DE Am ersten Tag 90 % "altes" Futter und 10 % "neues" Futter, am zweiten Tag 80 % "altes" Futter und 20 % usw. Bei ernährungssensiblen Tieren kann die Umstellung bis zu vier oder fünf Wochen dauern.
DE Am ersten Tag 90 % "altes" Futter und 10 % "neues" Futter, am zweiten Tag 80 % "altes" Futter und 20 % usw. Bei ernährungssensiblen Tieren kann die Umstellung bis zu vier oder fünf Wochen dauern.
EN On the first day 90 % "old" feed and 10 % "new" feed, on the second day 80 % "old" feed and 20 % etc. For nutritionally sensitive animals, the conversion can take up to four or five weeks.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
altes | old |
futter | feed |
neues | new |
usw | etc |
tieren | animals |
kann | can |
umstellung | conversion |
oder | or |
wochen | weeks |
fünf | five |
zu | to |
vier | four |
und | and |
ersten | the first |
DE Von seinem historischen Fundament bis zu einem zeitgenössischen Wahrzeichen vereinigt 111 Altes und Neues, Kunst und Technik, Natur und Kultur und ist vollkommen symmetrisch am wunderschönen Central Park ausgerichtet
EN From a historical foundation to a contemporary landmark, 111 aligns old and new, art and engineering, nature and culture, and is situated perfectly symmetrical to beautiful Central Park
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
zeitgenössischen | contemporary |
wahrzeichen | landmark |
neues | new |
technik | engineering |
natur | nature |
vollkommen | perfectly |
symmetrisch | symmetrical |
wunderschönen | beautiful |
central | central |
park | park |
historischen | historical |
kunst | art |
und | and |
altes | old |
fundament | foundation |
zu | to |
kultur | culture |
DE Januar 2020 Aktualisierung: Altes Verzeichnis entfernt
EN January 2020 Update: Removed old directory
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
januar | january |
aktualisierung | update |
altes | old |
verzeichnis | directory |
entfernt | removed |
DE Klassische oder Proxy-Übersetzung von Websites: ein altes Streitthema
EN Traditional vs proxy website translation: the age-old debate
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
klassische | traditional |
altes | old |
proxy | proxy |
ein | the |
DE Altes Nachrichtenintro mit rotierendem Globus und Radiowellen, Nahaufnahme
EN Old newsreel style intro with rotating globe and radio waves close up
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
altes | old |
globus | globe |
mit | with |
und | and |
DE Happy 50s mittleren Alters reife Frau berühren Gesichtshaut mit Blick auf die Kamera Verwöhnen im Spiegel. Altes gesundes Schönheitskonzept für die Hautpflege, Hautpflege, Kosmetik und altersfeindliche plastische Chirurgie.
EN Teamwork cleaning plastic on the beach. Volunteers collect trash in a trash bag. Plastic pollution and environmental problem concept. Voluntary cleaning of nature from plastic. Greening the planet
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
blick | nature |
und | and |
DE Aktualisieren Sie Ihr altes ISDN Trunk PRI auf ein cloudbasiertes SIP und bieten Sie Ihrem Unternehmen so mehr Flexibilität in der Kommunikation und die Möglichkeit, sofort in 100 Ländern die Dienste nach oben und unten zu skalieren.
EN Upgrade your legacy ISDN trunk PRI to SIP in the cloud, giving your business more communications agility with the ability to instantly scale service up and down in 100 countries.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
aktualisieren | upgrade |
trunk | trunk |
sip | sip |
unternehmen | business |
flexibilität | agility |
kommunikation | communications |
möglichkeit | ability |
ländern | countries |
bieten | giving |
dienste | service |
skalieren | scale |
ihr | your |
in | in |
mehr | more |
zu | to |
und | and |
DE Rotorua ist ein Knotenpunkt des „Māoridom“. Hier kann man Altes und Neues dieser einzigartigen Kultur an einem Ort erleben und der Geist der Manaakitanga (Gastfreundschaft) ist lebendig und wohlauf.
EN Rotorua is a hub of ‘Māoridom’ where you can experience the old and new of this unique culture in a place where the spirit of manaakitanga (hospitality) is alive and well.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
rotorua | rotorua |
knotenpunkt | hub |
kann | can |
erleben | experience |
altes | old |
neues | new |
kultur | culture |
ort | place |
geist | spirit |
gastfreundschaft | hospitality |
ist | is |
und | and |
ein | a |
der | of |
einzigartigen | unique |
an | in |
DE Harte Arbeit und viel Reden über deine Probleme und Gefühle ist altes Paradigma, das die Probleme vergrößert - glaub das einfach nicht mehr länger!
EN Hard work and lots of talking about your problems and feelings is an old paradigm that magnifies the problems--don't buy it!
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
harte | hard |
arbeit | work |
probleme | problems |
gefühle | feelings |
altes | old |
paradigma | paradigm |
reden | talking |
ist | is |
einfach | it |
und | and |
über | of |
DE Unterkunft Frieden Landschaften Discretion laden Sie herzlich ein! Unser mehr als 100 Jahre altes Bauernhaus verfügt über eine Küche Gas, Brotbackofen und ein Badezimmer mit Terma, TV und Radio, sowie eine Terrasse am Brunnen im Garten voller…
EN Nights calm landscapes discretion we would like to invite you! Our over 100-year rural cottage has a kitchen, gas oven bread and bathroom with termą, TV and radio and terrace with a well in the garden full of flowers. Robust house under the nut with…
DE Das Gästehaus ist ein stilvolles über 100 Jahre altes Haus, das Tradition mit Moderne verbindet
EN The guesthouse is a stylish over 100-year-old facility that combines tradition with modernity
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
gästehaus | guesthouse |
jahre | year |
altes | old |
tradition | tradition |
stilvolles | stylish |
mit | with |
haus | the |
ist | is |
DE Stellen Sie sich vor, Sie könnten ein 65 Millionen Jahre altes Triceratops Fossil vom Nahen begutachten, ein Indoor Gewitter beobachten und eine Reise in den menschlichen Körper erleben
EN Just imagine getting up close and personal with a 65-million-year-old Triceratops fossil, witnessing an indoor lightning storm and taking a journey inside the human body
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
millionen | million |
jahre | year |
altes | old |
fossil | fossil |
nahen | close |
reise | journey |
körper | body |
menschlichen | the human |
und | taking |
den | the |
DE Zurich Insurance, ein 146 Jahre altes Versicherungsunternehmen, setzt auf agile Entwicklung und Low-Code, um ihre drei strategischen Ziele zu erreichen: Kundenorientierung, Vereinfachung und Innovation
EN Zurich Insurance, a 146-year-old insurance company, turns to agile development and low-code to execute on its three strategic goals: customer centricity, simplification, and innovation
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
zurich | zurich |
altes | old |
agile | agile |
strategischen | strategic |
ziele | goals |
vereinfachung | simplification |
insurance | insurance |
jahre | year |
entwicklung | development |
innovation | innovation |
drei | three |
und | and |
zu | to |
ein | a |
DE Prägendes Stilelement dieser Bildsprache ist der Einsatz nostalgischer Requisiten, die uns an unsere Großmütter erinnern wie beispielsweise Emaille-Töpfe, Spitzendeckchen, Blümchengeschirr und altes Hotelsilber.
EN The characteristic styling feature of this imagery is the use of nostalgic props such as enamel pots, lace, floral crockery and old hotel silver ? all of which remind the things grandmother may have used.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
bildsprache | imagery |
requisiten | props |
erinnern | remind |
altes | old |
emaille | enamel |
töpfe | pots |
und | and |
ist | is |
an | all |
DE Geben Sie Ihr altes Kennwort in das Textfeld des aktuellen Kennworts ein. Geben Sie dann Ihr neues Passwort in die aufeinanderfolgenden zwei Textfelder ein.
EN Enter your old password into the Current Password text box. Then enter your new password into the successive two text boxes.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
altes | old |
aktuellen | current |
neues | new |
ihr | your |
passwort | password |
in | into |
dann | then |
geben sie | enter |
des | the |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
altes | old |
passwort | password |
möglichkeit | possibility |
einstellungen | settings |
in | in |
ihr | your |
daten | data |
wiederherzustellen | restore |
den | the |
DE In der Stadt Villanueva y Geltrú westlich von Barcelona verbindet ein weiteres Wohnhaus Altes und Neues auf überraschende Weise
EN In the city Villanueva y Geltrú just west of Barcelona, another residence combines the old and the new in surprising ways
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
y | y |
barcelona | barcelona |
verbindet | combines |
altes | old |
überraschende | surprising |
weise | ways |
neues | new |
in | in |
und | and |
stadt | city |
weiteres | the |
EN technology communications mic music and multimedia electronics sound radio sound
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
gerät | technology |
mikrofon | mic |
DE Sehr Charmante Möblierte 3-Zimmer Nichtraucher Wohnung mit Loggia - nähe Airbus - JORK-ALTES LAND
EN Very charming furnished 3-room non-smoking apartment with balcony - near Airbus - JORK-ALTES LAND. (1-2 persons)
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
sehr | very |
charmante | charming |
möblierte | furnished |
land | land |
airbus | airbus |
mit | with |
nähe | near |
zimmer | balcony |
wohnung | apartment |
DE Für eine Brückenzeit, in der so viel Neues schon da ist, Altes trotzdem immer noch Gültigkeit hat und gleichzeitig ganz neue Zukünfte gestaltet werden müssen.
EN For these changing times, in which so much new is already there, but the old is still valid and completely new futures have to be created.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
altes | old |
gestaltet | created |
so | so |
in | in |
viel | much |
trotzdem | but |
neue | new |
für | for |
ist | is |
und | and |
schon | already |
DE Dies ist auch das Jahr, in dem Elon Musk bereits sein altes Auto Richtung Mars schickte
EN This is also the year in which Elon Musk already sent his old car to Mars
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
elon | elon |
musk | musk |
mars | mars |
jahr | year |
altes | old |
in | in |
ist | is |
dies | this |
DE Apple: So verkauft Ihr Euer altes iPhone zum Bestpreis
EN Apple: How to resell your old iPhone at the highest price?
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
apple | apple |
altes | old |
iphone | iphone |
DE Selbst wenn wir zuhause im Sessel ein altes Buch lesen, – wir erzeugen Daten
EN Even if we read an old book in our armchair at home – we generate data
EN The rising market of cloud applications becomes a challenge when it comes to integrate those apps with your legacy IT
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
steigende | rising |
markt | market |
herausforderung | challenge |
cloud | cloud |
es | it |
anwendungen | applications |
apps | apps |
integrieren | integrate |
darum | the |
ihr | your |
zu | to |
einer | a |
DE Das nahe Clervaux gelegene Munshausen ist ein sehr altes...
EN Close to Clervaux, Munshausen is an extremely old village...
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
nahe | close |
altes | old |
ist | is |
gelegene | to |
DE Unser Hotel ist eine Partnerschaft mit einem Biobauernhof eines Familienunternehmens eingegangen. Wir liefern dem Bauernhof altes Speiseöl als Kraftstoff für die Biodieselmotoren auf dem Hof.
EN Our hotel has partnered with an organic family farm. We supply the farm with used kitchen oil to power their bio-diesel equipment.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
hotel | hotel |
partnerschaft | partnered |
kraftstoff | diesel |
öl | oil |
liefern | supply |
wir | we |
mit | with |
dem | the |
bauernhof | farm |
DE Habitat Brzeziniak diese Eigenschaft verfügt über zwei Gästehäuser (Matecznik und Młodniak) Pension Młodniak Unterkunft bietet: - 2 2-Bettzimmer - 4 3-Bett-Zimmer - 2 4-Bett-Zimmer Holz altes Möbel, für die Sie Ruhm wiedererlangen
EN Habitat Brzeziniak this establishment has two pensjonatami (Stock nurseries and Młodniak) Pension Młodniak offers accommodation : - 2 double rooms - 4 rooms - 2 rooms for 4 people wooden old furniture that you have regained glory
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
pension | pension |
bietet | offers |
holz | wooden |
altes | old |
möbel | furniture |
diese | this |
zwei | two |
für | for |
sie | you |
und | and |
zimmer | accommodation |
eigenschaft | have |
DE Willkommen Willkommen bei Siemuszowa - der Ort, wo wir in der Lage waren, unseren Traum zu verwirklichen - Alter wiederherzustellen, mehr als 100 Jahre altes Landhaus aus dem Jahr 1895 und die Entwicklung seine Umgebung in Einklang mit der Natur…
EN Welcome Welcome to Siemuszowej - the place where we have managed to achieve our dream - odrestaurować age, over 100-year Country House with 1895 and disposed of its surroundings in accordance with nature. All our heart of effort in giving the…
DE Wir laden Sie herzlich in das Dorf Mikoszewo ein! Wir bieten "ALTES HAUS" zur Miete in vollem Umfang an! KONTAKT: 605 305 315 - NACH ZEHN: 17 :-) In der Juli- und August-Saison wird die Anlage an Tagen gemietet - 14.07.21 Tage
EN We cordially invite you to the village of Mikoszewo! We offer "OLD HOUSE" for rent in full! CONTACT: 605 305 315 - AFTER TEN: 17 :-) In the July and August season, the facility is rented on dates - 7/14/21 days
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
herzlich | cordially |
dorf | village |
mikoszewo | mikoszewo |
amp | amp |
quot | quot |
altes | old |
miete | rent |
kontakt | contact |
anlage | facility |
gemietet | rented |
juli | july |
august | august |
saison | season |
vollem | full |
wir | we |
in | in |
bieten | offer |
zehn | ten |
und | and |
haus | the |
tage | days |
DE Wir bieten Ihnen ein altes Hochland Haus mit Holzbohlen
EN Our full-year, standalone góralski house with wooden battens are in full to your disposal
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
haus | house |
bieten | are |
mit | with |
ein | to |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
zu | to |
mit | with |
daher | as |
DE Es ist ein altes Multiplayer-Sexspiel die nun über VR-Unterstützung.Dieses Spiel ist etwas anderes, wenn man sich erst einmal daran gewöhnt hat!
EN It is an old multiplayer sex game that now has VR support.This game is something else once you get used to it!
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
altes | old |
spiel | game |
daran | to it |
vr | vr |
unterstützung | support |
es | it |
nun | now |
anderes | else |
hat | has |
gewöhnt | used |
ist | is |
dieses | this |
etwas | something |
wenn | to |
DE Neuer Amazon Kindle Paperwhite (2021) vs. altes Paperwhite (2018): Was ist der Unterschied?
EN New Amazon Kindle Paperwhite (2021) vs old Paperwhite (2018): What's the difference?
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
neuer | new |
amazon | amazon |
kindle | kindle |
paperwhite | paperwhite |
vs | vs |
altes | old |
der | the |
unterschied | difference |
DE Bestes Kindle 2021: Basic Kindle vs. neues und altes Paperwhite vs. Oasis
EN Best Kindle 2021: Basic Kindle vs new and old Paperwhite vs Oasis
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
bestes | best |
kindle | kindle |
basic | basic |
neues | new |
altes | old |
paperwhite | paperwhite |
oasis | oasis |
vs | vs |
DE Neues Amazon Echo Plus gegen altes Echo Plus: Was ist der Unterschied?
EN New Amazon Echo Plus vs old Echo Plus: What's the difference?
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
neues | new |
amazon | amazon |
echo | echo |
gegen | vs |
altes | old |
unterschied | difference |
plus | the |
DE Das neue iPad mini scheint sein 9 Jahre altes Design beizubehalten
EN The new iPad mini looks like it will retain its 9 year-old design
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
mini | mini |
jahre | year |
altes | old |
design | design |
neue | new |
ipad | ipad |
das | the |
scheint | looks |
DE Mehr erfahren über: Altes Spital
EN Find out more about: Cathedral of St. Nicholas
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
mehr | more |
erfahren | find out |
über | of |
DE Mehr erfahren über: + Altes Spital
EN Find out more about: + Cathedral of St. Nicholas
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
mehr | more |
erfahren | find out |
über | of |
DE Nachhaltigkeit ist dem Gaia in allen Bereichen ein Anliegen. Eines davon ist, das GAIA Hotel zu einem Zero-Waste Hotel zu machen. So wird z.B altes Brot dem Zoo Basel für die Elefanten weitergegeben – und die freuen sich jedes Mal sehr darüber.
EN Sustainability is a key concern for Gaia in all areas. One of the goals is to make the GAIA Hotel a zero-waste hotel. For example, old bread is passed on to Basel Zoo for the elephants, who are always very happy to dispose of the leftovers.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
nachhaltigkeit | sustainability |
anliegen | concern |
gaia | gaia |
bereichen | areas |
hotel | hotel |
altes | old |
basel | basel |
zoo | zoo |
in | in |
sehr | very |
brot | bread |
ist | is |
ein | a |
über | on |
zu | to |
DE Altes und Neues mischt sich und schafft Atmosphäre im rauchfreien Haus, das 1876 eröffnet wurde
EN The pleasing blend of new and old lends a special atmosphere to this smoke-free hotel opened in 1876
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
altes | old |
neues | new |
atmosphäre | atmosphere |
eröffnet | opened |
und | and |
haus | the |
DE Mehr erfahren über: Altes Dorfschulhaus - Biohofalbin.ch
EN Find out more about: Altes Dorfschulhaus - Biohofalbin.ch
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ch | ch |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + Altes Dorfschulhaus - Biohofalbin.ch
EN Find out more about: + Altes Dorfschulhaus - Biohofalbin.ch
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ch | ch |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: Altes Schloss
EN Find out more about: Altes Schloss
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + Altes Schloss
EN Find out more about: + Altes Schloss
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Du bist nicht alleine! "Sag die Wahrheit und schäme den Teufel!" wie ein altes Sprichwort sagt.
EN You are not alone! “Tell the truth, and shame the devil!” as an old adage states.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
alleine | alone |
wahrheit | truth |
teufel | devil |
altes | old |
du | you |
sag | tell |
nicht | not |
den | the |
wie | and |
DE Es ist ein altes Problem, aber es kommt immer noch vor, dass Suchmaschinen Fehler machen, wenn eine Website mit oder ohne www zugänglich ist. Etwas, das, wenn auch in geringerem Ausmaß, bei HTTP und HTTPS auftritt.
EN It is an old problem, but it still happens that search engines make mistakes when a website is accessible with or without www. Something that occurs although to a smaller extent, with HTTP and HTTPS.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
fehler | mistakes |
zugänglich | accessible |
ausmaß | extent |
auftritt | occurs |
es | it |
problem | problem |
website | website |
oder | or |
http | http |
https | https |
altes | old |
ohne | without |
mit | with |
ist | is |
und | and |
ein | a |
dass | that |
suchmaschinen | search |
etwas | something |
DE Die Einheimischen sind sehr stolz auf ihr altes mallorquinisches Kulturerbe, was sich das ganze Jahr über in From von großen Veranstaltungen in dieser mallorquinischen Stadt bemerkbar macht.
EN The locals are clearly proud of their longstanding heritage within the island, evident throughout the year in their coming together in celebration at the major events in this very Mallorcan town.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
stolz | proud |
mallorquinischen | mallorcan |
veranstaltungen | events |
jahr | year |
in | in |
sind | are |
sehr | very |
großen | major |
stadt | town |
von | of |
DE ?Wir trafen eine mutige Entscheidung, ein altes Stadthaus in Alcúdia zu kaufen und zu renovieren, das viel Zuwendung benötigte
EN “We made a bold choice to buy and renovate an old townhouse in Alcúdia that needed a lot of TLC
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
entscheidung | choice |
altes | old |
stadthaus | townhouse |
benötigte | needed |
wir | we |
in | in |
kaufen | buy |
ein | a |
zu | to |
DE „Der 3D-Druck ermöglicht es uns, etwas sehr Altes mit einem modernen Design zu verbinden“, sagt Mauricio
EN “3D printing allows us to connect something very old to a modern design,” Mauricio says
DE s sind dreizig Jahre vergangen, seit der Insulaner Tomeu Vallbona und der Amerikaner Stuart Magee in dem kleinen, ruhigen Dorf Calonge, das zwischen Cala d’Or und Alqueria Blanca liegt, ein altes Dorfhaus neben der Kirche umbauten.
EN hirty years have passed since the islander Tomeu Vallbona and Stuart Magee, an American, reformed an old village house at the side of the church in the small tranquil village of Calonge –between Cala d’Or and Alqueria Blanca.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
jahre | years |
amerikaner | american |
kleinen | small |
dorf | village |
cala | cala |
blanca | blanca |
altes | old |
kirche | church |
in | in |
zwischen | between |
seit | since |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ