ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "aufwand" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጀርመንኛ ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በጀርመንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

aufwand all amount any be business by can company cost costs create data design development do effort efforts expense expenses features files for for the from hassle help information maintenance make makes making manage management marketing of the offer on one performance platform price process products project projects quality service services set software support system systems tasks team technology the cost through to to make to the tools up use using way what with work

የጀርመንኛ ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ጀርመንኛ
እንግሊዝኛ

DE Richtiges Online Marketing braucht Aufwand und Zeit. Wenn ein externer Experte sich darum kümmert haben Sie weniger Aufwand und mehr Zeit. Investieren Sie Ihre Zeit in das, was Sie am liebsten und besten machen: Ihr Kerngeschäft.

EN Proper online marketing takes time and effort. When an external expert takes care of this, you have less work and more time. Invest your time in what you love: your core business.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
online online
externer external
experte expert
weniger less
marketing marketing
zeit time
investieren invest
aufwand effort
mehr more
in in
wenn when
haben have
sie you
ihr your
was takes
und and

DE Die Kosten für die Adwords Betreuung bemessen sich an dem Aufwand, der für die Betreuung und Optimierung notwendig ist. Dazu Begutachten wir zuvor das Konto und ermitteln den monatlichen Aufwand in Stunden.

EN The costs for AdWords support are calculated according to the effort required for support and optimisation. To do this we assess the account and determine the number of hours required per month.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
adwords adwords
betreuung support
optimierung optimisation
notwendig required
konto account
ermitteln determine
monatlichen month
stunden hours
kosten costs
aufwand effort
wir we
für for
und and
den the

DE Richtiges Online Marketing braucht Aufwand und Zeit. Wenn ein externer Experte sich darum kümmert haben Sie weniger Aufwand und mehr Zeit. Investieren Sie Ihre Zeit in das, was Sie am liebsten und besten machen: Ihr Kerngeschäft.

EN Proper online marketing takes time and effort. When an external expert takes care of this, you have less work and more time. Invest your time in what you love: your core business.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
online online
externer external
experte expert
weniger less
marketing marketing
zeit time
investieren invest
aufwand effort
mehr more
in in
wenn when
haben have
sie you
ihr your
was takes
und and

DE 2-fache Kosteneinsparung durch reduzierten IT-Aufwand.

EN 2X cost savings from reduced IT efforts.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
kosteneinsparung cost savings
reduzierten reduced
aufwand efforts
durch from

DE Cloudflare Access bietet Zero-Trust-Zugang für Drittpartei-Mitarbeiter und hilft Ihnen, das Least-Privilege-Prinzip für alle Anwendungen ohne zusätzlichen Aufwand durchzusetzen.

EN Cloudflare Access delivers Zero Trust access for third party collaborators, helping you enforce least privilege across all applications without additional overhead.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
bietet delivers
hilft helping
anwendungen applications
zusätzlichen additional
durchzusetzen enforce
mitarbeiter collaborators
least least
cloudflare cloudflare
ohne without
trust trust
zero zero
für for
alle all
das third
und you

DE Sichern Sie sich betriebliche Agilität mit geringerem finanziellen Aufwand, indem Sie lokale Hardware durch Netzwerkfunktionen ersetzen, die als Dienst bereitgestellt und abgerechnet werden.

EN Get operational agility with reduced capital expenditure. Replace on-premise hardware with network functions delivered and billed as a service.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
betriebliche operational
agilität agility
hardware hardware
ersetzen replace
bereitgestellt delivered
abgerechnet billed
mit with
als as
dienst service
und and

DE Cloudflare CDN bringt den Inhalt näher an die Besucher, verbessert die Geschwindigkeit der Website und minimiert den Aufwand für den Ursprungsserver

EN Cloudflare CDN brings content closer to visitors, improving site speed and minimizing origin load

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
cloudflare cloudflare
cdn cdn
bringt brings
inhalt content
näher closer
besucher visitors
verbessert improving
geschwindigkeit speed
website site
und and
den to

DE Orchestrieren Sie ohne viel Aufwand ganze Customer Journeys über Touchpoints hinweg – für die beste Marketing-Erfahrung.

EN Easily orchestrate entire customer journeys across touchpoints for an omni-channel marketing experience.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
orchestrieren orchestrate
ganze entire
customer customer
marketing marketing
erfahrung experience
für across

DE Durch den Kauf unserer eigenen Hardware und der Wartung von uns können wir schnell auf jede Situation reagieren und den zusätzlichen Aufwand ausschneiden, um die Dienste eines anderen Anbieters umzusetzen

EN By purchasing our own hardware and servicing it ourselves, we can react quickly to every situation and cut out the extra overhead of repackaging another provider's services

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
kauf purchasing
hardware hardware
schnell quickly
situation situation
reagieren react
anderen another
anbieters providers
dienste services
können can
und and
umzusetzen to
eigenen own
wartung servicing

DE Reduzieren Sie den technischen Aufwand mithilfe von skalierbaren Konnektoren, die von der Quelle bis zum Ziel verwaltet werden.

EN Reduce technical debt with scalable connectors managed from source to destination.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
reduzieren reduce
technischen technical
skalierbaren scalable
konnektoren connectors
ziel destination
verwaltet managed
mithilfe with
die source
den to

DE Dank der AMP-Unterstützung von Cloudflare hat sich der Aufwand, die Zuordnung von AMP-Inhalten zu ursprünglichen URLs beizubehalten, erheblich verringert.“

EN Cloudflare's support for AMP has significantly simplified the effort involved to retain AMP content attribution with native URLs."

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
unterstützung support
erheblich significantly
aufwand effort
inhalten content
zuordnung attribution
urls urls
hat has
zu to

DE Biete deinen Kunden Mehrwert, und behalte das Risiko unter Kontrolle. Dank eines kompletten Audit-Trails zu jeder Änderung kannst du wichtige Entwicklungsaufgaben beschleunigen, unnötigen Aufwand minimieren und Änderungen leicht umsetzen.

EN Deliver more customer impact while managing risk. Accelerate critical development work, eliminate toil, and deploy changes with ease, with a complete audit trail for every change.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
biete deliver
kunden customer
risiko risk
wichtige critical
beschleunigen accelerate
aufwand work
Änderungen changes
leicht ease
trails trail
Änderung change
audit audit
mehrwert a
du while
und and
umsetzen deploy
dank with
unter for
jeder every

DE Wer nimmt schon gern an einer Statusbesprechung teil? Niemand! Spar dir den Aufwand und behalte trotzdem Projekte, Vorgänge und Prioritäten im Blick – mit einer wöchentlichen Team Central-Übersicht, die alle wichtigen Informationen enthält.

EN Who wants to sit in a status meeting? No one! Take back the time but stay on top of progress, issues, and priorities with a Team Central weekly digest that keeps everyone informed in a flash. 

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
nimmt take
prioritäten priorities
central central
wöchentlichen weekly
team team
einer a
die of
und and
alle everyone
an on
im top

DE Versenden Sie überzeugende E-Mails – schnell, flexibel und mit minimalem Aufwand

EN Start sending awesome emails quickly with flexibility and minimal effort

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
versenden sending
schnell quickly
minimalem minimal
aufwand effort
und and

DE Reduzieren Sie den administrativen Aufwand, vermeiden Sie Datendopplungen sowie menschliche Fehler und verschaffen Sie sich einen besseren Einblick in Ressourcen, Workflows und Self-Service-Funktionen zur besseren Verwaltung Ihrer Mitarbeiter.

EN Reduce admin, data duplications and human error while increasing insight into resources, workflow and staff self-service to better manage your people.

DE Wenn Sie in der Lage sind mit weniger Aufwand qualitativ hochwertigere Arbeit zu liefern haben Sie mehr Kapazität tief in die Daten einzutauchen, durchdachte Strategien zu entwickeln und anspruchsvolle Lösungen anzubieten.

EN When you’re able to deliver higher quality work with less effort, you have more capacity to dive deep into data, build thoughtful strategies and provide sophisticated solutions.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
weniger less
qualitativ quality
durchdachte thoughtful
entwickeln build
kapazität capacity
daten data
strategien strategies
lösungen solutions
aufwand effort
arbeit work
liefern deliver
sie you
mit with
mehr more
anzubieten to
und and
in deep

DE Analysieren Sie mit wenig Aufwand ganze Kampagnen und erstellen Sie aufschlussreiche Berichte.

EN Analyze entire campaigns quickly and enable you to create succinct reports.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
kampagnen campaigns
analysieren analyze
berichte reports
sie you
erstellen create
und and

DE Wir stellen Ihnen sogar entsprechende Vorlagen zur Verfügung, damit Sie ohne viel Aufwand gleich mit dem Listening beginnen können.

EN And with template to help you get started with listening it’s easier than ever.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
vorlagen template
listening listening
beginnen started
sie you
damit to

DE Freuen Sie sich endlich auf nahtlose Übergänge zwischen Diagrammen, Wireframes und Prototypen. Vorbei das ständige Hin- und Herwechseln zwischen Apps, der manuelle Synch-Aufwand zwischen Plattformen.

EN Go from diagrams, wireframes and prototypes without switching apps or updating across platforms.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
wireframes wireframes
prototypen prototypes
diagrammen diagrams
apps apps
plattformen platforms
und and
sie without
zwischen from

DE Erfassen Sie Anomalie-Fehlerquellen, reduzieren Sie Alert-Schwemmen und lösen Sie Probleme mit weniger Aufwand. Intelligente Observability ist jetzt noch einfacher. Und der Einstieg dabei komplett kostenfrei.

EN Start detecting the root causes of anomalies, reducing alert noise, and resolving problems with a lot less toil. Get AI-assisted incident response today.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
einstieg start
alert alert
lösen resolving
probleme problems
weniger less
reduzieren reducing
dabei with
erfassen and
sie noise

DE Computer des Benutzers keine Client App vorinstalliert werden, sodass die App ohne jeglichen Aufwand in großen Unternehmen oder in Form einer App für Kunden bereitgestellt werden kann

EN Because the app is available in any web browser, users don’t need to have a client app pre-installed on their device or computer, making deployment easy in large organizations as well as for customer-facing apps

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
unternehmen organizations
computer computer
client client
oder or
bereitgestellt available
benutzers users
app app
in in
kunden customer
sodass to
großen large
für for
des the
einer a

DE Inhalte ohne großen Aufwand erstellen? Es war noch nie einfacher!

EN A CMS that has admins and editors saying, “Well, that was easy.”

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
großen well
einfacher easy
erstellen and
war was

DE Minimaler Aufwand, maximale Wirkung

EN Send emails employees will actually read

DE Intranet-Seiten mit halbem Aufwand, aber doppelter Wirkung

EN Pages with half the effort but double the impact

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
aufwand effort
doppelter double
wirkung impact
seiten pages
mit with
aber but

DE Reduziere den administrativen Aufwand der Verwaltung mehrerer Instanzen mit dem Migrationstool von Data Center.

EN Reduce the administrative overhead of managing multiple instances by using the Data Center migration tool.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
mehrerer multiple
data data
center center
administrativen administrative
verwaltung managing
instanzen instances
den the

DE Den Kosten und dem Aufwand steht aber – richtig ausgeführt – ein hoher ROI entgegen

EN However, when properly done, the costs and effort are rewarded with a higher ROI

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
aber however
richtig properly
kosten costs
aufwand effort
roi roi
und and
ein a

DE Reduzieren Sie den Aufwand für die Fonds-Berichterstattung, ohne auf Genauigkeit oder Kontrolle zu verzichten.

EN Scrap the busy work of fund reporting without giving up accuracy or control.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
genauigkeit accuracy
kontrolle control
fonds fund
berichterstattung reporting
oder or
ohne without
den the
zu of

DE Wir haben getrennte lokale und globale Pläne, die im Headquarter nur mit großem Aufwand verbunden werden können.

EN We have separate local and global plans that require significant effort to connected at HQ.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
lokale local
globale global
pläne plans
aufwand effort
verbunden connected
wir we
und and
getrennte separate

DE Wir verfügen über einige wichtige Performancekennzahlen in Schlüsselmärkten, über die wir regelmäßig und mit großem Aufwand berichten.

EN We have a few key performance measures in key markets which we report periodically, with huge effort.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
wichtige key
regelmäßig periodically
aufwand effort
berichten report
in in
wir we
mit with
und have
groß huge
einige a

DE Mit einem Headless-CMS können Sie ein einheitliches Erlebnis bieten – geräteunabhängig und ohne zusätzlichen Aufwand für Ihre Marketer und Entwickler

EN A headless CMS empowers you to deliver a consistent experience no matter the device — without extra work from your marketers and developers

DE Neben einer höheren Effizienz bringt eine DAM-Lösung einen Mehrwert für Ihre Marketingprozesse, weil die Einheitlichkeit sichergestellt wird und doppelter Aufwand entfällt. Dadurch wiederum können Sie Kosten sparen.

EN In addition to improved efficiency, a DAM solution adds value to your marketing operations by ensuring consistency and avoiding duplicated efforts. That in turn helps reduce your costs.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
effizienz efficiency
einheitlichkeit consistency
wiederum in turn
sparen reduce
lösung solution
kosten costs
mehrwert a
ihre your
und and
neben in
weil to

DE Durch ein genaues Verständnis und Prognosen der Muster, Kontexte und Bedürfnisse der Käufer werden Aufwand und Unsicherheiten reduziert und Konversionen, Kundenzufriedenheit und Markentreue gesteigert.

EN By understanding and predicting the patterns, context, and needs of shoppers, it reduces effort and anxiety and drives conversions, satisfaction, and loyalty.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
bedürfnisse needs
käufer shoppers
aufwand effort
reduziert reduces
konversionen conversions
muster patterns
verständnis understanding

DE Drupal Hosting auf eigene Faust bedeutet oft mehr Aufwand als es Nutzen bringt

EN Do-it-yourself Drupal hosting is often more effort than it’s worth

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
drupal drupal
hosting hosting
oft often
aufwand effort
nutzen worth
es it
mehr more
als than
eigene is

DE M-Files hilft Unternehmen mit vor-, gleich- und nachgeordneten Tätigkeiten dabei, ihren Betrieb effizient, sicher und nachhaltig zu gestalten und dabei den Aufwand für die Einhaltung von Vorschriften zu reduzieren.

EN M-Files helps companies in upstream, midstream, and downstream make operations efficient, safe, and sustainable, all while reducing the hassle of meeting regulations.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
hilft helps
effizient efficient
nachhaltig sustainable
aufwand hassle
vorschriften regulations
reduzieren reducing
unternehmen companies
betrieb operations
und and
den the
von of

DE Mit Sell kann sich Ihr Team völlig ohne administrativen Aufwand auf die vielversprechendsten Leads konzentrieren

EN Sell makes it easy to keep your team focused on the highest value leads and deals, without having to worry about daunting administrative tasks

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
sell sell
administrativen administrative
aufwand tasks
leads leads
konzentrieren focused
team team
ihr your
ohne without
kann makes
völlig to

DE Die Komplettlösung für Ihre digitalen Vereinbarungen Unterschreiben und Verwalten von Dokumenten ohne Aufwand Arbeiten Sie smarter mit der DocuSign App Was ist digitale Transformation? So fügen Sie einer PDF-Datei eine elektronische Signatur hinzu

EN Streamline your contract lifecycle Send, sign, success Sign document online for free Need to sign a PDF? How to electronically sign a document

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
vereinbarungen contract
elektronische electronically
pdf pdf
unterschreiben to sign
signatur sign
für for
ihre your
dokumenten document
sie need
digitalen a

DE Das Nachbearbeiten verursacht also immer einen gewissen Aufwand – auch wenn fast keine Korrekturen nötig sind

EN Therefore, the effort of post-editing is never zero, even when there are almost no edits

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
aufwand effort
fast almost
keine no
sind is
also therefore
auch even

DE Ohne großen IT-Aufwand alles mit allem (inklusive IoT) verbinden

EN Share, secure, manage, control, and monetize your APIs

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
verbinden your
mit share

DE Sprout Queue + ViralPost® gibt Ihnen maximale Kontrolle bei minimalem Aufwand durch Konfigurationen auf Profilebene für die Verteilungshäufigkeit und die tägliche Inhaltsverbreitung.

EN Sprout Queue + ViralPost® gives you maximum control with minimal effort through profile-level configurations for distribution frequency and daily content spread.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
sprout sprout
queue queue
maximale maximum
kontrolle control
minimalem minimal
aufwand effort
konfigurationen configurations
tägliche daily
gibt gives
für for
und and
ihnen you
bei with

DE Wenn nicht, dann ist die Wahrscheinlichkeit, dass sie Messenger verwenden, gering und der Aufwand, einen Bot zu entwickeln, wäre eine Zeitverschwendung.

EN If not, then the chances they’re using Messenger are slim and any effort to develop a bot would be wasted.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
wahrscheinlichkeit chances
messenger messenger
aufwand effort
entwickeln develop
nicht not
zu to
und and
verwenden using
bot bot
wäre be
dann then

DE 1. Geldeinsparungen bei der Integration und reduzierter manueller Aufwand

EN 1. Save money on integration and reduce manual work

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
integration integration
manueller manual
aufwand work
und and
bei on

DE Das Beste ist, dass diese Funktion den manuellen Aufwand verringert, da Sie nicht mehr gezwungen sind, die brauchbaren E-Mail-Adressen von den unbrauchbaren auszusondern oder Duplikate zu ermitteln.

EN But the best thing is that this function helps you reduce the amount of manual processing, because you don?t have to spend time weeding out the good email addresses from the bad ones or checking for duplicates.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
funktion function
manuellen manual
verringert reduce
duplikate duplicates
adressen addresses
oder or
beste the best
ist is
da because
zu to
dass that
den the
von of

DE Die Skalierung neuer Prozesse, die Schulung neuer Agenten und die Einführung neuer Produkte gehen schnell und ohne großen administrativen Aufwand

EN Quickly scale operations, train new agents, and launch new products without worrying about clunky administrative tasks

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
skalierung scale
neuer new
agenten agents
einführung launch
schnell quickly
administrativen administrative
produkte products
ohne without
prozesse operations
und and
aufwand tasks
die train

DE Ergänzen Sie Ihre Anwendungen mit Push-Authentifizierung, um Benutzer reibungslos über einen sicheren Kanal freizuschalten, ohne den Aufwand oder die Kosten von Einmal-Sicherheitscodes (OTPs).

EN Add push authentication into your applications for a low?friction way to silently approve users via a secure channel, without the hassles or costs of One?Time Passcodes (OTPs).

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
ergänzen add
benutzer users
kanal channel
authentifizierung authentication
anwendungen applications
oder or
kosten costs
um for
ohne without
ihre your
den the
von of
sicheren to

DE Je höher also die Prüfdichte entlang der Kette ist, desto geringer der Aufwand für jedes einzelne Unternehmen.

EN So the greater the testing density along the chain, the lower the costs for each individual company.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
kette chain
geringer lower
unternehmen company
aufwand costs
desto the
für for
entlang along

DE STeP erkennt die Zertifizierungen anderer Unternehmen an. Sie können den Aufwand für die Zertifizierung deutlich reduzieren, indem Sie bereits erbrachte Leistungen und Zertifikate einbringen (z. B. BSCI, FWF, SA8000, ISO 14001, ISO 9001).

EN STeP recognises certifications from other companies. You can significantly reduce the costs of certification by including services and certificates already issued (e.g. BSCI, FWF, SA8000, ISO 14001, ISO 9001).

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
erkennt recognises
unternehmen companies
aufwand costs
reduzieren reduce
leistungen services
fwf fwf
iso iso
step step
zertifizierungen certifications
anderer other
zertifizierung certification
zertifikate certificates
indem by
und and
können can

DE Ist es nicht möglich ist, die Firmware Ihres Routers zu ändern oder klingt das nach zu viel Aufwand? Nun, Sie können auch einen Wi-Fi-Hotspot auf Ihrem Windows-PC oder Mac erstellen und Ihren Chromecast mit diesem Hotspot verbinden

EN If it isn’t possible to change the firmware on your router or does it sound like too much trouble? Well, you can also create a Wi-Fi hotspot on you Windows PC or Mac and connect your Chromecast to that hotspot

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
firmware firmware
routers router
hotspot hotspot
windows windows
chromecast chromecast
es it
möglich possible
oder or
viel much
mac mac
ändern change
zu to
können can
erstellen create
und and

DE Aus Suchmaschinen-Sicht sollten JavaScript-Seiten deshalb idealerweise bereits vom Webserver vollständig gerendert und ausgeliefert werden. Dies ist jedoch ressourcen-intensiv und für interaktive Seiten häufig nur mit viel Aufwand realisierbar.

EN JavaScript sites can be rendered on the server side instead, but

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
gerendert rendered
javascript javascript
webserver server
werden be
sollten can
bereits the

DE Merkmale: Sqribble bietet Vorlagen, mit denen Sie eBooks mit minimalem Aufwand veröffentlichen können. Sie können ein eBook selbst erstellen oder einen der auf der Plattform bereitgestellten „eBook-Designer“ verwenden.

EN Features: Sqribble provides templates that allow you to publish eBooks with a minimum of effort. You can build an eBook on your own, or use one of the ?eBook designers? provided on the platform.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
vorlagen templates
veröffentlichen publish
ebooks ebooks
minimalem minimum
erstellen build
ebook ebook
designer designers
plattform platform
oder or
aufwand effort
bietet provides
der of
können can
merkmale features
ein an
verwenden use
einen a
auf on

DE Confluent ergänzt Kafka mit über 120 Connectors, vereinfachter Datenstromverarbeitung, einem Enterprise-Level an Sicherheit und Zuverlässigkeit bei einem Minimum an betrieblichem Aufwand.

EN Confluent completes Kafka, with 120+ connectors, simplified data stream processing, enterprise security and reliability and zero to minimal operational effort.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
confluent confluent
kafka kafka
aufwand effort
enterprise enterprise
zuverlässigkeit reliability
sicherheit security
mit with
und connectors

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ