DE Das Geschenkabonnement wird dem/der Empfänger/in an dem vom/von der Schenkenden angegebenen Datum zugestellt und kann während des beim Kauf angegebenen Zeitraums (die “Ablauffrist”)
DE Das Geschenkabonnement wird dem/der Empfänger/in an dem vom/von der Schenkenden angegebenen Datum zugestellt und kann während des beim Kauf angegebenen Zeitraums (die “Ablauffrist”)
EN The Gift Subscription will be sent to the Recipient on the date specified by the Giftor, and is valid to be redeemed for a Subscription during the term specified at point of purchase (the “Expiration Period”)
DE Der Alarm ertönt zum angegebenen Datum und zur angegebenen Uhrzeit.
EN The alarm sounds at the specified date and time.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
alarm | alarm |
angegebenen | specified |
und | and |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
kurier | courier |
rücksendung | return |
online | online |
im | in the |
adresse | address |
und | and |
ihre | your |
an | on |
DE Ersetzt im angegebenen Text den angegebenen Text.
EN Replaces the provided text in the provided Text.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ersetzt | replaces |
im | in the |
text | text |
den | the |
DE PhraseExpress verbindet sich mit den angegebenen Benutzerdaten mit der Datenbank, führt die Abfrage durch, erstellt einen Textbausteinordner und generiert einen Textbaustein für jeden Datensatz in der angegebenen Abfrage.
EN PhraseExpress connects to the database, executes the query, creates a phrase folder and creates a phrase for each record of the specified query.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
phraseexpress | phraseexpress |
angegebenen | specified |
datenbank | database |
abfrage | query |
datensatz | record |
führt | executes |
für | for |
und | and |
verbindet | connects |
erstellt | creates |
den | the |
DE Durch das Runden von Zahlen entspricht die Summe der auf unseren Websites angegebenen Beträge eventuell nicht den angegebenen Gesamtbeträgen und Prozentsätze entsprechen eventuell nicht zu 100 % den jeweiligen absoluten Beträgen.
EN Due to rounding, numbers presented throughout our websites may not add up precisely to the totals provided and percentages may not precisely reflect the absolute figures.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
websites | websites |
prozentsätze | percentages |
absoluten | absolute |
nicht | not |
zu | to |
und | and |
eventuell | may |
DE Die Mindestversion der oben angegebenen Betriebssysteme ist erforderlich
EN Operating systems, when specified above, are the minimum version required
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
angegebenen | specified |
betriebssysteme | operating systems |
erforderlich | required |
die | version |
oben | the |
DE (4) Sofern weder Kreditkartenzahlung noch ein SEPA-Lastschriftmandat oder –Abbuchungsauftrag vereinbart ist, müssen die Rechnungen von Ryte bis spätestens 14 Tage nach Zugang der Rechnung auf dem in der Rechnung angegebenen Konto gutgeschrieben sein
EN (4) If it is neither agreed upon credit card payment nor SEPA direct debit mandate, Ryte invoices need to be credited on the account as listed in the invoice by no later than 14 days after accessing the invoice
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
sofern | if |
vereinbart | agreed |
ryte | ryte |
gutgeschrieben | credited |
rechnungen | invoices |
müssen | need |
konto | account |
rechnung | invoice |
in | in |
ist | is |
nach | after |
von | by |
tage | days |
zugang | accessing |
auf | on |
die | it |
sein | be |
DE Wenn Sie als EU-Bürger oder als Staatsbürger der Schweiz der Meinung sind, dass Scribd die Bestimmungen dieser Datenschutzrichtlinie nicht einhält, wenden Sie sich bitte unter den oben angegebenen Kontaktinformationen an Scribd
EN If you are an EU or Swiss citizen and feel that Scribd is not abiding by the terms of this Privacy Policy, please contact Scribd at the contact information provided above
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
schweiz | swiss |
scribd | scribd |
bitte | please |
eu | eu |
bürger | citizen |
oder | or |
datenschutzrichtlinie | privacy policy |
kontaktinformationen | contact information |
wenden | contact |
wenn | if |
sind | are |
dass | that |
nicht | not |
an | an |
DE Scribd benachrichtigt das hochladende Mitglied sofort nach dem Entfernen des Inhalts unter der angegebenen E-Mail-Adresse
EN Scribd notifies the uploading member at the email address on file immediately upon the content’s removal
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
scribd | scribd |
mitglied | member |
entfernen | removal |
inhalts | contents |
adresse | address |
sofort | immediately |
e-mail-adresse | email address |
DE Spare Zeit, indem du neue Benutzer so einrichtest, dass sie automatisch den angegebenen Gruppen hinzugefügt werden.
EN Save time by setting up new users to be automatically added to specified groups.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
spare | save |
benutzer | users |
automatisch | automatically |
angegebenen | specified |
gruppen | groups |
hinzugefügt | added |
zeit | time |
neue | new |
indem | by |
DE Aufbewahrungsanfragen können an die oben angegebenen Kontaktinformationen (Postanschrift oder E-Mail-Konto) gesendet werden.
EN Preservation requests may be sent to the contact information (mailing address or email account) provided, above.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
kontaktinformationen | contact information |
konto | account |
oder | or |
angegebenen | may |
postanschrift | address |
an | requests |
gesendet | sent |
oben | the |
werden | to |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
produkte | products |
für | for |
alle | all |
unten | below |
diese | these |
und | and |
angegebenen | can |
DE Zur Empfehlung von anderen Geschäften in der Nähe der von Ihnen angegebenen Adressen
EN To provide you with recommendations of other stores near the addresses you provide
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
empfehlung | recommendations |
geschäften | stores |
adressen | addresses |
anderen | other |
nähe | near |
DE Wir benachrichtigen den auf dem Konto angegebenen Kontoinhaber über alle wesentlichen Änderungen
EN We will provide notice to the account owner designated on the account of any material changes
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
benachrichtigen | notice |
konto | account |
angegebenen | will |
kontoinhaber | account owner |
Änderungen | changes |
wir | we |
den | the |
DE Bei Fragen oder Bedenken bezüglich unserer Verwendung Ihrer Daten wenden Sie sich bitte über die im Abschnitt „Wie Sie uns kontaktieren können“ dieser Datenschutzrichtlinien angegebenen Kontaktdaten an uns.
EN If you have any questions or concerns about our use of your information, then please contact us using the contact details provided in the “How to Contact Us” section of this Privacy Policy.
DE Sie können jederzeit auf Ihre Daten zugreifen, diese berichtigen, aktualisieren oder ihre Löschung beantragen, indem Sie sich über die unten im Abschnitt „Wie Sie uns kontaktieren können“ angegebenen Kontaktangaben an uns wenden
EN If you wish to access, correct, update or request deletion of your information, you can do so at any time by contacting us using the contact details provided under the “How to Contact Us” heading below
DE Auch hier können Sie von diesen Rechten Gebrauch machen, indem Sie sich über die unten im Abschnitt „Wie Sie uns kontaktieren können“ angegebenen Kontaktdaten an uns wenden
EN Again, you can exercise these rights by contacting us using the contact details provided under the “How to Contact Us” heading below
DE Ihr Kaufpreis beinhaltet den Preis des Produkts zuzüglich der zum Zeitpunkt des Kaufs geltenden Steuern und basiert auf den von Ihnen auf Ihrer Downloadseite angegebenen Länderdaten
EN Your purchase price will include the price of the Product plus any applicable taxes in effect on the time of purchase, and based on country data you provide on your download page
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
kaufpreis | purchase price |
kaufs | purchase |
geltenden | applicable |
basiert | based on |
angegebenen | will |
preis | price |
steuern | taxes |
ihr | your |
produkts | the product |
zuzüglich | plus |
zeitpunkt | the time |
den | the |
und | and |
DE Ein Beispiel dafür, wann wir diese Maßnahme ergreifen können, ist, wenn wir Ihre Rechnung nicht mit der von Ihnen angegebenen ursprünglichen Zahlungsmethode begleichen können
EN An example of when we may do so is if we cannot successfully settle your account with the original payment method you provided
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ursprünglichen | original |
zahlungsmethode | payment method |
beispiel | example |
rechnung | payment |
angegebenen | may |
wir | we |
wann | when |
ihre | your |
mit | with |
ist | is |
wenn | if |
DE Wenn Sie mehr als eine E-Mail-Adresse angegeben haben, können Sie weiterhin kontaktiert werden, es sei denn, Sie möchten die von Ihnen angegebenen E-Mail-Adressen abmelden.
EN If you have provided more than one email address to us, you may continue to be contacted unless you request to unsubscribe each email address you have provided.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
kontaktiert | contacted |
abmelden | unsubscribe |
angegebenen | may |
adresse | address |
sie | you |
e-mail-adresse | email address |
es sei denn | unless |
mehr | more |
DE Sie können uns über die unten angegebenen Adressen oder per E-Mail an privacy@humblebundle.com kontaktieren. Für Anfragen im Zusammenhang mit der DSGVO verwenden Sie bitte unser Webformular im DSAR-Portal.
EN You may contact us at the addresses set out below or by emailing privacy@humblebundle.com For GDPR related inquiries, please use our webform at DSAR Portal.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
privacy | privacy |
dsgvo | gdpr |
portal | portal |
adressen | addresses |
oder | or |
verwenden | use |
angegebenen | may |
für | for |
emailing | |
uns | us |
unten | the |
mit | our |
bitte | inquiries |
DE Auch hier gilt: Verwenden Sie nicht die auf der Rechnung angegebenen Kontaktinformationen
EN Again, don’t use the contact information listed on the invoice, though
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
rechnung | invoice |
verwenden | use |
kontaktinformationen | contact information |
nicht | dont |
der | the |
DE Die im Bericht angegebenen Top-Backlinks werden anhand von Flow-Metric-Wertungen berechnet
EN The Top Backlinks noted within the report are calculated using our Flow Metric scores
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
bericht | report |
berechnet | calculated |
backlinks | backlinks |
anhand | using |
flow | flow |
top | top |
werden | are |
die | the |
im | within |
DE Die in den Reportanalyseoptionen für erweiterte Reports angegebenen Filter werden angewendet, aber die Daten werden verkürzt wiedergegeben, damit unsere Server sie bewältigen können
EN The filters specified on the Advanced Report Analysis Options screen are applied, but the data is cropped to make it manageable by our servers
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
erweiterte | advanced |
angegebenen | specified |
filter | filters |
angewendet | applied |
server | servers |
unsere | our |
daten | data |
den | the |
reports | report |
aber | but |
damit | to |
DE Falls Ihr Partnerschaftsvorschlag in keine der oben angegebenen Kategorien fällt, kontaktieren Sie bitte unser Partner-Team und unterbreiten Sie uns Ihren Vorschlag, der die folgenden Informationen enthält:
EN If your partnership idea does not meet one of the predefined categories above, please contact our Partner Team with a proposal that includes the following details:
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
kategorien | categories |
vorschlag | proposal |
informationen | details |
enthält | includes |
partner | partner |
team | team |
folgenden | a |
kontaktieren | contact |
und | one |
bitte | please |
unser | our |
ihr | your |
keine | not |
DE Mit Hilfe der Aktion "Node löschen anhängen" können Sie Sub-Nodes aus einem angegebenen Node in einer Seitenquelle löschen und anschließend zum selben Ziel-Node einen oder mehrere neue Nodes als erstes oder letztes Child hinzufügen.
EN The Delete Append Node action makes it possible to delete sub-nodes from a given node in a page source, and then add new node(s) to the same target node, either as the first child or last child.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
aktion | action |
anhängen | append |
seitenquelle | page source |
neue | new |
letztes | last |
child | child |
hinzufügen | add |
ziel | target |
node | node |
oder | or |
nodes | nodes |
in | in |
und | and |
löschen | delete |
selben | the |
aus | from |
mehrere | to |
als | as |
DE Die Lieferkosten sind nicht in den auf unserer Website angegebenen Preisen enthalten
EN Delivery costs are not included in the prices shown on our site
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
preisen | prices |
website | site |
in | in |
enthalten | included |
sind | are |
nicht | not |
den | the |
DE Wir senden eine SMS an die in Ihrem Konto angegebenen Mobilnummern.
EN We will send an SMS to mobile numbers provided on your account.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
wir | we |
sms | sms |
angegebenen | will |
senden | to |
konto | account |
ihrem | your |
an | an |
DE Indem sie dieses Umweltleitbild übernehmen, verpflichten sich die Geschäftsleitung und die Mitarbeiter von Infomaniak, gemäss den darin angegebenen Auflagen zu handeln und es regelmässig durch neue Initiativen weiterzuentwickeln.
EN By adopting this charter, the management and employees of Infomaniak hereby agree to act in accordance with its provisions and update it regularly with new initiatives.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
mitarbeiter | employees |
infomaniak | infomaniak |
neue | new |
initiativen | initiatives |
geschäftsleitung | management |
es | it |
darin | in |
handeln | act |
indem | by |
zu | to |
und | and |
dieses | this |
von | of |
den | the |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
widerspruch | objection |
datenschutzrichtlinie | privacy policy |
kontaktdaten | contact details |
ihren | your |
verwendung | use |
daten | data |
zu | to |
oben | the |
uns | us |
angegebenen | can |
DE Auf der Grundlage der von Ihnen angegebenen persönlichen Daten senden wir Ihnen eine Begrüßungs-E-Mail, um Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort zu bestätigen
EN Based upon the personally identifiable information you provide us, we will send you a welcoming email to verify your username and password
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
angegebenen | will |
und | and |
wir | we |
passwort | password |
benutzernamen | username |
eine | a |
grundlage | based |
daten | the |
ihr | your |
DE Wenn Sie zu einem Accelerator oder VC gehören, können Sie sich für zusätzliche Vorteile qualifizieren, indem Sie sich über den von ihnen angegebenen Link bewerben
EN If you are part of an accelerator or VC, then you may qualify for some additional benefits by applying through the link they provide
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
accelerator | accelerator |
zusätzliche | additional |
vorteile | benefits |
qualifizieren | qualify |
link | link |
bewerben | applying |
vc | vc |
oder | or |
angegebenen | may |
wenn | if |
für | for |
indem | by |
den | the |
von | of |
DE In jedem Zendesk-Konto kann individuell festgelegt werden, wie Agenten und Administratoren auf Zendesk-Anwendungen zugreifen.IP-Beschränkungen: Zugriff ist nur von den angegebenen IP-Adressen aus möglich
EN Customise how agents and admins access Zendesk applications.IP restrictions: only allow access from specific IP address ranges you define
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
agenten | agents |
administratoren | admins |
zendesk | zendesk |
anwendungen | applications |
ip | ip |
beschränkungen | restrictions |
nur | only |
wie | how |
zugriff | access |
festgelegt | define |
und | and |
kann | allow |
jedem | you |
aus | from |
DE Wenn Sie Fragen haben oder weitere Informationen über die Rechtsgrundlage benötigen, auf der wir Ihre personenbezogenen Daten erheben und verwenden, kontaktieren Sie uns bitte über die unter dem Abschnitt „Kontakt“ unten angegebenen Kontaktdaten.
EN If you have questions about, or need further information concerning, the legal basis on which we collect and use your personal data, please contact us using the contact details provided under the “Contact Us” section below.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
umfang | scope |
funktionen | functionalities |
spezifikationen | specifications |
einfach | simply |
nicht | not |
in | in |
bedeutet | mean |
zu | fall |
und | and |
die | is |
im | within |
DE Alle auf dieser Website angegebenen Preise enthalten die gültige Umsatzsteuer. Je nach Land, in dem Sie den Kauf tätigen, fallen eventuell noch andere örtliche Gebühren und Steuern an.
EN All prices shown on the website include the applicable VAT rate. Depending on your country of purchase, other local charges and taxes may also apply.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
kauf | purchase |
preise | prices |
umsatzsteuer | vat |
land | country |
örtliche | local |
je nach | depending |
website | website |
gebühren | charges |
steuern | taxes |
alle | all |
in | shown |
eventuell | may |
andere | other |
den | the |
und | and |
DE Evercoder behält sich das Recht vor, ist aber nicht verpflichtet, Sie über die von Ihnen angegebenen Kontaktinformationen über solche Änderungen zu informieren.
EN Evercoder reserves the right but has no obligation to notify you through the contact information you provide of any such changes.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
Änderungen | changes |
kontaktinformationen | contact information |
recht | right |
zu | to |
verpflichtet | the |
aber | but |
von | of |
EN You have the right to request that we immediately correct your personal data if it is incorrect. For this, please contact the contact addresses given above.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
unrichtig | incorrect |
berichtigung | right |
verlangen | to request |
daten | data |
zu | to |
bitte | please |
an | request |
dich | your |
uns | we |
EN In order to assert your above right, please contact the above address.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
recht | right |
zu | to |
bitte | please |
dich | your |
oben | the |
DE Sie können Marketing-E-Mails über den angegebenen Abmelde-Link oder auf andere Weise durch [Kontaktaufnahme] (/ Kontakt) jederzeit abbestellen.
EN You may opt-out of marketing emails via the provided unsubscribe link or otherwise opt-out by contacting us at any time.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
abbestellen | unsubscribe |
marketing | marketing |
link | link |
jederzeit | at any time |
angegebenen | may |
oder | or |
kontaktaufnahme | contacting |
den | the |
DE ClassPass gibt Ihnen außerdem nur Zugriff auf die Klasse, für die Sie sich auf der Site angemeldet haben (und zum angegebenen Zeitpunkt und Ort)
EN Further, ClassPass only gives you access to the class for which you signed up on the Site (and at the specified time and location)
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
classpass | classpass |
zugriff | access |
klasse | class |
angemeldet | signed up |
angegebenen | specified |
site | site |
gibt | gives |
für | for |
und | and |
nur | only |
DE Verify verwendet zwei API-Endpunkte, um nahtlos zu überprüfen, ob Benutzer Eigentümer der von ihnen angegebenen Telefonnummer sind.
EN Verify uses two API endpoints to seamlessly check that a user is the owner of the phone number they provide.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
nahtlos | seamlessly |
api | api |
endpunkte | endpoints |
verwendet | uses |
benutzer | user |
überprüfen | check |
verify | verify |
zu | to |
eigentümer | owner |
telefonnummer | phone number |
DE Anschließend besucht Sie der Auditor vor Ort und überprüft die angegebenen Unternehmensdaten und Prozessinformationen.
EN The auditor then visits you and checks the company data and process information you have provided.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
auditor | auditor |
überprüft | checks |
unternehmensdaten | company data |
und | and |
der | the |
DE Installieren Sie die Software, indem Sie die angegebenen Schritte befolgen.
EN Install the software by following the indicated steps.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
angegebenen | indicated |
installieren | install |
indem | by |
software | software |
schritte | steps |
DE Ihr Content wird für die von Ihnen angegebenen Keywords optimiert, um qualifizierten Traffic auf Ihre Website zu bringen. Im Preis enthalten.
EN Your content will be optimized for the keywords you provide to attract qualified traffic to your website. Included in the delivery fee.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
keywords | keywords |
optimiert | optimized |
qualifizierten | qualified |
traffic | traffic |
bringen | provide |
preis | fee |
content | content |
im | in the |
website | website |
zu | to |
ihr | your |
angegebenen | will |
enthalten | included |
wird | the |
um | for |
DE F-Secure KEY unterstützt die unten angegebenen Dateiformate der folgenden Passwortmanager:
EN F-Secure KEY supports the following file formats from the following password managers:
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
key | key |
unterstützt | supports |
dateiformate | file formats |
folgenden | following |
unten | the |
DE Wenn Sie Kenntnis von Daten erhalten, die wir von Kindern unter 16 Jahren erhalten haben, kontaktieren Sie uns bitte über die unten angegebenen Kontaktinformationen.
EN If you become aware of any data we have collected from children under age 16, please contact us using the contact information provided below.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
jahren | age |
bitte | please |
kontaktinformationen | contact information |
kindern | children |
wenn | if |
daten | data |
unten | the |
wir | we |
haben | have |
uns | us |
DE Sie können die Informationen in Ihrem Konto jederzeit überprüfen oder ändern oder Ihr Konto kündigen, indem Sie uns über die unten angegebenen Kontaktinformationen kontaktieren.
EN You may at any time review or change the information in your account or terminate your account by contacting us using the contact information provided below.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ändern | change |
informationen | information |
jederzeit | at any time |
kontaktinformationen | contact information |
überprüfen | review |
oder | or |
indem | by |
kontaktieren | contact |
angegebenen | may |
in | in |
konto | account |
ihr | your |
uns | us |
unten | the |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
sucht | searches |
ergebnissen | results |
angegebenen | specified |
begriff | term |
enthalten | containing |
im | in the |
titel | title |
den | the |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ