Ihrem Spiel.

EN Gain greater insight into what’s happening in your game with real-time data on crashes, exceptions and user feedback.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
echtzeitdaten real-time data
ausnahmen exceptions
geschehen happening
spiel game
in in
und and
bessere greater
mit with

DE Ausnahmen gelten nur, wenn eine vorherige Einholung einer Einwilligung aus tatsächlichen Gründen nicht möglich ist und die Verarbeitung der Daten durch gesetzliche Vorschriften gestattet ist.

EN Exceptions apply only if prior consent cannot be obtained for actual reasons and the processing of the data is permitted by law.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
ausnahmen exceptions
gründen reasons
verarbeitung processing
gestattet permitted
gesetzliche law
gelten apply
einwilligung consent
möglich be
wenn if
vorherige prior
tatsächlichen actual
daten data
und and
nur only
die cannot

DE Abhängig von dem Land Ihres gewöhnlichen Aufenthalts können einige Ausnahmen von den Nutzungsbedingungen gelten. Bitte beachten Sie hierfür die unten aufgeführten länderspezifischen Abschnitte.

EN Some exceptions to the Terms may apply based on your country of residence - please see the country-specific sections below.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
land country
ausnahmen exceptions
nutzungsbedingungen terms
abschnitte sections
aufenthalts residence
gelten apply
einige some
bitte please
von of

DE Die Hütten sind Bungalows (mit Ausnahme von zwei Ausnahmen) mit zwei Zimmern (einige Häuser mit zwei getrennten Räumen, ein Teil eines Durchgangszimmer)

EN Cottages are-story (except 2 exceptions) with two rooms (part houses with two rooms separate, part of one single room passage)

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
ausnahmen exceptions
sind are
ausnahme except
häuser houses
hütten cottages
die single
getrennten separate
mit with
zwei two
zimmern rooms

DE 5.4 AUSNAHMEN VOM VERBOT DER WEITERGABE/NUTZUNG

EN 5.4 EXCEPTIONS TO THE PROHIBITION OF DISCLOSURE/USE

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
ausnahmen exceptions
verbot prohibition
nutzung use

DE Diese Website entspricht nur teilweise den Anforderungen aufgrund der unten aufgeführten Nicht-Konformitäten und Ausnahmen.

EN This website is partially compliant due to the non-compliances and exemptions listed below.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
teilweise partially
aufgeführten listed
website website
und and
aufgrund to

DE Nach erfolgreicher Bestellung steht dir dein Produkt in der Regel innerhalb von 60 sec bereit. Es kann auch hier natürlich zu Ausnahmen kommen.

EN After your successful payment, you can access your new server in less than 60 seconds (on average). There can be exceptions, but you will never wait more than a day to run your virtual server.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
erfolgreicher successful
ausnahmen exceptions
dir your
in in
kann can
produkt be
es there
zu to

DE 3.1.2. Ausnahmen. Die folgenden Informationen sind für alle Nutzer sichtbar und können in den Privacy Einstellungen nicht auf „niemand“ eingestellt werden: Vorname, Nachname und Avatar.

EN 3.1.2 Exceptions. The following information is visible to all users and cannot be set to “nobody” in the privacy settings: first name, last name, and avatar.

DE Unbeschadet der Rechte und Ausnahmen, die in etwaigen zwingenden Bestimmungen vorgesehen sind, verpflichtet sich der Nutzer, die Rechte des geistigen Eigentums zu achten, die der Europäischen Union oder Dritten zustehen.

EN The user undertakes to respect the intellectual property rights held by the European Union and third parties without prejudice to the rights and exceptions provided for by any binding provisions.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
unbeschadet without prejudice
ausnahmen exceptions
bestimmungen provisions
europäischen european
union union
rechte rights
zu to
und and
geistigen intellectual
die third
verpflichtet the
etwaigen any
nutzer user

DE Sofern es Ausnahmen gibt, sind diese im Service-Katalog auf der Seite des jeweiligen Dienstes beschrieben.

EN If there are exceptions, they are described in the service catalog on the page of the respective service.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
ausnahmen exceptions
jeweiligen respective
beschrieben described
katalog catalog
im in the
dienstes the service
service service
sofern if
seite page

DE Das Recht auf Löschung bedeutet, dass Sie das Recht haben, die Löschung von von uns gesammelten oder gepflegten personenbezogenen Daten mit bestimmten Ausnahmen zu verlangen.

EN The right of deletion means that you have the right to request that we delete Personal Information collected or maintained by us, subject to certain exceptions.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
gesammelten collected
ausnahmen exceptions
recht right
löschung deletion
oder or
verlangen to request
bedeutet to
dass that
von of
uns us

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ